常见的中式英语错误及纠正

《常见的中式英语错误及纠正》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

第一词：TRY我们先看几个来自生活中的句子，都是常见句子（注：所谓Chinglish只是相对，并非绝对）：1、这蛋糕真好吃，你尝点。Chinglish：Thiscakeissodelicious,pleaseeatalittle.Revision:Thecakeissodelicious.Pleasetrysome.2、这样不行，你再看看。Chinglish:Itwon'tdo.Pleaseseeitagain.Revision:Itwon'tdo.Pleasetryagain.3、我做过一两次，都失败了。Chinglish:Ididoneortwotimes,butIfailed.Revision:Itriedacoupleoftimes,butI failed.4、请您放心，我一定有多少力，出多少力。Chinglish:Pleaseputdownyourheart.I'llgiveallmystrengthout.Revsion:Don'tworry,I'lltrymybest.5、这件裙子真漂亮，你穿上看看？Thisskirtlookssobeautiful.Wouldyoupleasetryit?————————————凡是带有“尝试”、做事没底但是还是做了等，可以选用try一词，简单又实用。当然，try还有审判的意思。So,Pleasetrythiswordmore often.在google.com中对try的原形进行搜索，“约有158,000,000项符合try的查询结果”，也就是近1.6亿个结果。可见try是多么受欢迎。那么我们用过多少次？第二词Enjoy这一动词我印象比较深刻，它的用法比较简单，凡是带有“享受到”的意思就可以用。反义词是suffer(from)。经典用法是享有。。。。声誉。在公司、单位英文介绍里可以说简直是不可或缺的一个词。如：InAfrica,BotswanaisoneofthefewcountrieswhichenjoysagoodreputationforcorruptioncontrolandtheDCEChasattractedfavourableattentionfromanalysts,donorsandBotswana'sregionalneighbours.顺便再说一句，好的用enjoy，不好的可用suffer。一想到灾难、甚至阿富汗、伊拉克什么的就应该想到suffer这个词。这个词就不单独列出来了。再如：UNconferencetostudywhywomeninwar-tornStatessufferjustice deficit.第三词Available这个词有点怪，是形容词，但是一般放到所修饰的词后面。凡句子中含有是“有。。。可以用到”的时候都可以考虑这个词。这个词关系到我们思维方式，而不是这个词用法有多复杂。反义词是unavailable.现在都讲究资源了先看几个句子：1、对不起，没座了。Chinglish:Sorry,wehavenoseatsnow.Revision:Sorry,noseatsavailable.2、网站暂时无法访问。Chinglish:Thiswebsitecan'tbevisitedtemporarily.Revision:WebsiteTemporarily Unavailable.有时候尽管不是非用available/unavailable不可，但是多用一些，看起来正宗。在google.com中搜索结果：是约有441,000,000项符合available的查询结果，即4亿多条，但是我们用过几次。他们爱用的我们老不用，难怪正宗度老是大打折扣。要学习例句，google.com里多得是。几亿条了可不是?br>第四词Surprise有人可能会说，这个词有什么了不起？选中这个词，完全就看重这个词包含的一种文化。西方人注重生活情调，特别看重带给朋友或家人的“惊喜”。先看几个句子：1、我男朋友来看我了。真是个惊喜！Myboyfriendhascometoseeme.It'sreallyabigsurprise!2、对于这名老教师来说，真是惊喜连连啊。Tothisveteranteacher,it'sonesurpriseafter another.这个词荒延谩Ｗ魑耍岣咦约旱纳钊の叮投嗟鉺urprise吧！在google.com中，约有25,100,000项符合surprise的查询结果。--------------------------------------------------------------------------第五词Skills首先感谢上面的朋友捧场。我们一起学习，一起进步。作“技能、水平”讲。以前一想到“水平”一词，就会想到level一词，但是老外可不是这么想的。skills一词，更近。先看几个句子：1、怎样才能提高我们的英语水平？Chinglish：HowtoimproveourEnglishlevel?（他们一般不这么说，但是应该可以看懂）Revision：HowtoimproveourEnglish skills?2、他写作、翻译水平很高。Chinglish：Hiswritingandtranslatinglevelareveryhigh.Revision：Hehasverygoodwritingandtranslationskills.现在追求技术的时代，skills也走俏。什么Englishskills,computerskills,studyskills,survivalskills,writingskills...都泛滥了，我们也＂决口＂一次如何？-----------------------------------------------------------------------------------------第六词Offer这个词比较微妙。英译中时不太好处理，正因如此，这个词才值得我们重视。先看几个句子：1、谢谢你的好意，不过我可以走回去。Chinglish：Thankyouforyourgoodwill,butIcangohomeon foot.Revision:Thanksforyouroffer,butIcanwalkhome.2、全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。version1:Peoplefromalloverthecountryallgivingtheirhandstothedisasterarea.AltVersion:Peoplefromalloverthecountryareofferinghelpinghandstothedisasterarea.3、他给了一件工作给我。version1:Hegavemeajobtodo.Betterversion:Heofferedmeajob.Offer可以做动词用，也可以做名词用。还有一些固定搭配，其中Job offer非常红。凡是带有“给予”、“善意提供的（帮忙）”等意思，就可以考虑offer这个词。我们可以把give一些空间让点给offer。这个机会可是我最后给你的。答应不答应随你的便。Thisismylastoffertoyou.Takeitorleaveit.---------------------------------------------------------------------------------------------第七词Difference意思是差别。