阅读表达解题技巧--句子翻译

《阅读表达解题技巧--句子翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、阅读表达解题技巧句子翻译I.命题特点  要求考生在理解全句、全段或全文的基础上，把语法、词汇的意思和上下文结合起来理解，并译成通顺的句子。句子往往是结构较为复杂的或者包括一些特定习语的句子。该题型主要特点如下：①难点：该考题读起来相对简单，难点在于汉语表达的准确性。②重点：词义的选择及引申，对原文理解的深度和语言的准确表达。③突出简单翻译技巧，如词、词组的省略及补译，译出it,they,this,that等代词的真正代表的含义，词义选择、引申、词性转换，长句的拆分与逆序翻译法等。考生应针对这些特点认真做好适当的准备。设题形式：问题设置常用:Translatetheunde

2、rlinedsentenceinthe…paragraphintoChinese.II.答题技巧①善于分析句子结构，变抽象英语为具体汉语  通过分析句子的结构，把主、谓、宾、定、状、补、表等分析出来，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。然后针对各成分，采用不同的译法翻译出来。表达抽象则要求考生吃透原文的意思，用具体的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。例如：Youareperfectlywithintheboundsofpolitenessinrespondingtoamarathone-mailwithabriefreply.译文：用简短的话回复

3、冗长的电子邮件完全不失礼节。/用简短的话回复马拉松式的电子邮件也是礼貌的。totalexhaustion筋疲力尽     farsightedness远见卓识carefulconsideration深思熟虑perfectharmony水乳交融feedonfancies画饼充饥withgreateagerness如饥似渴lackofperseverance三天打鱼，两天晒网 waitwithgreatanxiety望穿秋水makealittlecontribution添砖加瓦onthevergeofdestruction危在旦夕从上面的例子不难看出，英语表达往往比较抽象，汉

4、语表达则比较具体。②切忌逐字逐句一一对应的翻译，尽量进行意译，即是在忠于原文意思的基础上，符合中文的表达习惯，或者视情况直译和意译相结合。抓住重点的关键词句，要注意句首状语、副词、介词短语等，译文要通顺，合乎英语的习惯，书写要规范、认真。大部分考生在开始做翻译时就养成了一种坏习惯：一边读句子，一边思考每一个单词分别是什么汉语意思。在没有完整理解英语句子的情况下，就直接做了“字字对等”的翻译，或者，在读完之后，并没有理解句子，就马上在自己积累的词汇中找与看到的英语词对应的汉语来表达。如果碰到不认识的生词就束手无策。这样的译文，不仅扭曲了英语原文的意思，汉语句子本身也晦涩难懂

5、。例如：Evenaskilledwriterprobablycouldnotdescribeallthefeaturesthatmakeonefacedifferentfromanother.译文：即使是最老道的作家也不可能描述出不同面孔的区别所在。③既要忠实原文，又要符合汉语表达习惯  根据汉语习惯，通过适当调整英语单词的意义顺序。如：后置定语可以翻译在其中心词前；定语从句如果易于表达、信息量不大可以提到先行词前，如果信息量大，放在先行词前表达起来就很累赘，就可以考虑独立成一句话；表示时间、条件、原因等的状语从句可以放在主句之前或之后来翻译。总之，在整个翻译的解题过程中

6、，我们一定要注意分析、理清句子结构，在准确理解的基础上，用符合汉语语言习惯的句子来翻译，唯有这样才能做到“准确、通顺、完整”。另外，要坚持长句短说的表达方法。例如：Researchershaveestablishedthatwhenpeoplearementally,bio-chemicalchangesoccurinthebrainthatallowittoactmoreeffectivelyincognitive(认知的)areassuchasattentionandmemory.译文：研究人员已证实，当人们动脑筋时，头脑里会产生生化变化。这种变化可以使头脑在一些认知

7、领域（如注意力、记忆力领域等）里更加有效地进行活动。④掌握一词多义，灵活翻译英文意思，注意对陌生单词和短语结合上下文进行合理的猜测，注意词义的精选和引申。   词典对词的定义和解释是死的，而实际运用中的语言是活的。从原文角度来说，这种活用是词义和用法的引申，翻译的时候要准确理解这种引申，译者就需要进行推理。例如：Iamnotquitesureofhishavingsaidit.我不能确定他是否说过这话。Thisisthesurestguaranteethatweshallbesuccessful.这是我们取得成功最可靠的保证。