repetition(重复法)

《repetition(重复法)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Repetition（重复法）ForEnglishrepetition,Fowler(1951:218)hasthistosayinTheKing’sEnglish:Evenwhentherepetitionisapartofthewriter’soriginalplan,considerationisnecessarybeforeitcanbeallowedtopass:itisimpliedintheterms“rhetorical”orsignificantrepetitionthatthewordsrepeatedwouldordinarilybe

2、eithervariedorleftout;therepetition,thatistosay,ismoreorlessabnormal,andwhateverisabnormalmaybeobjectionableinasingleinstance,andislikelytobecomesoifitoccursfrequently.CompareChinesewithEnglish:1.一个地方有一个地方的全局，一个国家有一个国家的全局，一个地球有一个地球的全局。Alocalityhasitsownover-allinterest;anationhasa

3、notherandtheearthyetanother.(nominalsubstitution)2.我们的民族再也不是一个被人侮辱的民族了。Oursisnolongeranationsubjecttoinsultandhumiliation.(nominalsubstitution)3.夺取这个胜利，已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了；巩固这个胜利，则是需要很久的时间和要花费很大的气力的。（《毛泽东选集》）Towinthisvictorywillnotrequiremuchmoretimeandeffort,buttoconsolidateitw

4、ill.(nominalsubstitutionandverbalomission)4.我们必须决定什么东西是应当称赞或歌颂的，什么东西是不应当称赞或歌颂的，什么东西是应当反对的。Weshoulddecidewhattocommendandpraise,whatnottoandwhattooppose.(verbalomission)5.自周秦以来，中国是一个封建社会，其政治是封建的政治，其经济是封建的经济。FromtheZhouandQinDynastiesonwards,Chinesesocietywasfeudal,aswereitspolitics

5、anditseconomy.(clausalsubstitution)6.另外一种方法是化学方法。Anothermethodisthechemicalprocess./Anotherapproachisthechemicalmethod.(variation)7.电子管通常用来放大，而真空管则是电子管的另一名称。Anelectrontubeisgenerallyusedforamplification,andvacuumtubeisanothernameforthisdevice.(variation)8.他就是凭这个骗人的资格，他就是有这个骗人的资格。H

6、iscredentialsaredeception,that’sexactlywhathehas.(variation)9.一个人的工作，究竟是三分成绩七分错误，还是七分成绩三分错误，必须有个根本的估价。Wemusthaveafundamentalevaluationofaperson’sworkandestablishwhetherhisachievementsamountto30percentandhismistakesto70percent,orviceversa.(clausalsubstitution)10.中国人从来就是一个伟大的勇敢的勤劳的民

7、族，只是在近代落伍了。这种落伍，完全是被外国帝国主义和本国反动政府所压迫和剥削的结果。TheChinesehavealwaysbeenagreat,courageousandindustriousnation;itisonlyinmoderntimesthattheyhavefallenbehind.Andthatwasdueentiretytooppressionandexploitationbyforeignimperialismanddomesticreactionarygovernments.(clausal17substitution)11.你没

8、有搞好，我是不满意的，得罪了你就得罪了你。Youhavedonea