资源描述：
《音乐之声剧本中英对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1IntheAabbey(ThestorystartsinanabbeyofSalzburg,Austria,inthelastGoldenDaysoftheThirties.Halleluyah!Bernice:ReverendMother...ReverendMother:SisterBernice.Bernice:Isimplycannotfindher.ReverendMother:Marisa?Bernice:She’smissingfromtheabbeyagain.SisterA:Perhapsweshould
2、haveputacowbellaroundherneck.SisterB:Haveyoutriedthebarn?Youknowhowmuchsheadorestheanimals.Bernice:Ihavelookedeverywhere,inalloftheusualplaces.ReverndMother:SisterBernice,consideringthatisMaria,Isuggestyoulookinsomeplaceunusual.(Later,MariagetsbackandcomestoseeReve
3、rendMother.)ReverendMother:I’mhere,mychild.Nowsitdown.Maria(shortforM):Oh,ReverendMother,I’msosorry.Ijustcouldn’thelpmyself.Thegateswereopenandthehillswerebeckoningandbefore...ReverendMother:Iknow!Ihavenotsummonedyouhereforapologies.M:Oh,pleaseMother,doletmeaskforf
4、orgiveness.ReverendMother:Ifitwillmakeyoufeelbetter.M:Yes.Wellyousee,theskywassobluetodayandeverythingwassogreenandfragrant.Ijusthadtobeapartofit!Andyouknowthosebirdskeptmeetingmehigherandhigherasthoughitwantedmetogorightthroughthecloudswithit.ReverendMother:Child,
5、supposedarknesshadcomeandyouwerelost?M:Oh,Mother,Icouldneverbelostupthere.That’smymountain,Iwasbroughtuponit.Itwasthemountainthatledmetoyou.ReverendMother:Oh?M:WhenIwasachild,Iwouldcomedownthemountainandclimbatreeandlookoverintoyourgarden.I’dseethesistersatworkandI
6、wouldhearthemsingontheirwaytoVespers,whichbringsmetoanothertransgression,ReverendMother.Iwassingingouttheretodaywithoutpermission.Reverendother:Maria,itisonlyhereintheabbeythatwehaverulesaboutpostulantsinging.M:Ican’tseemtostopsingingwhereverIam.Andwhat’sworse,Ican
7、’tseemtostopsayingthings.EverythingandanythingIthinkandfeel.ReverendMother:Somepeoplewouldcallthathonesty.M:No,butit’sterrible,ReverendMother.YouknowhowSisterBethalwaysmakesmekissthefloorafterwehadadisagreement?WelllatelyI’vetakentokissingthefloorwhenIseehercomingj
8、usttosavetime.ReverendMother:Maria,whenyousawusovertheabbeywallandlongedtobeoneofus,thatdidn’tnecessarilymeanthatyouwerepreparedforthewaywelivehe