对于difference只需要掌握一到两个短语，我们口语水平就会前进一大步，让你的同学对你刮目相看，那就是makeadifference（有很大不同）或makenodifferences（没什么不同）。1、你说的什么移动、联通，我看还不一路货色。You'retalkingaboutTelecomandUnicom.ThewayIseeit,theymakenodifferencesatall.2、这种化妆品你用用看，效果绝对不一样。Chinglish:Pleaseusethiskindofcosmetics,theeffectis absolutelydifferent.Revision:Pleasetrythissortofcosmetics,ibetit'llmakeabigdifference.（不好意思，我就是喜欢try这个词）3、上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样了。Chinglish：God,pleasegivemeachanceagain,Iwon'tdothisagain.Revision:God,pleasegrantmeanotherchance,andI'llmakeadifference.凡是一样不一样，都可以考虑这2个短语，你用好了，绝对可以makeadifference。另外说一下，受教科书的影响，说不同的时候中国学生习惯be、differentfrom这一句型。但是很多时候differfrom这个动词形式更简单，tryit,andyou'llmakea difference，让你的老师、同学对你刮目相看。西方人崇尚个人奋斗，追求与他人不一样。这个词，对于他们来说，太神圣了。在google.com中，makeadifference这一短语搜索结果近600万，我们用过几次了。所以以后有条件，我们就要makeadifference，没有条件时，创建条件也要makeadifference。第八词pointpointless（没意义）一词也算它一伙的。提到这个词，完全是meaning一词在作怪。先看几个例子：1、你这样做是什么意思？Chinglish:Whatisyourmeaningindoingthis?Revision:What'syourpoint? 2、如果你抽烟的话，哪怕就别怕得癌症。再问“上帝怎么这样对我啊”没什么意义。Chinglish:Ifyousmoke,youshouldnotbeafraidtogetlungcancer.It'smeaninglesstoask"whydidGoddothistome?".（注：meaningless可用，但是老外不爱用，爱用的是我们）Revision:Ifyousmoke,youshouldbepreparedtogetlungcancer;it'spointlesstoask"whydidGoddothistome?".要洗脑子，转变中式思维习惯，就别怕“矫枉过正”。以后凡是遇到“有意义”、“没意义”的时候，先考虑point/poinless，而不要先考虑meaning什么的。---------------------------------------------------第九词Access意思很多，英汉不好一一对应，先看一些例句。1、我这里上不了网。Chinglish:Ican'tgooninternethere. （老外还以为是你有事、或这里不适合而不能上网）Revision:Ican'taccesstheweb/theinternethere.（说明想上但是上不了）2、天！今天我邮箱打不开了！Chinglish:Mygod!Ican'topenmymailboxtoday!（我看也可以这么说，但是这样说不如下面的好）Revision:Mygod!Ican'taccessmymailboxtoday!这个词网络味比较浓，既然我们天天上网来混，应该多了解一下。--------------------------------------------------------------------------------------第十词Sense这个词主要由于几个相关短语而流行的。这几个短语分别是：asenseof(responsibility,humor...)---有幽默感等,makesense/notmakeany sense，有意义，没意义（所以我说别老用meaningless，不是人家听不懂，那很中式的）。几个例句：1、我很喜欢他。他很有幽默感。Chinglish:Iverylikehim.Heisveryhumorous.Revision:Ilikehimverymuch.Hehasagoodsenseofhumor.2、我知道，不过有的地方没什么意义。Chinglish:Iknow,butit'smeaninglessinsomeplaces.Revision:Iknow,butagainatsomepointitdoesn'tmakeanysense.3、什么？至少六周？这样做有什么意义呢？What?atleast6weeks?Doesitmakeanysense?（或what'syour point?）-----------------------------------------------------------------------------------第十一词：Afford意思是买的起，付得起、花得起时间、金钱、精力等。但是Afford只能表示能力，不表示意愿。例如我们可以说I'mwillingtopay,butIreallycan'taffordit，而不能说I'mwillingtoaffordit。用好这个词，我们的水平就会提高一个档次，让你的同学打心底里佩服。我们来看一些例子：1、这顶帽子贵得也太离谱了，我买不起。Chinglish:Thishatisextremelyexpensive,Ican'tbuyit.Revision:ThishatissoexpensivethatIcan'taffordit.2、这个村子里好多儿童都上不起学。Chinglish:Lotsofkidscan'tgotoschoolbecausethey're poor.（意思表达出来了但是不精练）Revision:Plentyofkidsinthisvillagecan'taffordtogotoschool(can'taffordeducation).3、抱歉，我跟你玩不起。Chinglish:Sorry,Ican'tplaywithyou.Revision:Ican'taffordtoplay'games'withyou,sorry.这100词到底要写多长时间，我也不知道。现在工作太忙了，老板要知道我偷偷干别的，还不炒了我，所以我还得慢慢写，Ican'taffordtolosemyjob,becauseI'mthebread-winnerandIhaveabigfamilytosupport.----------------------------------------------------------------------------------------------------第十二词 Deserve这个词字面意思是“值得”、“该受到”，可褒可贬。用到的场合其实挺多的。几个例句就可以解决问题。1、你是老鼠戏猫，真是自作自受！Chinglish:You'relikearatteasingacat...（下面不会了）Revision:Ithinkyou'replayingwithfire.Youdeserveit!2、那个好心女孩终于嫁给了她的心上人。她是有好报。