从关联理论看话语冲突——以恋人间话语冲突为例

《从关联理论看话语冲突——以恋人间话语冲突为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从关联理论看话语冲突一一以恋人间话语冲突为例南京师范大学外国语学院话语冲突在我们的生活屮随处可见，即使是亲密的恋人之间也存在。关联理论，是近年来颇受关注的话语分析理论，本文从关联理论来看话语冲突。指出导致恋人之间话语冲突的原因是言语行为，会话目的，交际情景以及会话主题的互不关联。通过分析旨在缓解双方在交往中的冲突，促进男女朋友之间和谐相处。关键词：关联理论;性别话语差异;话语冲突;其中冇的是关联理论与翻译，如:关联理论及隐喻翻译;冇的是关联理论的应用，如:关联理论在交际教学法大学英语听说课堂屮的应用；还有一些是关联理论与话语冲突，如:从关联理论看夫妻间的话语冲突等。王文

2、静从关联理论的角度分析话语冲突产生的原因，指出要想进行顺利的交际双方必须达到互明，若无法建立最佳关联，最终将导致冲突。木文则撇开语义关联不谈，主要讨论会话关联中的语用关联，包括言语行为、会话0的、交际情景以及会话主题关联对缓解话语冲突的重要性。本文分为五个部分，第一部分为引言，简单介绍研宂问题以及它与其他研宂的差异，旨在缓解话语冲突。第二部分是理论基础，即简单介绍关联理论。第三部分介绍了不同性别之间的话语差异。第四部分则通过几组恋人间话语冲突的对话来具体分析冲突产生的原因和缓解的策略。苏中的三组语料是对真实恋人采访记荥所得。最后一部分对整篇文章进行Y总结。1.关联理论关

3、联理论是由DanSperber和DeirdreWilson在RelevanceCommunicationandCognition—书中系统地提出来的。关联理论关注的核心问题是交际与认知。它不以规则为基础，也不以准则为标准，（Sperber&Wilson,1986）而是基于下面的观点。话语的内容、语境和各种暗合，使听话人对话语产生不同的理解，但听话人不一定在任何场合下对话语所表达的全部意义都得到理解。他只用一个单一的、普通的标准去理解话语。这个标准足以使听话人认定一种唯一可行的理解，这个标准就是关联性。因此，每一种明示的交际行为都应设想为这个交际行为本身所具备的最佳的关联

4、性。（何自然、冉永平，1998）交际是一个涉及信息意图（即自然信息）和交际意图（即话语背后的意思）的明示推理过程。为了使交际达到成功，首先交际的双方应该达到互明。互明指的是交际双方共同明白的事实或交际这之间对共同话题的相互明白的表现。交际能否继续，持续多长，取决于听话人对说话人话语的明白度。（Grice,1975）其次，交际是一个认知过程，交际双方之所以能够配合默契明白对方话语的暗含内容，主要是由于有一个最佳的认知模式关联性。这就需要听话者对说话者的话语进行推理。这种推理是一种思辨过程，它要求听话者对说话者的明示行为屮所表达的信息意图和交际意图进行推理。（刘绍忠，199

5、7）如果我们将关联理论应用于话语分析，就会产生会话关联这一概念。由于会话过程及会话关联也是多方位，多侧面的。它既包括语义关联，乂包括语用关联。语义关联包括意义关联，指称关联;而语用关联则较为复杂，它包括言语行为关联、会话目的关联、交际情景关联以及会话主题关联。（王传经，1994）接卜來将从语用关联的几个方面来分析男女朋友间的话语冲突。1.不同性别之间的话语差异不同性别之间，言语存在差异。这是导致两性在交流吋不能达到最佳关联的其中一个原因。RobinLakoff（1975）在他的书《语言和女性的地位》屮提出了有关女人使用的语言和用来形容女性的语言的假设。他认为女性使用的语

6、言跟男性有差异：女性的语言相对于男性语言而言具有不确定性，柔弱性，而且更加礼貌。在语音语调方面，女性的发音比男性更加准确。多用升调。在词汇的使用上，女性喜欢用加强性的形容词。如：“最漂亮的”“太可爱了”“真好吃”等。女性在言语活动屮喜欢用大量的情感词，如赞美词，礼貌词，强调词。据统计，女性使用情感词的频率是男性的一倍。比如男女生失恋时，女性会找密友哭诉，说着以前和现在的变化，话语里总少不了各种修辞。而男性只会一个人喝闷酒，很少说话来表达内心的情感。女性的咒骂语没有男性的那么粗俗，更加的含蓄。而男性话语相对于女性的更加直截了当。在句法上，女性多用反义疑问句。在话语风格上，

7、男女性之间也存在差异。首先我们发现男女性在话题的选择上存在着差异。一般地，女性的话题侧重在个人，情感，当前的事。她们聚在一起喜欢谈谈最近的改变，内心的真实境况，乂或者是服饰，家庭，婚姻，孩子等小事家事。不同的是，男性很少表露自己的真情实感，从小就被要求“顶天立地”的他们跟朋友聚在一起就谈国际国内发生的重大事件、金融债券、体育和科学技术等大事国事。第二在话语量上，长期以来女性被认为话语量比男性多。苏格兰俗语中也说“没有比一个健谈的男人或者一个沉默的女人更反常的事了”。台湾中央大学认知祌经科学研究所所长洪兰教授在TCD演讲中讲解男女关系的时候