The Cultural Transmission Issue of Chinese Idioms Translation英语专业毕业论文

《The Cultural Transmission Issue of Chinese Idioms Translation英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheCulturalTransmissionIssueofChineseIdiomsTranslationContentsⅠ.TheIntroduction……………………………………………..………………….11.1 Language and Culture…......................................................................................11.2The Relation between Translation and Culture

2、…………………….…………….1Ⅱ.LiteratureReview………………………………………………………………32.1Nida’sConceptofFunctionalEquivalence…………………………………….32.2Nida’sViewonTranslationandCulture……………………………………….32.3SusanBassnett’sViewonCultureTranslation………………………………….42.4OtherViewsonCulture-relatedTranslation…

3、…………………………………..4Ⅲ.Differences between Chinese and Western Cultures Reflected in the Languages………………………………………………………………………………………73.1 Historical Cultural Difference…………………………………………………...73.2Different Geographical and Regional Environments…………………………..73.3Different Modes

4、 of Thinking………………….……………….……………….8Ⅳ.SeveralmethodsofChineseidiomtranslation…………..……………………94.1Metaphrase……………………………………………………………………..94.1.1LiteralTranslation………………………………………………………….94.1.2Replacement………………………………………………………………..104.2Paraphrase……………………………………………………………………...

5、.134.2.1Negation…………………………………………………………………….134.2.2Substitution………………………………………………………………….144.2.2.1Substituteabstractconceptforconcreteimages………………………….154.2.2.2Substituteconcreteimagesforabstractconcept………………………….154.2.3Additionalremarks&Note………………………………………………….174.2

6、.3.1Additionalremarks……………………………………………………….174.2.3.2Note………………………………………………………………………184.2.4Omission……………………………………………………………………..19Ⅴ.Conclusion………………………………………………………………………..2125Bibliography………………………………………………………………………...23Acknowledgements………………………………………………………………….25Appen

7、dix(Translation)……………………………………………………………..261Introduction1.1 Language and CultureLanguage is the carrier of culture and part of the culture. Because languages can reflect a nation’s culture, language symbols provides a rich expression means for a nation. Language has

8、 been keeping synchronous development with culture throughout the whole process of human cultures coming into being and their subsequent d