Chinglish:Thatgood-heartedgirlwasmarriedtothemaninherheartatlast.Shewasgoodsoshehadagoodend.Revision:Thatgood-heartedgirlmarriedher'prince'finally.Shedeservedit.3、你竟敢这样对我？找打啊？Chinglish:Howdareyoudothistome?Doyouwantmetobeatyou?Revision:Howdareyoudothistome?Youdeservea kickintheass!4、你很有能力，你应该找到更好的工作才是！You'reveryable.Youdeserveagoodjob.这个词比较微妙，个人喜欢这个词，不多说了。IfyouthinkthatIdeservesomeapplausesorflowers,whynotletmeknowaboutit:)-----------------------------------------------------------------------------------------第十三词Frustrated表示心情沮丧、灰心丧气时，老外偏爱frustrated这一词。我们喜欢是sad,loseone'sheart等表达法。没说过frustrated一词三次以上的，那么英语还不算入门（别骂我啊，我只可是考虑再三才说滴，没说过的话，现在说也来得及）。用法特别简单。当你觉得灰心丧气时，forgetabout"sad",usethis wordinstead.例句：1、没有一个女孩子给我写过信，我真是沮丧极了。I'msofrustratedthatnogirlswroteme.2、公司业绩总是不好，总经理真是心灰意懒。Chinglish:Thetotalmanagerisverysadbecausetheachievementisnotgood.Revision:Thegeneralmanagerissofrustratedforthepoorperformanceofhiscompany.——————If,iflotsofpeoplecomeandshouttome:"Coolmax,yourEnglishissopoorandlimited!"I'llbeextremelyfrustrated:_))再说一遍，以后要常说frustrated哦！说多了，你就有老外的感觉了。----------------------------------------------------------------------------------------- 第十四词Indifferent这一词表示冷漠、无动于衷的意思。很容易用，用起来就让人觉得地道。既然这么好用，我们就该多用，用过了也没事。其名词形式是indifference。例句：1、为什么对这次海啸受害者有些人却无动于衷？Whysomepeoplearesoindifferenttothevictimsofthistsunami?2、他对别人对他的侮辱与嘲笑不屑一顾。Hewasindifferenttoinsultsandscornsthrownathim.WhenIwasveryyoung,Ilikedagirlnamed"Xiaofang"verymuch,andItryiedallmeansavailabletopleaseher,butshewasstillindifferenttome.AtlastIbecame utterlyfrustratedandlostmypatience.-----------------------------------------------------------------------------------------第十五词Promise许诺，承诺。西方人很神圣的一个词，我们不可不用，也不可滥用。“君子一言，驷马难追”啊！对于Promise一词，我们用真诚的心来使用它。例句：1、君子一言，驷马难追Apromiseisapromise.（最简单、最朴实的语言，蕴藏了多少艰辛！）2、我保证我再也不犯这种错误了。IpromiseIwon'tmakethiskindofmistakes again!说话算数哦！再说一遍，不可不用，不可滥用，好神圣的一个词。对于老外，哪怕是你随口答应的，也一定要办到！现在已经有老外控告我们中国人老说谎了！例如一起合影，有学生随口答应给老外洗一张，结果老外等来等去，就是没人给送。其实文化不太一样，我们委婉谢绝或说点便宜话，但是他们看不出来的。第十六词Hurt“受伤”或“疼痛”的意思。可能是生理上受伤，更表示心里上受伤。很红的一个词，失恋的人必备词汇。唉，我们的传统英文教育就是那么回事，学了10年英文，不知道“我手指疼”怎么说的大有人在。先看几个例句：1、对不起啊，我是无意伤害你的。Chinglish:Sorry,Ididn'twanttoharmyouonpurpose.Revision:Sorry,Ididn'tmeantohurtyou.2、哦，天哪！你竟然不理我了。我受伤了。Chinglish:Oh,God,youdon'tnoticeme!Iam injured.（Injure一词一般不用于心理方面的伤害）。Revision:Oh,God,howcomeyoustarttoignoreme!I'mhurt.3、别动我，我右手大拇指指疼。Chinglish:Don'tmoveme!Myrightthumbaches.(动某人的话也可以用touch)Revision:Leavemealone!Myrightthumbhurts.AtlastIwanttoremindsomefriendsthatweshouldnevertellawomanthatsheis'fat'.Shewouldbehurtorevenoffendedifyoudothat.-----------------------------------------------------------------第十七词Mislead其形容词是Misleading，被动形式是be mislead。意思是误导。我们国人不太爱说，但是爱好政治与辩论的老外整天把这个词挂在嘴上。所以我们要学。这个词不难用，关键是思维方式不同。我们先看几个例句：1、你没有意识到这份报纸在误导民众吗？Haven'tyourealizedthisnewspaperismisleadingitsreaders?2、我觉得你是被宣传误导了，也许是被洗了脑子了。Ideemthatyou'remisleadbythepropagandaandmaybeyou'rebrainwashed.So,myonlywishreagardingthisthreadisthatI'mnotmisleading.最后别忘了，这个词也是我们Chinadaily的NewsTalks版面最红的字眼之一。不信大家去那里搜索看看。-------------------------------------------- -----------------------------第十八词Offend这个词表示“冒犯”、“得罪”，老外整天挂在嘴上。我们要跟进。一般用法是offendsb.被动是be/getoffended.要善于识别offend使用范围。汉语语言特别丰富，所以我们要特别注重内在含义。例句：1、你对她的穿着评头论足，她可能会不高兴。Chinglish:You'recommentingonherdress;shemightbeunhappy.