《音乐之声》经典电影台词

《《音乐之声》经典电影台词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Captain:Inthefuture,you'rekindoftorememberthatcertainroomsinthishousewhicharenottobedisturbed.上校：以后请你记住，这房子里有些房间是不能乱闯的。在口语中kindof通常可作副词，意思是“有一点儿，在某种程度上”。如：Thefilmisnotkindofinterestingatall.那部电影一点都不好看。Maria:Yes,Captain,sir.玛丽亚：是，上校，先生。Captain:Whydoyoustareatmethat

2、way?上校：为什么这样盯着我？Maria:Well,youdon'tlookatalllikeaseaCaptain,sir.玛丽亚：先生，你看起来一点都不像海军上校。Captain:I'mafraidyoudon'tlookverymuchlikeagoverness.Turnaround,please.上校：恐怕你也不怎么像家庭教师。请转过身去。Maria:What?玛丽亚：什么？Captain:Turn.Hatoff.It'sthedress.Youhavetoputonanotheronebeforeyoumee

3、tthechildren.上校：转身，脱帽，是衣服不对劲。在和孩子们见面之前，你得换套衣服。作为军人出身的特拉普上校，口中不时冒出几句带有命令口吻的话是不足为怪的，这正体现了他军人作风的一面。如句中hatoff就是一例，完整的句子应是takeyourhatoff.Maria:ButIdon'thaveanotherone.Whenweentertheabbey,ourworldly【世俗的】clothesaregiventothepoor.玛丽亚：但是，我没有其他衣服。当我们进修道院时，就把平时穿的衣服都送给穷人了。Cap

4、tain:Whataboutthisone?上校：那这一件呢？Maria:Thepoordidn'twantthisone.玛丽亚：穷人不要这一套。Captain:Hmm.上校：嗯。Maria:Iwould'vemademyselfanewdressbuttherewasn'ttime,Icanmakemyownclothes.玛丽亚：如果有时间来的话，我就自己做一套新衣服。我会给自己做衣服。Captain:Well,I'llseeyougetsomematerial.Today,ifpossible.Now,Fraule

5、in...er...上校：那么我来给你弄些布料。可能的话，今天就给你。现在，弗劳伦……呃……see本意是“看”但在句中的意思是“注意，确保”相当于makesurethat，后面常接介词to如：Seetoitthatyouarereadyontime!到时你千万要准备好！Wouldyouseetothearrangementsforthenextmeeting?你来安排下次的会议，好吗？Maria:Maria.玛丽亚：玛丽亚。Captain:FrauleinMaria,Idon'tknowhowmuchtheMotherha

6、stoldyou.上校：弗劳伦·玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷告诉了你多少情况。Maria:Notmuch.玛丽亚：不是很多。Captain:You'rethetwelfthinalonglineofgovernesses,whohavecometolookaftermychildrensincetheirmotherdied.Itrustthatyouwillbeanimprovementonthelastone.Shestayedonlytwohours.上校：自从孩子们的母亲去世以后，你是来照看他们的第十二位女家庭教师

7、。相信你比最后一位有进步，她只呆了两个小时。inalongline意思是一个长队,可以看出教特拉普上校的孩子不是一件容易的事,然而这正与后来玛丽亚出色的表现形成鲜明的对照。更多英语学习：企业英语培训http://www.spiikers.com/