电影《音乐之声》台词-中英对照.doc

《电影《音乐之声》台词-中英对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ac7ccfe7ceaaf108b77f8ffec94120c2.docTheNewGoverness（InfrontoftheVonTrapps'house，Mariawondersatitsgrandeur.Sheknocksatthedoor.Amanappears.）　　M：Hello，hereIam！I'mfromtheconvent.I'mthenewgoverness，Captain.　　Franz：AndI'myourbutler，Fraulein.　　M：Oh，well，howdoyoudo？Hmm.

2、　　Franz：Waithere，please.　　（Whilewaiting，Mariaentersahall.Itissuchamagnificenthall，thatshecan'thelpdancing.TheCaptainappears.）　　Captain（ShortforC）：Whydoyoustareatmethatway？　　M：Well，youdon'tlookatalllikeaseacaptain，sir.　　C：I'mafraidyoudon'tlookmuchlikeagoverness.T

3、urnaround，please.　　M：What？　　C：Turn.Hatoff.It'sthedress.Youhavetoputonanotheronebeforeyoumeetthechildren.　　M：ButIdon'thaveanotherone.Whenweentertheabbey，ourworldlyclothesaregiventothepoor.　　C：Whataboutthisone？　　M：Thepoordidn'twantthisone.　　C：Hmm.　　M：Iwouldhavemad

4、emyselfanewdressbuttherewasn'ttime.Icanmakemyownclothes.C：Well，I'llseethatyougetsomematerial.Today，ifpossible.Now，Fraulein……er……　　（在冯·特普家门前，玛丽亚为其壮观感到吃惊。她敲敲门，一个男人应声而出。）　　玛：你好，我来了。我是新来的家庭教师，从修道院来，上校。　弗朗茨：我是管家弗朗茨。玛：哦，你好！弗朗茨（以下简称“弗”）：请你在这儿等一下。　　（在等候时，玛丽亚无意间进入一个大厅，并为

5、其堂皇而震惊。她不禁翩翩起舞。正在这时，上校进来了。）　　上校：为什么这样看我？　　玛：哦，先生，你看起来一点不象海军上校。　　上校：恐怕你也不怎么像家庭教师。请转过身去。　　玛：什么？　　上校：转身，脱帽，是衣服不对劲儿。你得在见孩子们之前换套衣服。　　玛：但是，我没有其他衣服。当我们进修道院时，就把平时穿的衣服都送给穷人了。　　上校：那这一件呢？　　玛：穷人不要这件。　　上校：唔。　　玛：如果时间来得及，我就自己做一套新衣服。我会给自己做衣服。第64页共64页ac7ccfe7ceaaf108b77f8ffec941

6、20c2.doc　　上校：那么我来给你弄些布料。可能的话，今天就给你。小姐……呃……　　M：Maria.　　C：FrauleinMaria，Idon'tknowhowmuchtheMotherhastoldyou？　　M：Notmuch.　　C：You'rethetwelfthinalonglineofgovernesses，whohavecometolookaftermychildrensincetheirmotherdied.Itrustthatyouwillbeanimprovementonthelastone.

7、Shestayedonlytwohours.　　M：What'swrongwiththechildren，sir？　　C：Therewasnothingwrongwiththechildren，onlythegovernesses.Theywerecompletelyunabletomaintaindiscipline.Withoutit，thehousecannotbeproperlyrun.Pleaserememberthat，Fraulein.　　M：Yes，Sir.　　C：Everymorningyouwill

8、drillthechildrenintheirstudies.Iwillnotpermitthemtodreamawaytheirsummerholidays.Eachafternoontheywillmarchabouttheground，breathingdeeply.Bedtimeistobestrictlyobserved