现代汉语中英语借词分析论文

《现代汉语中英语借词分析论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、精品文档现代汉语中英语借词分析论文一、现代汉语中英语借词的特点现代汉语中的英语借词具有数量多、涉及面广的特点：既有科学技术、思想文化、政治经济类，也有生活娱乐、饮食穿着、艺术体育类，呈现出词汇的多方位渗透多层次引进的态势。且随着我国对外开放程度的不断深入，这类词汇呈现出流行与发展的趋势。从当前流行的词汇来看，当前英语外来词呈现出如下特点：1.音译形式和外文缩写形式大量增多，在各种形式的外来词中占优势2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创9/9精品文档现代汉语的英语外来词中，音译词量出现了增大的趋势。董秀梅认为，人们对音译词

2、的兴趣和接受能力已逐渐超过了以往的任何一个时代，因而引起音译词的数量剧增[5]。除了人名、地名、国名外，其他词也用音译的形式，如基因、伊妹儿、纳米等等。不但新产生的词多用音译的方式，已经意译的词有的又变成了音译。如:carton,早期曾被音译为“卡通”，后代之以意译的“动画片”，一直流行了几十年，而近年来，却又以“卡通”一词取而代之。又如：Taxi一词，最初传入我国时，其音译为“的士”，后人们根据其用途及性质译为“出租车”，总想把前者打入不规范之列，结果“的士”一词不但没有隐逸，反而在口语中十分流行，还衍生出了与之相关的“打的”、“货的”、“

3、面的”、“轿的”、“摩的”、“板的”、“的票”等说法。为了使语言简练而对词语加以简化、缩略成了新词语产生的途径之一。将一个词缩短是现代英语的一种普遍构词现象，其简缩的途径是把各种词语的关键性词素抽取出来简缩而成,如音乐电视MTV(MusicTelevision);世界卫生组织WHO(WorldHealthOrganization)、碟片CD(CompactDisc)、托福TOEFL、CT、VCD等。汉语外来词的缩写形式的一个基本原则是，大致保留原有的信息，而且出现频率越高，简缩的可能性就越大，其流行方式愈烈。如：随着中国加入世贸组织，WTO(

4、WorldTradeOrganization)可谓家喻户晓，深入人心。当高科技走入千家万户普及之际，计算机中央处理器CPU、因特网协议IP、集成电路IC等已成人们的日常话题。在科技信息发达，国际交往日益频繁的今天，形式简单而表意丰富的字母化外来词充分显示出它的优越性，尤其是以缩略词方式引进的字母化外来词极显其表意之能，应积极合理地加以运用。从目前的趋势看，音译形式有可能成为汉语大量、便捷地吸收外来词的主要形式，而缩写形式将会长期存在。.外来词的吸收和引进不再限于科技等专业领域，在生活和娱乐方面呈现增长的态势，许多是商品名称和商标2016全新精

5、品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创9/9精品文档语言是社会政治、经济、思想、文化的象征，一定时期的新词新语是一定时期人们思维方式和生活方式的反映。我们都知道，随着科学技术的发展，科技领域的交流日趋频繁，为了更直接、更快捷地进行交流，科技领域里有大量的外来词，如CPU、DNA、ISO、ABS等；由于计算机技术的高速发展,有关计算机的词汇产生速度之快,让我们根本无暇统一译法,于是干脆直接借用,例如Windows95/98/Me/2000/XP、Excel、Word等。改革开放以来我国社会生活发生了急剧变化，随着越来越多的外国商品不断涌入

6、国内市场，新外来词涉及人们日常生活中的各个层面，尤其是在生活和娱乐方面呈现出日新月异的态势。如娱乐休闲方面有：卡拉OK、KTV包房、保龄球、迪斯科(Disco)、蹦极(Bungee)、舍宾、粉丝、瑜伽、热狗(Hotdog)、桑拿(Sauna)等。生活方面有：丁克家庭、AA制，PC(个人电脑)，ATM(自动取款机)，SARS，DIY等。商品、商标方面有：比萨饼、苹果派、汉堡包(Hamburger)、布丁、XO、耐克、雪碧、飘柔、奔驰等一大批外国商品名称。.外来词的派生和组合能力都很强，呈现词素化、口语化的趋势2016全新精品资料-全新公文范文-

7、全程指导写作–独家原创9/9精品文档英语外来词一旦被人们接受，便迅速流行开来，并被用于派生或组合其他词语。如：由E-mail派生出E时代、我的E家等；由Talkshow派生出服装show、我型我show、汽车show、婚纱show等。现代汉语中有的词本来是纯粹的音译词，不含任何意，但在长期使用过程中，音译词中的某个音译字逐渐取得了独立性，不表意的成分被赋予了一定的意义，或单独使用或派生组成新词，成为一个音义结合的汉语语素。如：由bar(酒吧)产生“吧”，派生出吧女、吧台、吧柜、吧椅等“吧”；“吧”现在有广泛使用的趋势，语义也发展了，例如琴吧、

8、陶吧、瓷吧、画吧、布吧、网吧、氧吧，甚至于出现了书吧、迪吧、水吧。由beer派生出生啤、熟啤、冰啤、黑啤、扎啤等。由bus派生出空中巴士、巴姐、豪华巴士、旅游巴士、