探讨医学英语词汇的来源构词和用词特征

《探讨医学英语词汇的来源构词和用词特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、探讨医学英语词汇的来源、构词和用词特征莫耀文（广东省新兴中药学校广东新兴527400）摘要：只有了解医学英语词汇来源，熟悉其构词一般规律，了解其用词特征，才能快速牢固记忆专业词汇，正确理解和领会词汇的含义，从而大大提高查阅医学英文文献的效率。主题词：医学英语词汇来源构词用词特征作为世界上的强势语言，英语广泛应用于医学领域。为了获取西方医学新信息，了解世界上医学新动态，广大医务工作者需要借阅工具书查阅医学英文文献。医学英文文献中，除了普通词汇外，医学英语词汇大量使用。因此，了解医学英语词汇的来源和特征，扩大专业英语词汇量，正确理解词义，已成为医务工作者学习、研究的迫切需要。作为科学语体，医学

2、英语是一种特殊用途英语(ESP)，它的词汇在来源以及用法与普通英语词汇有所不同。本文中，笔者结合多年的医学英语教学实践，运用浅显易懂的常见例子，从词法方面探讨专业词汇来源，归纳其语言特征，以期作为医务工作者学习或者运用医学英语参考。1词汇的来源。从词源的成分来看,相当多医学英语术语主要来自拉丁语和希腊语,希腊源术语占48.2%,拉丁源占38.3%,英语源占12.2%【1】。由于拉丁语和希腊语的语音明确固定，语法结构严密，词义确切清晰，有利于保持科学术语的正确性与统一性，拉丁语和希腊语曾经成为世界科学的通用语言，尤其在医药方面应用很广。在欧洲文艺复兴时期，英语在学术上引进了拉丁词汇和希腊词汇

3、，绝大多数是科技专门术语，一方面直接从拉丁语和希腊语借用术语，而且把拉丁语和希腊语的词根作为组合形式来构成无穷无尽的科技术语；另一方面拉丁词汇和希腊词汇已经深入英语词汇，它们的词根、词缀与英语本族语的词根、词缀结合构成新词。这种由借词与本族语结合构成的新词成为杂交词(HybridWords)【2】。医学英语词汇直接借用拉丁语和希腊语，以下以药名借用拉丁语为例说明。Penicillium(拉丁)---Penicillin（英语）青霉素Atropinum(拉丁)---Atropine（英语）阿托品Sulfa（拉丁）--Sulfate（英语）硫酸盐2构词规律。医学英语词汇与普通英语词汇一样，通过

4、常见的构词法形成新词汇。医学英语词汇的构成方法取决于各种不同语言的词汇、语法和语音结构，从而，在不同语言中出现含一个词素的术语，或者含多个词素的结合体，或是由几个词排成一串词组或一个术语片语。医学英语词汇大多取自希腊语、拉丁语或拉丁化的希腊语，构词能力强，词义固定，概念清楚，涵义精确。医学英语词汇通过加缀派生法、转换法、复合法、缩略法、转借法等构词手法建立起一整套的术语标准化系统。2.1派生法。▉前缀构成新词汇：例anti-或ant-（希腊）对抗；抑制→antibiotic抗生素，anti-infective抗感染的，抗感染药▉后缀构成新词汇：例algia痛（希腊）→arthralgia关

5、节痛neuralgia神经痛2.2转换法。英语中有些单词不须改变词的外形就能由一种词类转化成另一种词类。单词转化后的意义往往与未转化前的意义有密切的联系。医学英语中名词与动词之间的转化较为常见。试比较以下两组句子。例1）Thefunctionoftheheartistopumpbloodthroughthebody.心脏的作用就是推动血液循环全身。2）Withexercise,everyorganinthebodyfunctionsbetter,andthecirculationisstimulated.由于运动，人体的各个器官更好地发挥作用，而且循环系统得到刺激。分析：第一句“funct

6、ion”作名词，意为“作用”；第二句“function”作动词，意为“起作用”。2.3复合法。医学英语通过两个或以上词汇合成构成复合词。复合词词义明确，表达简洁，在语句中可代替从句、短语等较繁琐的结构，从而使得对于复杂医学现象的描述更加精练和简洁，也更有紧凑感。复合词主要包括复合名词和复合形容词，其中最多见的是复合名词，即名词短语。名词短语是指名词中心词的前置修饰语和名词中心词所构成的短语，在医学英语中，大多数名词短语作为主语成分或其他成分使用，一般都是由两个或两个以上单词构成的【3】。举例如下：pain+killing=pain-killing止痛药nerve+ending=nervee

7、nding神经末梢stomach+ache=stomach-ache胃痛in+patient=inpatient住院病人2.4缩略法。医学英语缩略语是英语缩略语中最活跃的领域之一，它广泛地应用在医学文章、医生处方、药品说明、医疗器械使用等多种语体中。缩略语的使用节约了时间和篇幅，使表达简洁明了，增大信息密度，易于记忆。常见的缩略语举例如下：▉处方缩写（注：处方缩写主要来自拉丁）。如：t.i.d.每天三次inj注射液i.m