（还不太中式，但是想不到offend一词就是罪过）Revision:You'recriticisingherdresssense.Shemightbeoffended.2、我什么时候得罪她了？她这人真怪！Chinglish:WhendidIdobadtoher?Sheissostrange! （不算太中式，但是想不到offend就是罪过）Revision:HaveIeveroffendedher?She'sjustbeingsoweird!Sometimes,whenwearecommentingonothersortheirwork,weshouldknowwhatwe'retalkingaboutandweshouldbeaspoliteaspossible,sothattheywon'tgetoffended.---------------------------------------------------------------第十九词Update这个词特别简单，但是我们不容易说好，一般是学一次，知道重要性后，终生难忘。表示更新后的信息，也可以做动词，进行更新。现在知识更新特别快，难怪这个词也吃香。例句：1、新的在哪？Chinglish:Whereisthenew one?（不算太中式，但是中国学生会用update会让人刮目相看）Revision:Where'stheupdate?2、这是最后一次的更新。Chinglish:Thisisthenewestchange.Revision:Thisisthelatestupdate.（会用latest的也不简单）YouknowI'mprettybusywithmyworkandIhavetoworkovertimeeveryday,butI'lltrymybesttokeepthisthreadupdated.-------------------------------------------------------------------第二十词Challenge哎哟，这个词好厉害哦，太流行了，不论是英文的challenge还是中文的"挑战"都快用烂了。以前我们流行说“把压力变成动力”，而老外则流行说“facethe challenge”（面对挑战），思维方式不同是关键。现在我们要学英文了，我们想学好英文了，所以思维方式要跟着人家走。例句：1、这个任务难做啊，但是不做不行呀。Chinglish:ThistaskisverydifficultandIhavetodoit.（意思有了，但是用词功夫还需要多多修炼）Revision:Thistaskisverychallenging.（怎么样？既简练，又把内涵说出来了）2、甲：这次我们做主。乙：我反对！Chinglish:A--Letusdecideitthistime.B--Iopposethat!Revision:A--We'rethebossthistime.B--Ichallengethat!（challenge还有表示正式宣布反对的意思”）由于这个词泛滥了，我不想多举例子了。但是虽然泛滥，但是暂时还没有取代这个词的其它字眼，所以我们还得用。------------------------------------------------------------------------------ 第二十一词：Fail表示没办到，没做到，失信，或该做什么没做。这个词用好了，也不简单了。不过这个词特别好用。我们只需要加学一个failto句型。请看例句：1、他昨天在演讲中没有提到过我们。（背景：该提到但是没提到）Version1:Hedidn'tmentionusinhisspeechyesterday.Betterversion:Hefailedtomentionusinhisspeechyesterday.2、如果应用程序启动不了，也别慌张。Chinglish:Iftheprogramcan'tbestarted,pleasedon'tbeafraid.Revision:Iftheapplicationfailstoload,just relax.顺便说一下，这个词开始我也没注意过，后来经常看到老外喜欢这么说，再一注意，果真是这样的。第二十二词Appreciate感谢以上各位捧场，祝你们好运！I'mprettybusy,butIpromiseI'llkeepthisthreadupdated!Ireallyappreciateyourrepliesandyourencouragement!Anyconstructiveideaswouldbehighlyappreciated!这个词一般就这样用。表示“感激”。礼貌用语，必不可少。-----------------------------------------------------第二十三词Contribute名词形式是contribution.意思有“捐献”、“投稿”等意思。凡是有贡献，都可以叫contribution。contribute这个动词一般与to 连用。例句：1、这事他也出了不少力。Chinglish:Healsosuppliedhisstrengthtothis.Revision:Healsocontributedalottothis.2、谢谢你啊，你可帮了大忙了。Version1:Thankyouverymuch.Youreallyhelpedalot.Version2:Ireallyappreciateyourgreatcontribution.（看情况）3、你只知道批评别人，你自己做了多少事？Chinglish:Youonlyknowhowtocriticiseothers,buthowmuchthinghaveyoudoneyourself?Revision:You'reacritic!Where'syourcontribution?这个词用起来自然。好用，实用。------------------------------------------------------------------ 第二十四词Leave这个词看起来简单，但是如果看不起它的话就不容易用好。用好了可以帮助我们省大力气，一旦接受就可以为我们所用。这里不讨论它的“离开”含义。那个确实很简单。要讨论的是“放任”、“不干涉”以及“造成。。。的后果”等意思。弄清下列例句就可以学好leave这个词。例句：1、别管我/别打扰我！Leavemealone!（超级经典）2、门别关。Chinglish:Don'tclosethedoor.Revision:Leavethedooropen. 3、维持原状。Chinglish:Maintainitsoriginalform.(好费劲啊)Revision:Justleaveitasitis.4、昨天晚上在郊区发生爆炸案导致1人死亡，11人受伤。Thebombingtookplaceinthesuburblastnight,leavingonedeadandeleveninjured.（VOA新闻广播超级经典句）Ok,let'sworkhardandweshouldneverleavetoday'sworkfortommorrow.----------------------------------------------------------------------第二十五词 Scenario这个词是“假想”、“设想”的意思。会用这个词不容易。凡是用过该词三次以上的（查词典抄来的不算），我敢断定其英文水平已经达到Great甚至是Excellent了。这是来自本论坛的一句话：Intheunlikelyscenariothatthereisnomajorconflict,ChinaisobviouslywillingtogivepeaceachancesolongasTaiwanisnotbeingunleashedbytheAmericanstopursuedejureindependence.