考研英语翻译重要句型考点比较结构

《考研英语翻译重要句型考点比较结构》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考研英语翻译重要句型考点比较结构　　定语从句、名词性从句和状语从句是翻译常考的3大句型，倒装结构和比较结构式翻译常见的两大结构，正值冲刺复习关键时期，凯程网考研频道现对这几个翻译重要考察点为考生做详细解读，下面是倒装结构+比较结构翻译解析，一起来学习下。考研英语翻译重要句型考点：比较结构　　比较结构　　比较结构是考研英语的重点，也是考研英语翻译的难点。此处将比较结构常考短语分类总结，便于考生记忆和掌握。　　(1)平级比较　　常见短语：as…as,notsomuchas.　　真题例句1(1999年

2、，71题)：Therearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians.　　句子结构：as…as的结构可以译为"A和B一样…"。本句按字面意思翻译为"对历史的定义和历史学家的数量一样多"，但是考研翻译时需要对汉语加以调整。　　参考译文：几乎每个历史学家对历史都有自己的定义。　　真题例句2(2005年，46题)：Neverbeforehastelevisionservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesan

3、dnationsasintherecenteventsinEurope.　　句子结构：never表否定含义，本句话包含了notsomuchas的比较结构。这个结构有两种形式，一种是Anotsomuch…asB，这是两个对象的比较，意思是"A不像B那么…";另一种结构是notsomuchAasB，这是同一个对象的两个方面的比较，表示否定A肯定B，意思是"不是A是B;与其说A不如说B"。本句是第一种结构，比较的是before和therecentevents。　　参考译文：在此之前，就加强不同的民族和

4、国家之间的联系而言，电视还从来没有像在最近的欧洲事件中起过如此大的作用。　　真题例句3(1994年，74题)：Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtools.　　句子结构：本句中的比较结构是notsomuchAasB，译为"与其说A不如说B"比较的是though和becauseof

5、两个介词短语。　　参考译文：科学向前发展，与其说是由于天才伟人的真知灼见，不如说是因为如改进了的技术和工具等更为普通的东西。　　(2)than的比较结构　　常见短语：形容词比较级+than，morethan，lessthan，nomorethan，nolessthan，notanymorethan，notanylessthan等。　　★morethan，lessthan结构　　moreAthanB的比较结构，是肯定A否定B;lessAthanB和notsomuchAas B表示同一个含义，否定A

6、肯定B，译为"不是A是B;与其说A不如B"。　　★notanymorethan，nomorethan，notanylessthan，nolessthan结构　　这四个比较结构中not和no的否定含义不同，not否定的是具体、部分，而no否定的是抽象、全部。　　nomore...than...(=notanymore...than...)结构中no否定的是全部，指两个比较对象"都不…";同理，noless...than...(=notless...than...)的比较结构指两个比较对象"都…"。

7、　　真题例句1(1999年，Text5)：Science,inpractice,dependsfarlessontheexperimentsthanonthepreparednessofthemindsofthemenwhowatchtheexperiments.　　句子结构：本句包含比较结构(far)lessthan，far是副词修饰比较级。比较的对象是ontheexperiments和onthepreparednessofthemindsofthemen。该比较结构表示否定前者，肯定后者，译

8、为"与其说…不如说…"。　　参考译文：科学与其说取决于试验本身，不如说取决于有准备的头脑。　　真题例句2(2006年，49题)：Buthisprimarytaskisnottothinkaboutthemoralcode,whichgovernshisactivity,anymorethanabusinessmanisexpectedtodedicatehisenergiestoanexplorationofrulesofconductinbusiness.　　句子结构：本句包含比较结构nota