2017考研备考英语阅读题源经济学人文章：世界经济

《2017考研备考英语阅读题源经济学人文章：世界经济》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2017考研备考英语阅读题源经济学人文章：世界经济　Worldeconomy　　世界经济　　Pastandfuturetense　　过去和未来时　　Theworldeconomyin2017willcarrytroublingechoesofthelate1990s　　世界经济在2017年将出现20世纪90年代晚期令人烦恼的相似困境　　AFINANCIALcrashinRussia;fallingoilpricesandastrongdollar;anewgoldrushinSiliconValleyandaresurgentAmericanec

2、onomy;weaknessinGermanyandJapan;tumblingcurrenciesinemergingmarketsfromBraziltoIndonesia;anembattledDemocratintheWhiteHouse.Isthataforecastoftheworldin2017oraportraitofthelate1990s?　　俄罗斯发生了金融危机;油价和强势美元下跌;硅谷出现了新的淘金热，并且美国实现经济复苏;德国和日本则经济疲软;从巴西到印度尼西亚的新兴市场货币呈动荡;民主党在白宫四面楚歌。那是对2017年

3、世界的预测或上世纪90年代末的景象描绘?　　Recenteconomichistoryhasbeensodominatedbythecreditcrunchof2008-09thatitiseasytoforgetwhathappenedinthedecadesbefore.Butlookingback15yearsorsoisinstructive—intermsofbothwhattodoandwhattoavoid.　　近期的经济已经由2008-09年的信贷紧缩所主导，很容易忘记在十年前所发生的事情。但回过头来看15年前的经济会发现有所启发

4、—反观两者可以知道该做之事以及应避免什么问题。　　Then,asnow,theUnitedStateswasinthevanguardofadisruptivedigitalrevolution.TheadventoftheinternetspawnedaburstofinnovationandeuphoriaaboutAmerica'sprospects.By1999GDPwasrisingbymorethan4%ayear,almosttwicetherich-countryaverage.Unemploymentfellto4%,a30-y

5、earlow.Foreigninvestorspiledin,boostingboththedollarandshareprices.TheS&P500indexrosetoalmost30timesearnings;techstockswentwild.　　当时和现在一样，美国当年是颠覆性的数字革命的先锋。互联网的出现催生了一阵对美国的前景创新和兴高采烈的乐观情绪。到1999年为止，美国国内生产总值每年增长率超过4%，几乎两倍于富裕国家的平均水平。美国失业率下降至4%，为30年最低点。外国投资者主要集中于提升美元和股票价格。标准普尔500指数升

6、至市盈率的近30倍;科技股疯狂飙升。　　TheoptimisminAmericastoodinstarkcontrasttogloomelsewhere,asitdoestoday.Japan'seconomyhadslippedintodeflationin1997.Germanywas“thesickmanofEurope”,itsfirmsheldbackbyrigidlabourmarketsandotherhighcosts.Emergingmarkets,havingsoaredahead,wereincrisis:between19

7、97and1999countriesfromThailandtoBrazilsawtheircurrenciescrashasforeigncapitalfledanddollar-denominateddebtsprovedunpayable.　　正如现今一样，在美国的乐观情绪和其他地方的悲观状态形成鲜明对比。日本经济已经在1997年陷入通货紧缩。德国是那时的“欧洲病夫”，德国公司由劳动力市场僵化以及其他高成本阻碍了经济。已经提前高速发展的新兴市场也陷入危机：1997年至1999年之间，从泰国到巴西等国家货币出现崩溃，并伴随着外资外泄，而且以美

8、元计价的债务被证明是无法偿还的。　　Eventually,Americaranintotroubletoo.Thetech-stockb