最常见的中式英语错误.doc

《最常见的中式英语错误.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、ChinglishEnglishNotesHelivedinahotelwhenhevisitedLondonlastmonth.live表示“长期居住”，stay表示“短期停留”.HestayedinahotelwhenhevisitedLondonlastmonth.Hisbodyishealthy.Heisingoodhealth./He’shealthy.他的身体很健康Hiswritingandtranslatinglevelareveryhigh.他的写作，翻译水平很高。Hehasverygoodwritingandtransl

2、ationskills.Hegavemeajobtodo.Heofferedmeajob.Offer可做动词，也可做名词。常见用法包括offersthtosb/offersbsth/havesthtoofferHowtosay?类似的句子包括：请问这个词如何拼写？Howdoyouspellthatplease?Howdoyousaythis?请问这个单词怎么读？Howdoyoupronouncethisword?Ihaven’tEnglishname.Idon’thaveanEnglishname.have在这里是实义动词，而并不是在现在

3、完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词.Ican'tgooninternethere.第一种表达的意思是因为有事不能上网，或这里不适合上网。Ican'taccesstheweb/theinternethere.第二个表达才是我想上网但是上不了。Iverylikehim.Heisveryhumorous.Ilikehimverymuch,becausehehasagoodsenseofhumor.最常见的中式英语错误-very！Ihavesomethingtodotomorrow.表示我很忙，脱不开身：I’

4、mtiedup.SorrybutIamtiedupalldaytomorrow.其他的说法：Ican’tmakeitatthattime.I’dloveto,butIcan’t,Ihavetostayathome.Ifeelverypainfulinmyrighthand.Myrighthandisverypainful.Or“Myrighthandhurts(aches).”我觉得右手很疼。Igetalotofknowledgeintheuniversity.我在大学里学到了很多知识。Ilearnedalotinuniversity.Ia

5、mhavingmanydifficulties.Iamhavingafewproblems/lotsofproblems.我遇到了很多困难。Idon’tdancewelltoo.当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用Iamnotaverygooddancereither.notgoodatsomething，或者表示为我不是一个好的舞者.IthinkIcan’t.Idon’tthinkIcan.这一组然是个习惯问题，在语法上称为否定前置，这就是汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。Ididoneortwo

6、times,butIfailed.我做过一两次，都失败了。Itriedacoupleoftimes,butIfailed.Iwishyouhavea…Wishyoua…祝你有个。。。It’sapity.真遗憾That’stoobad/it’sashame.Iwillrememberhimforever.Iwillalwaysrememberhim.没有人能活到forever.Myboyfrienddoesn'tfitme.fit是指“大小尺寸或形状适合”,应该用suit.Myboyfrienddoesn'tsuitme.Theprice

7、isverysuitableforme.Thepriceisright.这个价格对我挺合适的。Travelingcanenlargeoureyesight.eyesight是“视力”的意思.Travelingcanbroadenourhorizon.Today,moreandmorepeoplearegettingold.Today,everybodyisgettingold.不是moreandmorepeople在变老，是everybody！WouldyouliketojoinourpartyonFriday?Joinanorganiz

8、ation/acompany/aclub/WouldyouliketocometoourpartyonFridaynight?Come