资源描述：
《经济学家》读译参考居心叵测》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilong新东方在线考研资料免费下载中心精华资料推荐：《研途研语》2012年考研电子期刊免费下载考研英语【考研英语词汇】绝对精华：新东方考研734个必备词组考研英语核心词汇1800例句版【考研英语阅读】历年考研阅读中的难句翻译参考考研英语真题解析阅读【考研英语翻译】唐静：考研翻译冲刺必背单词英汉版【考研英语写作】考研写作基础版必备范文20篇考研短文万能模板考研政治【考研政治综合】2011考研政治答题万能模板【考研政治毛中特】毛泽东思想概论选择题及答案精选【考研政治马政经】哲学易错提
2、示及17大重要考点汇编【考研政治近代史】中国近现代史纲要复习重点汇总考研数学【考研线性代数】尤承业：考研数学线代冲刺阶段重难点归纳新东方考研数学线代复习计划大全【考研高等数学】新东方在线高数部分知识点总结及例题解析 2012考研数学：高等数学各部分常见的题型汇总【考研概率统计】新东方概率论与数理统计复习指导资料下载2011年新东方考研数学概率论精选复习资料考研专业课【历史学专业课】新东方在线历史学备考指导手册【心理学专业课】新东方在线考研心理学专业课备考指导【教育学专业课】新东方在线考研教育学备考指导手册【法硕学专业课】新东方在线考研
3、法硕备考指导手册【计算机专业课】新东方在线考研计算机备考指导手册Page5of5《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilongTEXT36Ulteriormotives居心叵测（陈继龙编译）Jun22nd2006
4、OTTAWAFromTheEconomistprinteditionINONEofthemoreshamefulepisodesofitspast,Canadaimposedaheftyheadtax_______①allChineseimmigrantsin1885,thenbannedtheirentr
5、yaltogetherfrom1923to1947.Forthe15,000orsoChinesemenwhohadcometobuildCanada'stranscontinentalrailwayandthemanymorethatcamethereafter,itbecamefirstprohibitivelyexpensiveandthenimpossibletosendfortheirwivesandchildren.1885年，加拿大开始向所有华人移民征收沉重的人头税，后来又在1923年至1947年间完全禁止华人移民入境，这是该国历史上
6、发生的较不体面的事件之一。对于到加拿大修建横跨大陆铁路（即太平洋铁路）的大约15000名以及其后到来的更多中国男子而言，要想把他们的妻小接到加拿大，先是代价高得令其望而却步，后来连一点可能也没有了。_______②decades,CanadiansofChinesedescenthavedemandedanapologyandredress[1].Successivefederalgovernmentsignoredthem,apologisingtovariousothergroups,including14,000Japanese-Canadi
7、ans,whoalsoreceivedC$21,000eachfortheirinternmentandpropertyexpropriationduringthesecondworldwar.Fearingthismightopenthefloodgates,aLiberalgovernmentdeclaredin1994thatthepastwasthepastandthatnofurthercompensationwouldbeforthcoming.数十年来，加拿大华裔一直要求道歉和赔偿，可继任的各届联邦政府都置之不理，倒是向其它许多种族进
8、行了道歉，其中包括14000名日裔加拿大人，并给每人发放了21000加元，作为对其在二战时期身遭拘禁和财产被征用的赔偿。由于担心一发不可收拾，1994年自由党政府宣布，过去归过去，以后不会再有进一步的赔偿了。Giventhis,thedecisionthisweekbyStephenHarper,theConservativeprimeminister,toofferbothanapologyandcompensationtoChinese-Canadiansmightseemsurprising—butnotifthepoliticsbehind
9、itaretakenintoaccount.Whileonlyabout20ofthosewhopaidtheheadta
