2014英语翻译基础真题和部分答案(回忆版)

《2014英语翻译基础真题和部分答案(回忆版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2014年广东外语外贸大学研究生入学考试英语翻译基础一、短语翻译（30分）1，十八届三中全会  2，国家民族事务委员会3，中国地震局  4，主管部门  5，玩忽职守6，徇私舞弊  7，以……为把手  8，国际会议口译员协会9，绿化覆盖面积  10，行政问责制  11，暂行规定12，一站式服务  13，国际惯例  14，得寸进尺  15，《西厢记》16，NationalCouncilforUS-ChinaTrade17，SpecialUnitedNationsFundforEconomicDevelopment18，TheBaltimoreSun   

2、       19，courtoffirstinstance20，underwritingcontract      21，licenseeof  apatent22，China-EUmaritimetransportagreement23，venturecapital              24，TheGreatDepression 25，strategicagility            26，occupationalhealthandsafety27，low-endprocessing          28，informationas

3、ymmetry29，diamondscutdiamonds    30,TheCatcherintheRye二、英译中关于秘鲁前副总统劳尔·迭斯·坎塞科RaulDiezCansecoTerry的一篇简介，难度不大但是篇幅较长，人名和学校名都给出了注释，地名要自己翻译。这里要注意：今年中英和英中的文章都增加了长度,完全没有时间打草稿，长度参照二笔真题。下文并非原题，长度也略短，但有部分信息与原题重合，已加粗标明。RAULDIEZCANSECOTERRY:THEENTREPRENEURMr.Diez-Canseco,aPeruviancitizen,fo

4、undedthepreparatoryacademy”SanIgnaciodeLoyola”40yearagoandbecameitsExecutiveDirectorin1970.In1995,heco-foundedthe“UniversidadSanIgnaciodeLoyola”andwaselectedChairmanoftheBoardoftheholdingorganization;“OrganizacionSanIgnaciodeLoyola.”In1983,Mr.Diez-Cansecoco-foundedthe“Instituto

5、SuperiorTecnologico”,andin1990founded“SanIgnaciodeRecalde”school.Theorganizationexpandedinternationally,andin1993“SanIgnaciodeLoyolaSchool”wasestablishedinAsuncion,Paraguay.RaulDiez-Cansecopassionandcommitmenttoeducationwasadecisivefactorinbringingthe“JuniorAchievement”organiza

6、tiontoPeruin1996.Mr.Diez-CansecoiscurrentlyashareholderoftheJuniorAchievementorganizationandsitsonitsBoardofDirectors.TheEscueladeChefshasbeenpreparingculinaryartsandbakingandpastryprofessionalsforover10years.Excellentreputation,outstandingprofessionalsandfacilitiesmadepossible

7、topartnerwithinternationallyrecognizedculinaryschoolssuchusInstitutPaulBocuseinLyon,France;HofmannHotelManagementSchoolinBarcelona,Spain,andApiciusInternationalSchoolofHospitalityinFlorence,Italy.TheseinternationalpartnershipsallowSanIgnaciostudentstoparticipateinmoreculturally

8、diverseexperiencesandexposethemtothehighlycompetitiveb