Discussion on the Cultural Elements in the Translation of Chinese Idioms英语专业毕业论文

《Discussion on the Cultural Elements in the Translation of Chinese Idioms英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ContentsAbstract……………………………………………………………...……ⅰ摘要……………………………………………………….……………...ⅱI.Introduction…………………………………...……………………..…1II.LiteratureReview...………………………………………………….…2A.ClassificationandCharacteristicsofChineseIdioms……..........2B.Culture-relatedTranslationTheories…………….……………..31.Ni

2、da'sViewonFunctionalEquivalence……………………….….42.Nida'sViewonTranslationandCulture……………………….….53.OtherViewsonTranslationandCulture……………………….…6III.CulturalDifferencesofIdiomsBetweenChineseandEnglish……..7A.ChineseCultureandWayofThinkingReflectedinIdioms…...8B.WesternCultureandWayofThi

3、nkingReflectedinIdioms…...9IV.TranslationStrategiesofChineseIdioms……………...…............…11A.EnglishTranslationMethodsofChineseIdiomswithoutannotation………………………………………..…...………..111.Imagerecurrence………………………………………………...112.Imagereplacement………………………………………….……123.Imageaddition………………………

4、…………………………...124.Imagereduction……………………………………………….…145.Imageomission………………………………………………......14B.EnglishTranslationMethodofChineseIdiomswithannotation……………………………………………………...15V.Conclusion…………………………..………….…………………..…..16References……………………………..…………………………..............18Acknowledgemen

5、ts………………………………....…………….............21AbstractInrecentyears,translationcirclehasbeguntopaymoreandmoreattentiontotheinfluenceofcultureinlanguagetransformation.Manyfamoustranslationtheoristsandtranslatorshavecontributedtheirviewpoints,whichmayseemtobevariablefromdifferentangle,buta

6、commonknowledgehasbeenreached.Thatis,translationshouldtrytoreproducetheclosestnaturalequivalentmessageinthereceptorlanguage.Translation,asoneofthekeymedia,playsaveryimportantroleintheactivityofcultureexchange,butbecauseofthedifferencesbothinlanguageandculture,thereareinevitablyba

7、rriersblockingonthewaytothesmoothlycommunicatingbetweendifferentlanguagesanddifferentcultures.Thisshowsthattranslationhasaveryimportantmissiononitsshoulder.Whatitshoulddoisnotonlythetransferringoflanguages,butalsoofculture.Forculturaltranslationasanemergingtranslationtheoryisdraw

8、ingmoreandmoreconcernfromscholarswhostud