on cultural elements in literary translation 英语专业毕业论文

《on cultural elements in literary translation 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnCulturalElementsinLiteraryTranslationAbstractLanguageisanintegratedpartofculture.Asisknown,therearelotsoflanguagesintheworld.Sotherearelotsofdifferentcultures.Intranslationculturalelementsusuallyposeaproblemfortranslators.Itisindispensabletoattachimp

2、ortancetoculturalelementsinliterarytranslation.Thecultureisveryimportantforliterarytranslation.Theroleoflanguagewithinaculture,theinfluenceofthecultureonlanguagearesopervasivethatscarcelyanytextcanbeadequatelyunderstoodwithoutcarefulconsiderationofitsc

3、ulturalbackground.Tosumup,languagesdonotoperateinisolationbutwithinandaspartofcultures;culturesdifferfromeachotherinvariouswaysandthereisbynomeansaone-to-onerelationofexactlexicalequivalencebetweentheirlanguagesinmostcases.Translatorshavetotransmitspec

4、ialculturalqualitiesfromonelanguagetoanotherthroughamulti-prongedapproach.Fromthisperspectiveitisnecessaryforthemtopossesscross-culturalconsciousness.Keywords:translation,language,culture,culturalelementsi15摘要语言是文化的综合部分。我们都知道，世界上有许多种语言，所以自然有许多种不同文化。翻译过

5、程中，文化通常是翻译程序的一个重要要素。它是翻译的基础，它能够改善文化体制，它从各个方面反映当今的社会现象。因此，翻译必须受到语言的限制，翻译的综合反映就是语言的精髓。语言对文化的影响渗透到各个方面，所以必须充分了解文化背景才能足够地理解本文。从这个透视中，他们拥有交叉文化的意识是必要的，他们必须从语言的要素去彻底把握翻译的结构以及它的理论基础。总之，语言不能孤立存在，它是文化的一个部分。在一般情况下，它们的语言是均等的，但不是一对一的关系。所以，翻译者不得不用细微的方法，把一种语言转化为专门的文化

6、质数。关键词：翻译；语言；文化；文化要素ContentsAbstract…………………………………………………………………………iContents………………………………………………………………………iiiIntroduction…………………………………………………………………11.LanguageandCulture……………………………………………………11.1Thedefinitionoflanguageandculture…………………………………11.2Therelationoflang

7、uageandculture…………………………………22.TranslationandCulture……………………………………………………4152.1Theimportanceofculturefortranslation………………………………52.2Theinfluenceofcultureontranslation………………………………63.CulturalElements…………………………………………………………73.1Socialelement…………………………………………………

8、………73.2Thereligiousandideologicalelements…………………………………83.3Geographicalandenvironmentalelements……………………………10Conclusion…………………………………………………………………11Bibliography…………………………………………………………………12Acknowledgements………………………………………IntroductionTranslatio