资源描述：
《083《经济学家》读译参考之八十三假日漫游-gps让你畅游世界》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilongTEXT83Roamingholiday假日漫游（陈继龙编译）Nov30th2006FromTheEconomistprinteditionCommunications:Newgizmosthatcombineaudioguideswithsatellitetrackinglettouristsexplorecitiesattheirownpace通讯——集音频引导与卫星跟踪技术于一身的新型装置让游客可以随心所欲地游览城市。WHENMelissaMahana
2、ndherhusbandvisitedtheNetherlands,theyfeltimprisonedbytheirtourbus.Itforcedthemtoseethecityaccordingtoaparticularrouteandspecificschedule—butgoingoffontheirownmeantmissingoutontheinformationprovidedbytheguide.OntheirreturnhometoSanDiego,California,theystartedanewcompany
3、calledTourCoupes.（1）Now,whentouristsinSanDiegorentoneoftheirsmall,brightlycolouredthree-wheeledvehicles,theyaretreatedto[1]anarrationoverthestereosystemabouttheplacestheypass,triggeredbyGlobalPositioningSystem(GPS)satellitetechnology.梅利莎·马汉和她的丈夫到荷兰游玩时，感觉当地的旅游巴士就像囚车一样。它按
4、照特定路线和日程安排“押”着他们在城里观光——而他们如果不坐车自己游玩的话，又听不到导游的讲解。回到加利福尼亚圣地亚哥的家后，他们开了一个公司，名为“旅游马车”（TourCoupes）。现在到圣地亚哥的游客开着从他们公司租来的五彩斑斓的三轮小汽车，每到一个景点，都可以享受由（车载）立体声系统提供的讲解服务。启动讲解系统的正是全球定位系统（GPS）卫星技术。ThisisjustoneexampleofhowGPSisbeingusedtoprovidenewservicestotourists.“Whatwereallyhavehere
5、isatechnologythatallowspeopletoforgetaboutthetechnology,”saysJimCarrierofIntelliTours,aGPStourismfirmwhichbeganofferingasimilarserviceoverayearagoinMontgomery,Alabama.（2）Thecityispackedwithsitesassociatedwithtwoimportantchapters[2]inAmericanhistory,thecivilwarofthe1860s
6、andthecivil-rightsmovementacenturylater.Montgomeryhasa120-year-oldtrolleysystem,calledtheLightningRoute,whichcirculatesaroundthedowntownareaandismainlyusedbytourists.OntheLightningRoutetrolleys,GPS-triggeredaudioclipspointouthistoricalhotspots.这只是GPS提供新式旅游服务的一个范例。GPS旅游公
7、司IntelliTours一年多前开始在阿拉巴马州首府蒙哥马利市提供类似的服务，该公司的吉米·卡里尔说：“让游客们忘记技术的存在，这才是我们真正拥有的技术。”蒙哥马利到处都是美国两个最重要历史时期（即19世纪60年代的南北战争及一百年后的民权运动）有关的遗址。蒙哥马利的有轨电车系统——“闪电线”已有120年的历史，它环绕市区运行，乘坐的大部分都是游客。在“闪电线”有轨电车上，GPS启动播放的声频剪辑会及时告诉你到了哪一个历史胜地。AnotherGPS-tourismfirmisGoCarRentals,basedinSanFranci
8、sco.Itprovidesopen-airvehicles,usingaPage2of2《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilongscooterenginewithafibregla
