三乡壮语汉语借词语义分析[权威资料]

《三乡壮语汉语借词语义分析[权威资料]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、三乡壮语汉语借词语义分析　　摘要：在汉语长期影响下，壮语吸收了大量的汉语借词，这些汉语借词是壮族人民和汉族人民语言接触、交流和融合的产物，经过长期的使用成为壮语总词汇中一个重要组成部分。本文对广西南宁市邕宁区三乡壮语汉语借词的语义进行考察分析，将汉语借词的词义与汉语对应词的词义进行对比，从对比的结果归纳出汉语借词与汉语对应词的语义对应关系。　　关键词：三乡壮语汉语借词语义对应关系　　在壮语和汉语长期的相互接触过程中，大量的汉语词被借入壮语，以丰富本民族语言。和其他语言一样，壮语借入汉语词并不是生搬硬套拿过来的，而

2、是根据自身的语言思维习惯，对汉语词进行“整合”后借入使用。其“整合”不仅包括语音上的整合，而且包括语义上的整合等方面。因此，对汉语借词的分析，不但要从音韵的角度进行声、韵、调比较，分析其与对应汉语词的语音对应规律，而且要从语义上进行比较，找出语义上的种种联系，以及汉借词在被借入过程中语义的发展变化。笔者对三乡壮语中的汉语借词和《汉语大词典》（商务印书馆）中相对应的汉语语义进行比较分析，同时也参照相关的汉语方言词典。　　一、语义情况比较说明　　（一）比较材料说明　　壮语材料：本文用于比较的三乡壮语里的汉语借词，主要

3、是单音节词或单音节成词语素，下面统称为汉语借词。　　汉语材料：来自于《汉语大词典》的与三乡壮语汉语借词相对应的汉语词。《汉语大词典》某些字的义项多达30个。但因篇幅所限，每个字最多只列举10个义项，少于10个的列尽。　　在此选择《汉语大词典》作为比较对象，是因为该词典是目前世界上收录汉语词汇数量最多的大型语文词典。共收词370000多条，其中单字23000多条，复词347426条，共计5000余万字。它广泛收集先秦至当代汉语发展过程中的词汇材料，包括古今词语、俗语、成语、典故及古籍著作中进入一般词语范围和比较常见

4、的百科词语等，为当今规模最大、信息最多的汉语工具书，凡在其他词典中无法查到的语词条目，在其中大体都能查到。该词典释义着重从语义演变过程加以阐述，义项完备，源流并重，对研究汉语、探究文史都具有重要意义。所以选择《汉语大词典》作为比较对象，更能考察三乡壮语汉语借词语义的发展变化情况。　　由于三乡壮语很多汉语借词主要来自于当地的汉语方言，因此还要参照当地的汉语方言词典《南宁平话词典》（覃远雄1997）和《广州方言词典》（白宛如1995）。　　（二）比较方法说明　　“拿一种语言和另一种语言进行比较，就会发现三种情况：一种

5、就是彼此不同，第二种情况是此一彼多或此多彼一，还有一种情况是此有彼无或此无比有。”吕叔湘先生的观点给了笔者很大提示。汉语借词的语义和汉语词的语义并非简单的一对一关系，笔者通过义项对比的方法来研究三乡壮语汉语借词的语义变化情况，分析的重点放在汉语借词与对应汉语词的语义相同但又不完全相同的情况，并初步归纳出两者的语义对应关系。　　二、三乡壮语里汉语借词的语义情况　　笔者将三乡壮语里汉语借词和对应汉语词做了全面的对比，分析两者意义的异同关系，发现两者语义对应大致有以下几类情况：（参照曹广衢的比较方法，以A、B、C、D等

6、字母表示各义项，相同的义项用同一字母表示，不同义项用不同的字母表示，因篇幅问题，下面每一类仅以4个例子为证。）　　（一）A∶A，指两者的义项全对应。　　1.义项一致，使用范围也相同。　　�埃汉海荷钅唷⒗媚唷�　　壮：（pua∶m21）深泥、烂泥。　　箸：汉：筷子。　　壮：（si21）筷子。　　擤：汉：按住鼻孔出气，借以排出鼻涕。　　壮：（?掴a?耷213）按住鼻孔出气，借以排出鼻涕。　　��：汉：①张开拇指和中指（或小指）量长度。②量词。表示张开的拇指和中指（或小指）间的距离。　　壮：（?�Ma∶p213）与汉义

7、同。　　2.义项相同，但壮语义项使用范围发生变化。　　舵：汉：船上或飞行器上用以控制方向的装置，语义使用范围较小。　　壮：（th?蘅33）船上用以控制方向的装置。　　懵：汉：①昏昧无知；糊涂。②不明。　　壮（m?蘅?耷55）糊涂、不明，语义使用范围较小。　　炮：汉：①火炮。古代的炮最早是用机械发射石头的。②爆竹。③爆破土石等在凿眼里装上炸药后叫作炮。　　壮：（pha∶u213）①火炮。古代的炮最早是用机械发射石头的。②爆竹。③爆破土石等在凿眼里装上炸药后叫作炮，后引申为炸山，词性为动词。如：（phau213do∶

8、i53）炮山，即炸山。语义使用范围较大。　　�H：汉：金属所生的锈。　　壮：（?掴e?耷213）专指铁锈，语义使用范围较小。　　（二）AB∶A，指两者的义项部分相同，余下的汉语词的义项在汉语借词中没有。　　1.对应的义项，使用范围相同。　　轭：汉：①牛马拉物件时驾在脖子上的器具。②谓用轭驾在牛马颈上。③束缚，管辖；统治。　　壮：（?揲?藓k213）牛马拉物件时驾在脖子上的