试谈医学英语词汇的来源和构词规律.pdf

《试谈医学英语词汇的来源和构词规律.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第30卷第2期2010年4月农业与技术A—cIllhⅡ龇hrlolo盯V01．30№．2Apr．20lO‘168。试谈医学英语词汇的来源和构词规律李泽虹(山西生物应用职业技术学院．山西太原030061)【摘要】医学词汇t很多。在医学英语中，绝大多数的外采词来自拉丁语和希腊语，还有的单词是根据特殊的需要和固定的规则构成的派生词。本文从词源学和构词法着手。介绍医学英语词汇的词源和构词规律，旨在帮助医护人员更快地掌握复杂的医学英语专业词汇。【关键词】医学英语；词汇；来源；构词法中图分类号：H315文献标识

2、码：A医学词汇，是那些有明确科学概念，在一般情况下仅用于医学文章而在其他领域的文献中极少出现的词汇。医学涉及广泛的领域，历来以生物学、化学、物理、解剖、生理、病理等学科为基础；医学的发展又使它与微生物、免疫、寄生虫等学科密不可分。从医学发展的趋势来看，医学与心理学、社会学等学科将密切相关，同时也在向更理论化的如探索自然和生命起源的方向发展。因此，要快速掌握医学英语专门词汇便成了一大难题。本文从词源学和构词法着手，介绍医学英语词汇的词源和构词规律，旨在帮助医护人员更快地掌握复杂的医学英语专业词汇。尽管医学词汇

3、量已经相当庞大(一本普通的医学英语辞典就可能载有5—6万个词条)，但新词仍然在不断出现。那么，现在已在使用的词汇，及目前仍在陆续涌现的词汇究竟从何而来呢?仔细考查一下医学词典所收的词汇显示，英语医学词汇大致可有3个来源：普通英语中原有的与医学有关的词汇；几乎毫无改变地从另一语言，尤其是希腊语与拉丁语中引入的词汇；根据特殊的表1需要和固定的规则构成的派生词。1在医学英语中，绝大多数的外来词来自拉丁语和希腊语．相当一部分甚至在拼写上无任何变动拉丁语在很长的时间里是西欧的主要语言，它曾是古代罗马帝国的语言，罗马的

4、武士及商人将它带到他们涉足的许多地方；在一些文学巨匠的手里，拉丁语被证明在表现精确性、逻辑和庄重等方面为其他语言所不及。尽管在中世纪以后，拉丁语已不在欧洲通用，但它却是法语、意大利语、西班牙语等主要欧洲语言的基础。希腊语是印欧语系中保存下来的最古的语种。它与拉丁语关系十分亲近。古希腊语有一些特征：它的词汇可以由词素(wo耐elenlents)来构成；通过一个词形式的变化，可表达各种不同的语法概念。据说一个古希腊语的动词有500多个形式，每一形式变化都表示时间、方式等方面的变化。来自拉丁语的医学词汇相当多。词

5、根(wordID0t)单词(woIds)pedi一(足的)pedicu陀(足部治疗)．pedometer(计步器)audio一(听觉的)跚拙le(听得见的)，audi锄ce(听众)，audio—kquency(成音频率)许多表示人体部位的词，如ce曲mm+(大脑)，pel、ris(骨盆)，comea(角膜)，h啪ems(肱骨)，表示细微解剖部位的词，如·ala(翼)，ple)【吣(丛)，plica(皱襞)，fo啪(窝)表示功能，状态的Ii90r(寒战)，8tupor(昏迷)，naus∞(恶心)，咖us(紧张

6、)等就直接来自拉丁语。据Taber，8CyclopedicMedicalDictionary称，约有1000个左右的拉丁语医学词已成为医学英语词汇的一万方数据·169·20lO年4月农业与技术部分。而以变化词尾等方式受英语同化的拉丁语词就更多，如：inflammation(发炎)，inspection(视诊)，lacemtion(裂伤)(原词以一tio结尾)，immunity(免疫)，hered畸(遗传)，obesi哆(肥表2胖)(原词以一itas结尾)，li鲫ent(韧带)，pig—ment(色素)，rn

7、edic锄ent(药物)(原词以一lIlen—t哪结尾)等。还有直接来自希腊语的医学词。字根单词cardi(o)一(心脏的)caIdi∞(心脏病的)，caIdi蛔(心脏病学)，ca础ol晒st(心脏病学家)de肿atitis(皮炎)，de肌atolo盯(皮肤学)，denmt0蛔st(皮肤学专家)，de咖isdenn(a)一(皮肤的)(真皮)h舢to蛔(血液学)，咖hilia(血友病)，ha唧hiliac(血友病患者)，haem(o)一(血液的)hA舢odnhinf向灯蛋白1．ha咖or小a盛e“丑向)ost

8、e(o)一(骨的)0steo—an}Iritis(骨关节炎)，oste叩athy(整骨术)，os呦pat}l(整骨医士)necr(o)一(死亡的)necm蚴cy(通灵)，necm蚴cer(通灵巫师)panlo姆cal(病理学的)，叫olo舀cauy(忌妒狂的)，patllolo舒(病理学)，patll(o)一(疾病)pat}lol晒st(病理学家)一pathy(疗法)h唧adly(顺势疗法)，0ste叩anly(