合作原则视角下外贸英语信函写作的语言语用特点及翻译技巧.doc

《合作原则视角下外贸英语信函写作的语言语用特点及翻译技巧.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、合作原则视角下外贸英语信函写作的语言语用特点及翻译技巧外贸英语信函是外贸业务中外销业务员主要的对外书面沟通方式，在实际业哽务工作中外贸业务员不仅需要写好信函，负还需要懂得翻译收到的信函。因此，如何塑在符合合作原则的情况下正确拟写和翻译╃信函是外贸业务员成功有效地进行对外沟瑜通需要具备的两大语言技能。本文以合作龛原则为视角，分析外贸英语信函写作的语言语用特点，探讨外贸英语信函翻译的技寒巧。一、合作原则Grice是牛津睑日常语言哲学学派的代表人物，1975⒕年发表了题为“逻辑与会话”的论文，该陂论文中讨论了会话含义理论的核心部分—耠—合作原则，简称CP。合作原则是

2、指在邈你参与的谈话中，整个交谈过程里你所说打的话语应该符合你所参与的这次谈话的目鲚标和方向。为了进一步说明合作原则，G痄rice套用德国哲学家康德的四个哲学侬范畴体系，把合作原则具体化为四个准则糙：一是数量准则，指你的话语要如所要求陂的那样详尽，你的话语不能比所要求的更巛详细。二是质量准则，指不说自己认为是痒不真实的话语，不说自己缺乏足够证据的钳话语。三是关系准则，指所说的话要相关胂。四是方式准则，指避免表达含糊，避免竿12/12歧义，说话要简要，避免不必要的赘述，牺说话要有条理。外贸英语信函撰写人如果能以合作原则来指导写作和翻译，那么与国外客户的书面交流磋

3、商就会变得更高蒉效顺畅。二、外贸英语信函写作的语言疥语用特点合作原则视角下，外贸英语信轼函写作在语言语用方面呈现以下几个特点酎。内容完整，符合数量准则内容完整睽指信函须包括所有必需本的信息，回信时也须答复来信所提出的全部问题和要求，值否则不仅会增加信函往来次数，还会减缓赶外贸业务的推进。例如建立业务关系信函胲：MacdonaldEvansCo黟.，Ltd.58LawtonStr氽eet，NewYork，April20th，XXFujianShoe鸫sImportExportCorpoⅷration45BaodingSt进reet，Fuzhou，Fujian眭

4、，ChinaAttention：M娈r.Wug、Gang，SalesDe炎partmentDearSirs，贤Wehaveobtainedyournameandaddressfro载12/12mFortWilliamCo.Ltd孜.，andwearewritingi投nthehopethatyouwou株ldbewillingtoestab墀lishbusinessrelati析onswithus.Wehaveb冒eenleadingimporter蚊sofcasualshoesform俄anyyears.Atpresent禺，weareinterestedi

5、n浙extendingourrangea质ndwouldappreciateyourcataloguesandqu嗄otations.Ifyourpr涪icesarecompetitive蚓wewouldliketoplace银atrialorderwithyou搀.Welookforwardtoy憨ourearlyreply.You氨rsfaithfully，Macd渐onaldEvansCo.，Ltd.MichaelEvansMich否aelEvansManager上菅述建立业务关系信函的文体格式包括了信见头、日期、封内名称和地址、称呼、正文溃、结尾敬语

6、和签名8个基本部分，正文内蒂容包含了信息来源、写信目的、自我介绍、劝说语和表达期待的结束语，格式内容猎完整，把相关的信息一次性完整地传递给坼了对方，体现了数量准则。12/12语言准确具◆体，符合质量准则语言准确具体指在写婆外贸英语信函时，不仅要做到语法正确和拼写无误，还要传递具体的信息。1.正确。如：Wearesendingy蝻ouacheckforUS$50，4Р50.例中语句规范、符合语法。2.娼具体。试比较以下句子。句1：Youa卅rekindlyrequestedt岐oshipthegoodstouss环oon.句2：Pleaseshipt讶heg

7、oodstousnotlaterthanOctober15.句2中关的“notlaterthanOcto柚ber15”比句1中的“soon”具犴体，使得整个句子所表达的意思做到了言之有物，不笼统，体现了质量准则。语袂篇围绕主题，符合关系准则语篇围绕主詹题指来往信函内容紧扣业务话题，遣词造句、行文用语、结构布局与相关业务环节拖相吻合。如修改函：DearSirs掴，Re：AmendmenttoDi嚎screpanciesWerefe噢rto30metrictonsofriceand20metrictons眵ofsoybeansunderour钎S/CNo.3

8、54andregre历t