资源描述：
《英语长难句的翻译与分析(六)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语知识51.Newsreportssaypeacetalksbetweenthetwocountrieshavebrokendownwithnoagreementreached.新闻报道说这两个国家的和平谈判失败,没有达成协议。简析：关键词breakdown失败，reachanagreement达成协议。52.Theoldcouplehavebeenmarriedfor40yearsandneveroncehavetheyquarreledwitheachother.这对老年夫妇结婚40年了，两人从来没
2、有一次争吵。简析：含主谓倒装句。53.Afterall,Ed’sideaofexercisehasalwaysbeennothingmoreeffort-makingthanliftingaforktohismouth.要记住的是，伊德搞锻炼的想法根本没有进餐使用刀叉那么费力。简析：含比较级句型。54.Asaresult,atthepointinourgamewhenI’dhavefiguredon(predicted)thescoretobeabout9to1inmyfavor,itwasinstead
3、7to9—andEdwasleading.就在我们比赛之前，我曾预料这场比赛对我有利，比分大概是9比1，结果比分反而是7比9，伊德暂时领先。简析：关键词figureon预计，估计；inone’sfavor对某人有利。55.SowhenEdarrivedforourgamenotonlywiththebottomofhisshirtgatheredinsidehistrousersbutalsowithastomachyoucouldhardlynotice,IwassosurprisedthatIwass
4、peechless,mycousinmusthavemadeanefforttogethimselfintoshape.因此当伊德来参加我们的比赛时,我发现他不仅将衬衫的底部扎进裤里,而且几乎注意不到他的肚子,我感到很惊奇,以致无话可说,我的表弟过去一定努力把自己训练好,保持很好的竞技状态。简析：含有notonly…butalso…及so…that…的句型结构，musthaveP.P表示对过去事实的推测。56.Inaway,Ithinkwebothwon:Ithegame,butcousinEdmyres
5、pect.在一定程度上，我认为我们都赢了，我赢得了这次比赛，伊德表弟赢得了我的尊重。简析：承前省略谓语动词won。57.ItissaidinAustraliathereismorelandthanthegovernmentknowswhattodowithit.据说在澳大利亚土地太多以致政府不知道怎么去处理。简析：含比较级句型。58.Theresearchissodesignedthatoncebegunnothingcanbedonetochangeit.这项研究设计得如此好以致一旦开始任何事都不可能改
6、变它。简析：夹杂过去分词短语oncebegun。59.Themotherdidn’tknowwhotoblameforthebrokenglassasithappenedwhileshewasout.妈妈不知道谁应该受责备，因为打破玻璃这件事是她不在家里的时候发生的。简析：关键词betoblame受责备。More:http://www.shengyidi.com/peixun/Edit:英语培训机构More:yypxjgwk60.WhenIwasinthearmyIreceivedanintelligen
7、cetestthatallsoldierstook,and,againstanaverageof100,scored160.当我在军队服役时，我曾接受过所有战士都参加的智力测试,与平均分100分相比，我得了160分。简析：关键词against与…相比较。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先
8、到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的
