汉译英如何避免句际重复repetition

《汉译英如何避免句际重复repetition》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、RepetitionHowcanwedealwithrepetitionofwordsandphrasesbetweensentences?Herearesomemethods:I.RepetitionDefinitearticles/otherdeterminersareusedwhenanounreappears.孩提时住在农村，常常盼望过节。……中国人过节，吃是主要内容，……所以我不喜欢过节。Ialwayslookedforwardtofestivalswhileakidlivinginthecountryside.…Festivalcelebratio

2、nforusChinesechieflyconsistsofeating.…Hencemydistasteforthefestival.太子精品礼品盒……适合不同人士不同时候的需要。……太子精品礼品盒……诚为一最佳选择！PrinceofPeaceDeluxePackissuitablefordifferentpeoplewithdifferentneeds.OnewillfindonlythebestwhenthePrinceofPeaceDeluxePackispurchased.这只猴子没有父母和亲人，缺乏管教成了他最大的缺点。……我在一本名叫《西游记》的

3、书里读到关于这只猴子的故事。……我似乎又看到那张小时候经常出现在梦中的脸，他当然还是一张猴脸。Onceuponatime,therewasamonkey.Havingnoparentsoranyotherbloodrelations,hehadnothadupbringingofanykind.…IreadaboutthismonkeyinanovelentitledThePilgrimagetotheWest.…IseemedtoseeagainthefacewhichoftenappearedinmydreamwhileImyselfwasakid,the

4、faceofthatmonkey,ofcourse.I.Ellipsis(Eitherpartialorcomplete)他饮他的花酒，我喝我的清茶。……面对别人的成功与荣耀，我喝我的清茶……凡事不逃避，我喝我的清茶。Whileothersmaybewininganddining,I'mcontentwithplaintea.…Notdazzledbyotherpeople'sauraofsuccessandglamour,I'llindulgeinmysimplepleasure.…Isticktothepurenessofmypleasure,nevere

5、scapingfromreality.一个小伙子暗恋着一个女孩。女孩是他的同事，他们在一个办公室里工作。……至于直截了当地告诉女孩说“我爱你”，小伙子就更没有那胆量了。Oneyoungmanwassecretlyinlovewithagirl,oneofhisfellow-officeworkers.…Astoface-to-faceconfessionoflove,heabsolutelyhadnotthegutstodoso.上海自行车三厂，生产驰名中外的凤凰牌自行车。……上海自行车三厂也是国内自行车行业中的第一个国家一级企业。ThePhoenixbicy

6、clemanufacturedbyShanghaiNo.3BicycleFactoryhavegoodreputationbothathomeandabroad….andthefactoryisafirst-gradestateenterprise.……大北风刮得正猛……不一会，北风小了……（鲁迅《一件小事》）Astrongnorthwindwasblustering….Presentlythewinddroppedalittle….III.Synonyms(Eitherofsamelanguageoriginsordifferent)A.OfAnglo-Sa

7、xonOrigins:我家先生的朋友、同事来访少不了喝上几杯。……我家先生一番高论。Whenmyhusband'sfriendsandcolleaguescomeforavisitonsuchanoccasion,theyareboundtohaveadrink.…Mybetterhalfacquaintedtheguestswiththewaywedisposeofliquorbottles.刚才那个小姑娘出来开了门……招手叫我进去。……但这位小姑娘的镇定、勇敢、乐观的精神鼓舞了我，我似乎觉得眼前有无限光明。（冰心《小橘灯》）TheyounggirlIhad

8、metjustnowanswered.