-------------------------------------------------------------第二十六词Practice这个词大家都认识，但是它有个“习惯”、“惯例”的意思，用起来让人觉得挺正宗的。如SocialPractice（某个社会中的常见做法）、CommonPractice（司空见惯的事）。例句：那个在封建社会可是个常见的现象。Chinglish:It'swasafamiliarphenomenoninthefeudatorial society.Revision:ItwascommonpracticeduringtheperiodofFeudalrule.虽然用到场合不多，但是在很多时候可以替代被我们滥用但是老外又不那么用的“phenomenon”这个词。----------------------------------------------------------第二十七词Impress形容词形式是Impressive。绝对好词。这个词翻译起来难，字典上的意思是“给。。。留下深刻印象”，但是总觉得不是很服帖。所以这个词比较棘手。正因如此我们要学习。老外好多时候张口就是impressive这个词。例句1、Coolmax，你这个帖子不怎么样。Chinglish:Coolmax,yourthispostisjustsoso.Revision:Coolmax,I'mnotatallimpressedbythisthreadof yours.2、在我记忆中，中国给我的感觉太棒了！Chinglish:Inmymemory,Chinagavemeaverywonderfulfeeling.Revision:Chinawasreallyimpressiveinmymemory.3、成功的推销员知道如何打动他的客户。Chinglish:Asuccessfulsalesmanknowshowtomovehiscustomers.Revision:Asuccessfulsalesmanknowshowtoimpresshiscustomers.So,ifyouwanttoimpressyourboss,youhavetoworkveryhard,neverbelateforyourworkandalwaystrytobecreative,andusetheword"impresive"tocommendyourbosseach day:))))hahah.-----------------------------------------------------------------第二十八词Follow这个词已Followedby...（后面跟着）结构最为特别。另外还有“遵循。。。”的意思。例句1、您说怎么办，我就怎么办。I'llfollowyourarrangement.2、校长走进了教室，后面跟了2名警察。Chinglish:Theheadmasterenteredtheclassroom,with2policemenafterthem.（可以看懂，但是老外不这么说）Revision:Theheadmasterenteredtheclassroom,followedby2policemen.3、我不会照搬你的模式的。Iwon'tfollowyourway.第二十九词 Lose动词是lose，表示失去、丢失的意思。如果是形容人，流行用loser，一些教养不好的人动不动就称别人是loser，与这样的人打交道可得小心了。这些词用法比较广泛，而且比较散。例句：1、如果这样的话，大家都会丢脸的。Ifsoeveryonewouldloseface.2、我得警告了，我的耐心快没了。Chinglish:Imustwarnyou,mypatiencewillbelessandless.Revision:IhavetowarnyouI'mlosingmypatience.3、你输定了。Chinglish:Youmustlose.Revision:You'rebondtolose. 4、他这个人输不起（输了就骂人等）。Chinglish:Hecan'tbeartolosetoomuch.Revision:Heisabadloser.（或soreloser）Actuallynamecallingcansolvenoproblems.Arealloserisvirtuallytheonewholovestocallothers"loser".-----------------------------------------------------------------第三十词Some这个词怎么也拿出来了？有什么秘密吗？其实这个词已经被CCTV-4与CCTV-9用烂了！Some特殊意思有两个，一个是某个，表示不确定，指人或物，如somebook也未必是错的，可能是“某本书”的意思而未必是一些书的意思。另外一个意思就是“大约”。看了几次cctv英文节目，发现他们有个毛病，在表示“大约”的时候，几乎不用about而只用 some.例句：Some1,000DinosaurFossilsFoundinChina's'DinosaurCemetery'。在中国的“恐龙墓地”发现了大约1000具恐龙化石。如果我们以前不用，也可换换口味。不过some比about显得正式。ChineseStyle:Itwassolatetherewasnotaxi.AmericanStyle:Itwassolatethattherewasnotaxiavailable.ChineseStyle:Yourcoatisbroken.AmericanStyle:Yourcoatistorn.ChineseStyle:Letmehelpyoutodoyourwork.AmericanStyle:Letmehelpyouwithyourwork.ChineseStyle:Susandidn'tmakeafaultanyway.AmericanStyle:Susandidn'tmakeamistakeanyway. ChineseStyle:Hebecomesbetter.AmericanStyle:Hegotbetter.ChineseStyle:Irecommendyoutotakealongvacation.AmericanStyle:Irecommendthatyoutakealongvacation.ChineseStyle:Thelastbusleavesateleveno'clock.It'saboutelevennow,Hurryup!AmericanStyle:Thelastbusleavesateleveno'clock.It'snearlyelevennow,Hurryup!ChineseStyle:Itwasstillbrightoutside.AmericanStyle:Itwasstilllightoutside.ChineseStyle:Thehallcanseattwohundredpeople.AmericanStyle:Thehallseatstwohundredpeople.ChineseStyle:Anywherewilldo.AmericanStyle:Anyplacewilldo. ChineseStyle:Waithereplease,I'llcomebackinaminute.AmericanStyle:Waithereplease,I'llbebackinaminute.ChineseStyle:Iamuncomfortable.AmericanStyle:Idon'tfeelwell.ChineseStyle:CommonstudentsinUSdon'twearauniform.AmericanStyle:TheaveragestudentinUSdon'twearauniform.ChineseStyle:Whocookedthissalad?AmericanStyle:Whomadethissalad?ChineseStyle:Hisrestaurantattractslotsofcustomers.AmericanStyle:Hisrestaurantattractslotsofguests.ChineseStyle:MyfriendTonydiedinatrafficaccident.AmericanStyle:MyfriendTonywaskilledinatrafficaccident. ChineseStyle:Differentfromme,sheisproficientinEnglish.AmericanStyle:Unlikeme,sheisproficientinEnglish.ChineseStyle:Littlechildrenaredifficulttounderstandthat.AmericanStyle:Itisdifficultforchildrentounderstandthat.ChineseStyle:Don'tsteponthegrass.AmericanStyle:Keepoffthegrass.ChineseStyle:Igetmysalarytwiceamonth.AmericanStyle:Igetpaidtwiceamonth..ChineseStyle:Wouldyoulikeadrink?AmericanStyle:Wouldyoulikesomethingtodrink?ChineseStyle:Letmeexamineyourpulse.AmericanStyle:Letmefeelyourpulse. ChineseStyle:Ihavenoexercisetalent.AmericanStyle:Iamnotathletic.ChineseStyle:Don'texpectmetoomuch.AmericanStyle:Don'texpecttoomuchfrom(of)me.ChineseStyle:Iknowhisface.AmericanStyle:Iknowhimbysight.ChineseStyle:Iforgetmyhatinthehouse.AmericanStyle:Ileftmyhatinthehouse.ChineseStyle:Lendmesomemoney,forinstance500dollars,LinAmericanStyle:Lendmesomemoney,say500dollars,LinChineseStyle:Ihaveafreetime.AmericanStyle:Iamfree. ChineseStyle:ThesunrisesfromtheEast.AmericanStyle:ThesunrisesintheEast.ChineseStyle:Thethiefgotinfromthewindow.AmericanStyle:Thethiefgotinthroughthewindow.ChineseStyle:Let'sbeginfrompage10.AmericanStyle:Let'sbeginat(on)page10.ChineseStyle:Didyouattendcollege?AmericanStyle:Didyougotocollege?ChineseStyle:IwantedtogotoEuropelastsummer,butitwastooexpensivesoIgaveuptogo.AmericanStyle:IwantedtogotoEuropelastsummer,butitwastooexpensivesoIgaveuptheidea.ChineseStyle:I'llgothereatthree.AmericanStyle:I'llbethereatthree. ChineseStyle:Iamgoingbackmyhome.AmericanStyle:Iamgoinghome.ChineseStyle:Histemperaturewentdown.AmericanStyle:Histemperaturecamedown.ChineseStyle:Ilikegreencolor.AmericanStyle:Ilikegreen.ChineseStyle:Today'snewspapershashisarticlesonTaiwan.AmericanStyle:Today'snewspaperscarrieshisarticlesonTaiwan.ChineseStyle:Givememoney,ifyouhave.AmericanStyle:Givememoney,ifyouhaveany.ChineseStyle:You'llhaveacoldifyousleepwithyourwindowopen.AmericanStyle:You'llcatchacoldifyousleepwithyourwindowopen. ChineseStyle:Somebody'sknockingonthedoor.Goandseewhoheis.AmericanStyle:Somebody'sknockingonthedoor.Goandseewhoitis.ChineseStyle:TheheadofficeisinTaipei.AmericanStyle:ThemainofficeisinTaipei.ChineseStyle:Hecannotreadandwrite.AmericanStyle:Hecannotreadorwrite.ChineseStyle:Whereishere.AmericanStyle:Wherearewe.ChineseStyle:Howheavyareyou?AmericanStyle:Howmuchdoyouweigh?ChineseStyle:Hewastalkinginahighvoice.AmericanStyle:Hewastalkingloud. ChineseStyle:MostWesternershavehighnoses.AmericanStyle:MostWesternershavelongnoses.ChineseStyle:Areyouhometomorrow.AmericanStyle:Areyouathometomorrow.ChineseStyle:Howdoesshelooklike?AmericanStyle:Whatdoesshelooklike?ChineseStyle:ThisisthewayhowIdidit.AmericanStyle:ThisishowIdidit.orThisisthewayIdidit.ChineseStyle:HowdoyouthinkaboutTaiwan.AmericanStyle:WhatdoyouthinkaboutTaiwan.ChineseStyle:HowcanIdo?AmericanStyle:WhatcanIdo?ChineseStyle:"HowlonghaveyoubeeninTaiwan?""Sixmonths""HowaboutChinesefood?" AmericanStyle:"HowlonghaveyoubeeninTaiwan?""Sixmonths""DoyoulikeChinesefood?"ChineseStyle:Ivisitedherillmotherinthehospital.AmericanStyle:Ivisitedhersickmotherinthehospital.ChineseStyle:Thereisalimitinmypatience.AmericanStyle:Thereisalimittomypatience.ChineseStyle:Pleasewaitinsidethewhiteline.AmericanStyle:Pleasewaitbehindthewhiteline.ChineseStyle:Isyourhouseinsuredforfire?AmericanStyle:Isyourhouseinsuredagainstfire?ChineseStyle:Isyourhouseinsuredforfire?AmericanStyle:Isyourhouseinsuredagainstfire?ChineseStyle:IintroduceMr.Smithtoyou!AmericanStyle:MayIintroduceMr.Smithtoyou !ChineseStyle:Shewasfirstprize.AmericanStyle:Shetookfirstprize.ChineseStyle:Doyouhaveanyautomaticcamera?YesIhaveit.AmericanStyle:Doyouhaveanyautomaticcamera?Yes,Ihaveone.ChineseStyle:Thatwasatrafficaccidentonmywayhere.ItiswhyIwaslate.AmericanStyle:Thatwasatrafficaccidentonmywayhere.ThatiswhyIwaslate.ChineseStyle:Sheiswearingbluejeanspants.AmericanStyle:Sheiswearingbluejeans.ChineseStyle:Keeptheright.AmericanStyle:Keeptotheright.ChineseStyle:LastnightIdidn’tkeepmydiary.AmericanStyle:LastnightIdidn’twriteanythinginmy diary.ChineseStyle:Thetrainwaslateaboutanhour.AmericanStyle:Thetrainwasaboutanhourlate.ChineseStyle:Leaveyourhandfromtheendofthewire.AmericanStyle:Letgooftheendofthewire.ChineseStyle:IwastenminuteslatefortheEnglishlesson.AmericanStyle:IwastenminuteslatefortheEnglishclass.ChineseStyle:HowmanyChineselettersdoyouknow?AmericanStyle:HowmanyChinesecharactersdoyouknow?ChineseStyle:Heisfightingforhislife.AmericanStyle:Heisfightingforhisbread.ChineseStyle:Whydoyousaylikethat.AmericanStyle:Whydoyousay that.ChineseStyle:Ihavenohousetolive.AmericanStyle:Ihavenohousetolivein.ChineseStyle:Whatadirtyface!Lookatthemirror.AmericanStyle:Whatadirtyface!Lookinthemirror.ChineseStyle:Helostconciousnessforalongtime.AmericanStyle:Hewasunconciousforalongtime.ChineseStyle:Hemadeaworldrecord.AmericanStyle:Hesetaworldrecord.ChineseStyle:Hermarriagewashappy.AmericanStyle:Hermarriedlifewashappy.ChineseStyle:MaybeIthinkso.AmericanStyle:Ithinkso.ChineseStyle:Theclub’smembersare55.AmericanStyle:Thereare55membersinthe club.ChineseStyle:Theydidn’tunderstandmymind.AmericanStyle:Theydidn’tunderstandwhatIwasthinking.ChineseStyle:Thisiswhereyoumistake.AmericanStyle:Thisiswhereyouaremistaken.ChineseStyle:Ifeltgoodmood.AmericanStyle:Iaminagoodmood.ChineseStyle:Pleaseallowmemoretwohours.AmericanStyle:Pleaseallowmetwomorehours.ChineseStyle:Mywatchdoesn’tmoveatall.Imustgeticheckedup.AmericanStyle:Mywatchisn’trunning,Imustgetitcheckedup.ChineseStyle:WemovedhousetoJohorlastmonth.AmericanStyle:WemovedtoJohorlastmonth.ChineseStyle:Heisourcommon friend.AmericanStyle:Heisourmutualfriend.ChineseStyle:Itwasmyfirsttimetogoabroad.AmericanStyle:ItwasthefirsttimeIhadgoneabroad.ChineseStyle:Whilewalkingalongthestreet,Imetmyfriend.AmericanStyle:Whilewalkingalongthestreet,Imetafriendofmine.他化学成绩得了87分。ChineseStyle：Hegot87pointsinchemistry.AmericanStyle：Hegotan87inchemistry.                    我是个公务员。  ChineseStyleI’mapublicservant.AmericanStyleIworkforthegovernment.小王在中国是很常见的一个名字。XiaoWangisacommonnameinChina.（popular:流行）她很纯洁（天真）。   ChineseStyleSheispure.AmericanStyleSheisnaive.我有个问题要问你。  Ihaveaquestiontoaskyou.这本书值得多读几次。 Thisbookdeservestobereadseveraltimes. 被动我喜欢红茶。     Ilikeblacktea. 绿茶：greentea我妈妈喜欢和浓茶。 