资源描述：
《经济学家》读译参考(4)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilongTEXT1RebuildingtheAmericandreammachine重建美国梦机器Jan19th2006
2、NEWYORKFromTheEconomistprinteditionFORAmerica'scolleges,Januaryisamonthofreckoning.MostapplicationsforthenextacademicyearbeginningintheautumnhavetobemadebytheendofDecember,soauniversity'sp
3、opularityisputtoanobjectivestandard:howmanypeoplewanttoattend.OneofthemoreunlikelyofficestohavebeenfloodedwithmailisthatoftheCityUniversityofNewYork(CUNY),apubliccollegethatlacks,amongotherthings,afamoussportsteam,bucolicbucolic[bju:'kɔlik]基本翻译adj.牧歌的；牧羊的；乡下风味的n.田园诗；农夫campusesandrauc
4、ousraucous['rɔ:kəs]基本翻译adj.沙哑的；刺耳的；粗声的parties(itdoesn'tevenhavedorms),and,untilrecently,academiccredibility.对美国的大学而言，一月是一个清算的月份。大多数要进入将于秋季开学的下一学年学习的申请必须在12月底前完成，因此一所大学的声望就有了客观依据：申请人的多少。纽约城市大学，一所公立学院，与其他学校相比，它没有一支声名显赫的运动队，没有田园诗一般的校园，也没有喧嚣嘈杂的派对——甚至连宿舍都没有，而且，直到最近也没取得学术上的可信度，可就是这所大学的办公室塞
5、满了学生们寄来的申请函，这简直有些令人难以置信。Aprimarydrawdraw[drɔ:]基本翻译vt.画；拉；吸引vi.拉；拖n.平局；抽签atCUNYisaprogrammeforparticularlycleverstudents,launchedin2001.Some1,100ofthe60,000studentsatCUNY'sfivetopschoolsreceiveararethinginthecostlyworldofAmericancolleges:freeeducation.ThoseacceptedbyCUNY'shonourshonou
6、rs基本翻译n.优等成绩；荣誉标志（honour的复数）programmepaynotuitionfees;insteadtheyreceiveastipendstipend['staipend]基本翻译n.固定薪金；定期津贴；养老金；奖学金of$7,500(tohelpwithgeneralexpenses)andalaptopcomputer.Applicationsforearlyadmissionsintonextyear'sprogrammeareup70%.城市大学主要吸引人的地方在于它为从2001年开始为聪明过人的学生所设立的培养计划。6万名城市大
7、学的五所顶尖学院学生中，约有1100人能得到“免费教育”，这在花费巨大的美国大学界可是一件稀罕事。被纳入城市大学荣誉计划的学生无需支付学费，相反，他们还获得一份7500美元的定期生活津贴（用于补助日常开销）以及一本笔记本电脑。这所学校申请尽早被批准进入下一学年计划的学生达到了70%。Admissionhasnothingtodowithbeinganathlete,orachildofanalumnusalumnus[ə'lʌmnəs]基本翻译n.男校友；男毕业生,orhavinganinfluentialsponsor,orbeingamemberofapar
8、ticularlyaggrievedaggrieved[ə'ɡri:vd]基本翻译adj.受委屈的，愤愤不平的；权利受到不法侵害的v.使悲痛；侵害，伤害（aggrieve的过去分词形式）ethnicgroup—criteriacriteria[krai'tiəriə]基本翻译n.标准，条件（criterion的复数）thatareincreasinglyimportantatAmerica'selitecolleges.Mostofthestudentswhoapplytothehonoursprogrammecomefromrelativelypoorfami
9、lies,manyoft
