资源描述：
《长句汉译英的几种处理方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、长句汉译英的处理方法通常包含：顺句译法、反序译法、拆句译法、综合译法。下面给出若干实力说明，请读者体会。Examples:1.“九龙壁”，建于1756年，全壁用五彩琉璃瓦砌成，两面各有蟠龙九条，姿态生动，反映了我国劳动人民的创造才能。TheNineDragonScreen,builtin1756,wasmadeofcolorfulglazedtiles.Thescreen,withninelivelydragonsoneitherside,reflectsthegreatcreativityoftheChineseworkingpeople.2.公园的中心—
2、—琼岛，周长l,913米，高32.8米，是1179年(金代)用挖海的泥土堆成的。ThecenteroftheparkisQiongIsland,32.8metershighand1913metersincircumference.Itwasmadein1179(intheJinDynasty)withtheearththatcamefromthediggingofthelake.3.五四运动的杰出的历史意义，在于它带着为辛亥革命还不曾有的姿态，这就是彻底地不妥协地反帝国主义和彻底地不妥协地反封建主义。五四运动所以具有这种性质，是在当时中国的资本主义经济已有进
3、一步的发展，当时中国的革命知识分子眼见得俄、德、奥三大帝主义国家已经瓦解，英、法两大帝国主义国家已经受伤，而俄国无产阶级已经建立了社会主义国家，德、奥(匈牙利)、意三国无产阶级在革命中，因而发生了中国民族解放的新希望。TheMay4thMovementwasananti-imperialistaswellananti-feudalmovement.ItsoutstandinghistoricalsignificanceisseeninafeaturewhichwasabsentfromtheRevolutionof1911，namely,itsthoroug
4、handuncompromisingoppositiontoimperialismaswellastofeudalism.TheMay4thMovementpossessedthisqualitybecausecapitalismhaddevelopedastepfurtherinChinaandbecausenewhopeshadarisenfortheliberationoftheChinesenationasChina'srevolutionaryintellectualssawthecollapseofthreegreatimperialistpow
5、ers,Russia,GermanyandAustria-Hungary,andweakeningoftwoothers,BritainandFrance,whiletheRussianproletariathadestablishedasocialiststateandtheGerman,HungarianandItalianproletariathadriseninrevolution.4.第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧侵略，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷压迫人民，给中国带来了深重的民族危机。长句的理解与翻译（不完整版）1AfterWorldW
6、arI,theimperialistssteppeduptheiraggressionagainstChinawhiletheNorthernWarlordGovernmentresortedtocompromiseandcapitulationexternallyandtoruthlessoppressionofthepeopleinternally,Chinawasthereforebroughtintoaseverenationalcrisis.5.在全国人民反帝爱国斗争的压力下，北洋军阀政府被迫释放被捕学生，撤销三个卖国赋的职务，拒绝在对德“和约”上
7、签字，反帝反封建斗争取得了初步胜利。Underthepressureofnation-widepatrioticanti-imperialiststruggle,theNorthernWarlordGovernmentwasforcedtoreleasethestudentsunderarrest,dismissthethreetraitorsfromoffice,refusetosignthe“peacetreaty”withGermany.Theinitialvictorywasgainedintheantiimperialistandanti-feud
8、alstruggle.6.五四运动是一次彻底的不妥协