ChineseStyleMymotherlikestodrinkthicktea.AmericanStyle Mymotherlikesherteastrong.历史重演。   Historyrepeatsitself.我习惯于早睡早起。ChineseStyleImakearuleofgoingtobedearlyandgetupearly.   AmericanStyle:Imakearuletokeepearly hours.我想去海边     Iwanttogotothebeach(海滩).我回到家的时候门是关着的（表状态）。ThedoorwasclosedwhenIreturnedhome.我们坐在那个沙发上好吗？ Shallwesitonthatsofa?牛排比较嫩。    Thissteakistender. 他的新书会很好卖！ Hisnewbookwillsellwell. 习惯用主动就行了总是有很多人占线！ There’realotofsparrowssittingonthetelephonelines.他把我撞的很重。  Hehitmehard.我的薪水难以维系生活。Mypayisnotenoughtoliveon.（cannotsupportmyliving.）他想建立一个甜蜜（温暖）的家。 Hewantstoestablishahappyhome.（sweet）为什么不拿一个驾照呢？ Whydon’tyougetadrivinglicense?去年我去了西雅图，我很喜欢那个地方。LastyearIwenttoSeattle.Ilikeditverymuch.喜欢那儿我想明天不会下雨吧！    Idon’tthinkitwillraintomorrow.否定提前你的相机是这种类型的吗？  Isyourcameralikethis?昨晚他的房子被雷击了。 Hishousewasstruckbylightninglastnight.我的祖母活到了85岁。  Mygrandmotherlivedtobeeighty-five.我有很多工作要做。   Ihavealotofworktodo（做定语）.喝酒太多对身体不好。 Drinking（强调事情）toomuchisbadforone’shealth.Todrink（强调动作）今天天气非常热。It’shottoday.IT可以用来指天气今天下午我爸爸就会到家了。Myfatherwillbehomethisafternoon.总数是多少？Howmuchdoesitcometo?我旅行去了欧洲。ImadeatriptoEurope. ChineseStyle：ItraveledtoEurope.我非常喜欢游泳。Ilikeswimmingverymuch.请排队等候。 Waityourturn,please.你的表几点了？Whattimeisitbyyourwatch.我不知道他说了什么。Idon’tknowwhathe said.宾语从句里要用陈述语气澳大利亚的首都是哪？WhatisthecapitalofAustralia？他肩膀很宽。Hehasbroadshoulders 我们喜欢这凉爽的风（一般是指微风）。Weenjoyedthecoolbreeze. WIND我用50美元买下了这本书。Iboughtthisbookfor50dollars. --不要努力工作！--是的，我不会努力工作的。ChineseStyle：Don’tworktoohard.Yes,Iwon’t  AmericanStyle：Don’tworktoohard. Allright,Iwon’t 英语里绝对不会出现前面是个肯定的回答，后面出现否定的句子如，只能出现YES，IWILL--你周末做什么呢？--我准备星期日和汤姆打网球。Be goingtodo打算去做某事   Whatareyougoingtodoovertheweekend?IamgoingtoplaytenniswithTomonSunday.昨天我父亲给我买了一个黑色的小皮钱包。Myfatherboughtmeasmallblackleatherwalletyesterday.形容词排序：大小颜色 质地一般情况下，萨姆很难按时完成作业。Mostofthetime,itisdifficultforSamtofinishhisworkontime. Itisdifficultforsbtodosth/Todosthisdifficultforsb这些强盗能够做出很草率的事情。Thesethugsarequitecapableofdoingreallyhastythings. Sb.Iscapable现在什么感觉？Howdoyoufeelnow?你现在感觉到了什么Whatdoyoufeelnow?如果你决心要在入学考试中成功，你必须加倍努力学习。Ifyouaredeterminedtomakethegradeintheentranceexamination,youmustworkextrahard.请小心拿着这块金表，它值五千多美元呢！Pleasehandlethisgoldwatchcarefully.Itisworth（介词）morethanfivethousanddollars.我昨天早上碰见了玛丽亚。她看起来很健康。IranintoMariayesterdaymorning.She lookedhealthy. 此句为系表结构，Look在此为系动词,意思是看起来,后面应加形容词做表语.我是家里的独生子,我没有兄弟.Iamtheonlysoninthefamily.Ihavenobrothers.Not与助动词和情态动词连用构成否定式而have在此处为行为动词,不能和not连用.No与可数名词单数,复数或不可数名词连用,意思是没有作为香港公民,我们有必要帮助警察打击犯罪.AsthecitizensofHongKong,itisnecessaryforustohelpthepoliceintheirfightagainstcrime.itisnecessaryforsbtodosth为固定用法这个持刀疯子在幼儿园乱跑,孩子们处于危险之中/冒着很大危险Thechildrenwereingreatdanger（处于危险当中）astheknife-wieldingmadmanwasrunningamokinthekindergarten.约瑟夫上周没去***会,我也没去Josephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgoeither.在英语中too和either都表示“也”，too用于肯定句,either用于否定句和疑问句.我们已经等了半小时了,她还没有来.Wehavebeenwaitingforhalfanhour.Shehasnotcomeyet. Still常用于肯定句; yet用于疑问句和否定句中，及用于表示怀疑的动词之后,通常位于句末;在英式英语中通常用于现在完成时或过去完成时.我建议你去放一个长假Irecommendthatyoutakealongvacation.        Recommend的用法是后面+that+sb(should)+do小孩子很难能理解Itisdifficultforchildrentounderstandthat.         所用到的句型是Itis+adj+for+sbtodosth对于莫人来说做某事很困难。"Somepeoplethinkthatallengineersarenerds."“有些人认为所有的工程师都是让人厌烦的家伙。  ”nerd(noun)[offensive]英：aboringorunpopularperson中：讨厌鬼；乏味的人