english idioms and the translation 英语专业毕业论文

《english idioms and the translation 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、EnglishIdiomsandtheTranslationAbstract:IdiomsareconsideredastheessenceofEnglishlanguage.Idiomsinlanguagereflectcommon，similarandspecificfeaturesofdifferentlanguagesandcultures．Therefore，thecorrectEnglishidiomsandtranslationisrelatedtoexpresstherightmeaning.Theacqui

2、sitionofidiomsisimportantforasuccessfulmasteryofEnglishtranslationofidiomswhichmeansnotonlytranslationoflinguisticsignsbutalsothatofculturalelements．ThethemehasmadeastudyonthestrategiesofEnglishidiomsandthetranslation.Itillustratestheliteraltranslationapproach，free

3、translationapproach，andtheliteralplusinnovationtranslationapproach．Learninghowtouseidiomsisadifficultbutbynomeansimpossibletask.Anidiomisdifferentfromotherliteralexpressionsinthatyoucouldnotguessitsmeaningjustbyunderstandingallthewordsinit.Becausetheircharacteristi

4、cslearningidiomsrequiresbothrote-learningandanalyticalskills.Thepaperhasdesigned3mainstrategiestohelpEnglishlearnerslearnidioms.Keywords:Englishidioms，culture，translationstrategies，literaltranslationapproach，freetranslationapproach，literalplusinnovationtranslationa

5、pproach.ThestrategiesofEnglishidiomstranslation1.IntroductionWhenopeningOxfordAdvancedLearner’sDictionaryofCurrentEnglish,onecanseesuchanentry:“Idiom(n.)Phraseorsentencewhosemeaningisnotclearfromthemeaningofitsindividualwordsandwhichmustbelearntasawholeunit.”AndEng

6、lishtranslationtheoreticianPeterNewmarkalsosaid:“Anidiomisacurrentandfrequentlyusedgroupofwordswhosemeaningisnotclearfromthecommonmeaningsofitsconstituentwords”.Inbrief,idiomsarefixedphrasesthatgothroughthetestofhistoryandcannotbeseparated.Sothewholemeaningusuallyc

7、annotbeguessedintranslationandthecomponentsmustnotbeseparatedatone’sease.91.1DefinationtoidiomsIdioms,animportantpartofthegeneralvocabularyofeverylanguage，arethegemsofalanguage,whichhavebeendescribedasthecrystallizationofhumanwitandwisdom.Idiomsbestmirrorthenationa

8、lcharacteristicsembodiedinalanguageandarethusalwaysrichinculturalconnotationandnationalflavor.Lotsofculturalinformationisembeddedinidioms.Insomes