资源描述：
《二阶段口译英译汉必备技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、二阶段口译英译汉必备技巧1．听的重点是“意思”,而不是“每个单词”。我们可以用一个四字成语来形容，就是“得意忘形”。可能很多同学都有这样的经验：我每个词都听懂了，可就是口译的时候整个句子的意思译不出来。这种现象在英译汉中是非常常见的。要避免这种现象，同学们就要做到抓住句子的意群，把词放在词组中理解，把词组放在句子中理解，不可以把每个单词孤立起来理解。一定要在听懂的基础上，再下笔开始记录。请同学们看下面这个例子：Today,it’sevidentthattheInternetrepresentsatransformationfarmoreprofoundthanonline“ch
2、at”groupsorgivingpeopleaccesstosportsscoresandweatherreports.如果同学们只是听到了onlinechatgroups,sportsscores,weatherreports,最后口译出来的内容是：很明显，口译代表的是上网聊天，获悉体育比赛的分数以及天气预报。这就错了。其实在这个句子当中，主要的信息是internetrepresentsatransformationfarmoreprofoundthan,也就是说：互联网带来的变化要比后面列举的信息要深刻得多。所以，在没有把握全句意思的基础上，就逮住一些只言片语口译，是译不
3、对的。2．注意语言的逻辑性，在听的过程中提炼structure在口译的过程中，可能很多同学都忽视了原句的逻辑性，比如因果关系，先后顺序，总分关系等等，同学们在口译的时候，如果没有分析结构，没有搞清楚逻辑关系，口译就会失败。请同学们看下面一个例子：例1ManychangesaretakingplaceinAmericans’foodstyles.Comparativelyspeaking,wehavenowmanydifferentalternativestochoosefrom:variousethnicfoods,nutrition-balancedhealthfood,an
4、dconvenientanddeliciousfastfood,inadditiontothetraditionalhome-cookedmeal.同学们说说看这个句子的结构是什么？没错，这个句子就是：总说+列举的结构。第一句提到美国人的饮食有了很大的变化，后面则分别提到了饮食的多种选择，如：ethnicfood,nutrition-balancedhealthfood,fastfood等。同学们口译这个句子的时候，如果搞清楚了关系，口译起来就会方便很多。请同学们再看下面这个例子：例2.Whataccountsfortheabilitytosurvivetosuchanolda
5、geas80or90andliveinahealthyway?Firstofall,hardphysicalworkisawayoflifeforamajorityoftheselong-livedpeoples.Theybegintheirlongdaysofphysicallaboraschildrenandneverseemtostop.And,allthesepeoplegethealthfulrewardsfromtheenvironmentinwhichtheywork.Mostofthemliveandworkatelevationsof5,000to12,000
6、feetabovesealevel.Theairhaslessoxygenandispollution-free.Anotherfactorthatmaycontributetolongevityisisolationfrompressuresandworriesofindustrialsociety.很显然，这一段的结构关系是：问题，原因。第一句问句：能键键康康地活到八九十岁高龄的秘诀是什么？就是整个一段的主题句。后面提到了两个原因。首先，是大多数长寿的人都是从事艰苦的体力劳动的。另一个长寿的原因就是他们远离工业社会的压力。同学们在听的时候，也要适当注意一些信号词，如：这里表
7、示第一个原因的时候用到了firstofall,表示第二个原因的时候用了anotherfactor,所以，注意信号词也是一个口译技巧。它有助于我们理解原文的结构。3．保证关键信息的完整性和正确性。口译的时候，同学们切记：关键信息不要译错，否则整个一段都有可能受到影响。如句子中提到的是APEC亚太经合组织,你不要译成OPEC石油输出国组织，虽然，APEC和OPEC，只有一个字母的差别，但是意思差别很大，所以，同学们在口译的时候千万要集中注意力，丝毫的偏差就可能酿成大错。我们在口译的时候，需要有非
