数字的文化涵义及其翻译

《数字的文化涵义及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、TheCulturalConnotationsandTranslationofNumbersAbstract:Numberisanimportantcomponentinlanguagestudyanditiscloselycorrelatedtohumanlife.Itisnecessaryforhumanbeingstocommunicate,interactandtransmittheircultureinthecourseofunderstandingandinfluencingtheworld.In

2、differentculturalbackgrounds,numbersareendowedwithdifferentculturalmeanings.So,thedifferentlanguagecultureofChineseandEnglishaccomplishesdifferentculturemeaningswithnumbers.Inthisthesis,IwillfocusonnumbersemphasizetheirculturalconnotationsinChineseandEnglis

3、hfromreligions,socialcustomsandnationalpsychology.Principlesoftranslationandfourmethodsoftranslationaboutnumbersareintroduced,suchasliteraltranslation,freetranslation,explanatorytranslation,andcreativetranslation.ItisgoodforpromotingthecommunicationbetweenC

4、hineseandEnglishculture.KeyWords:numbers;culturalconnotations;translation数字的文化涵义及其翻译摘要：数字是语言的一个有机组成部分，与人类的生活密切相关，它在人类认识世界，改造世界，和记录文化中是不可缺少的。不同的文化背景赋予数字不同的文化内涵。因此，英汉两种语言文化的差异造就了英汉数字的不同文化内涵。本文就英汉两种语言中数字的含义与各自的宗教、社会习俗和民族心理的关系，探讨关于翻译数字的原则与方法，包括直译，意译，解释性翻译，创造性翻译

5、，以便更好的促进英汉文化的交流。关键词：数字;文化涵义;翻译中国最大的论文知识平台www.lwxiezuo.comCONTENTSIntroduction……………………………………………………………11.TheRelationshipbetweenNumbersandReligion………………11.1TheRelationshipbetweenNumbersandReligioninChina…………………21.2TheRelationshipbetweenNumbersandReligionintheW

6、est……………22.NumbersandSocialCustomsandNationalPsychology………42.1NumbersandSocialCustomsandNationalPsychologyinChina…………42.2NumbersandSocialCustomsandNationalPsychologyintheWest………63.E-C/C-ETranslationofNumbers………………………………73.1PrinciplesofTranslation……………………………

7、………………………83.1.1ThePrincipleofAdaptationtotheTargetLanguage…………………83.1.2ThePrincipleofAchievingIdiomaticity………………………………93.1.3ThePrincipleofAchievingVividness…………………………………93.2MethodsofTranslation……………………………………………………103.2.1LiteralTranslation…………………………………………………

8、…103.2.2FreeTranslation………………………………………………………113.2.3ExplanatoryTranslation………………………………………………123.2.4CreativeTranslation……………………………………………………134.Conclusion………………………………………………………14Bibliography………………………………………