钴鉧潭西小丘记译文及鉴赏

《钴鉧潭西小丘记译文及鉴赏》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、钴鉧潭西小丘记译文及鉴赏译文：寻到西山以后八天，沿着山口向西北探行二百步，又探得了钴铒潭。潭西二十五步，正当流急水深处筑有垒土阻水，开缺张网的鱼梁。梁上有个小土丘，丘上生长着竹子树木，丘石或骤然突起、或兀然高耸，破土而起，竞相形成奇奇怪怪形状的，几乎数都数不清；有的倾侧堆垒而趋下，就像牛马在溪边饮水；有的又猛然前突，似乎较量着争向上行，就像熊罴在山上攀登。小丘小得不足一亩，似乎可以装进袖子里去一般。我向小丘的主人打听情况，他回答说："这是唐姓某家废弃的土地，标价出售却卖不出去。"我又问地价多少，答道："仅仅四百两银子?quot;我同情小丘的不遇而买下了它。当时，李深源、元克己与我同游，都十

2、分高兴，以为是意想不到的收获。于是就又取来了一应用具，铲除败草，砍掉杂树，燃起了熊熊大火焚烧去一切荒秽。（顿时），佳好的树木似乎挺立起来，秀美的竹林也因而浮露，奇峭的山石更分外显突。由竹木山石间望出去，只见远山高峙，云气飘浮，溪水流淙，鸟兽在自由自在地游玩；万物都和乐怡畅地运技献能，而呈现在这小丘之下。铺席展枕躺在丘上，山水清凉明爽的景状来与双目相亲，瀯瀯的流水之声又传入耳际，悠远空阔的天空与精神相通。深沉至静的大道与心灵相合。我不满十天中却得到了二处胜景，即使是古时喜嗜风景的人，也未必能有此幸运啊！唉，凭着这小丘的美景，如果放到长安附近沣、镐、鄂、杜等地，那末爱好游乐的贵族人士竞相争购的，将

3、逐日增价一千两，也愈来愈不能购得。现在弃置在这永州，农人渔夫相经过而看不起它，求价仅四百两，却多年卖不出去，而我与深源、克己偏偏喜爱并获得了它。这难道是确实有所谓遭际遇合吗？我将得丘经过书写在石上，用来庆贺与小丘的遇合。赏析本文是《永州八记》的第三篇，题为'"小丘"，一开始却先交代钴鉧潭的具体位置，以及发现潭的时间，补前篇所未及，很自然地体现了本文与前篇既连贯又彼此独立的关系。小丘下面?quot;当湍而浚"的鱼梁，与后文的溪流和清清水声遥相呼应；小丘上面"生竹树"，则与后文的草、木、竹，或去或留，铲刈焚烧，先后照应。这两句看似无关紧要，实则都为伏笔，作者是一个字也不肯虚设的。钴鉧潭的形势，主体

4、是水；小丘的形势，主体则是石。作者着重描写石的"奇"，同样运用了拟人化的手法。"突怒偃蹇"，不仅写出了石的形状，更写出了石的神态，再进一步，用一个"负土而出"的"出"字，又写出了石的动作。我们仿佛眼看着这些石头一个个拼足气力顶开土壤冒了出来。作者真正把石头写活了！石?quot;奇状"既多到"殆不可数"，当然也无法写尽，于是举出其中的两组作为代表：那些向下倾侧的石头，以"牛马之饮于溪"来比喻，用"相累"二字来形容，如见成群的牛马，此推彼拥，向丘下奔去；那些向上直冲的石头，以"熊罴之登于山"来比喻，用"角列"二字来形容，如见众多的熊罴，你挤我撞，向丘顶攀援。章士钊评此为"词出意表，而刻画无上"。作

5、者写丘的小，小到"不能一亩"，已足够说明问题，然而太实，也就太平淡，于是运用艺术上的夸张，接加一句"可以笼而有之"。虽然谁都知道，不要说一亩，就是一分、一厘，也是绝对装不进袖子里去，但正是作者这种有意识的夸张，我们反而更深刻地体会到小丘?quot;小"，小得玲珑可爱。苏东坡"我携此石归，袖中有东海"，恐怕也是由此得到启发的吧！如此美好奇特的小丘，理应受到主人的重视，游客的赏识，想不到，它竟是主人的"弃地"！"弃"到价"止四百"，而且还"连岁不能售"。几句问答，数层转折，充分显示了小丘的可怜，震动了作者那颗富于情感的心，激起了他的同情和不平，他不忍看小丘继续这样被弃置下去。"怜"是"售之"的思想

6、基础；这个"怜"字，为结尾的感慨做了铺垫。得到了小丘，立刻动手整治。一个"即"字，显出毫不犹豫的坚决态度。可以想象，作者在观察小丘的时候，已经对碍眼妨步的秽草恶木由衷厌恶。但是，小丘不是他的，他无可奈何，而他一旦成为小丘的主人，便迫不及待地立即拿起工具，铲的铲，割的割，砍的砍，还不满足，竟至"烈火以焚之"，深恶痛绝，去除务尽。引人深思的是，他所痛恨的仅仅是自然界的秽草恶木吗？当然不是。这与杜甫的名句"新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿"（《将赴成都寄严郑公》五首之四），"芟夷不可阙，疾恶信如仇"（《除草》），可谓异曲同工，后先辉映。他们都是在借草木松竹来表现自己毫不妥协的精神，抒发自己那实现不了的

7、政治抱负。可以设想，如果作者能掌握政治权力，他必将一如既往地把那些推行苛政，盘剥人民，迫害忠良的宦官、军阀、反动官僚像秽草恶木一样统统清除于净。然而，他手中只有这个小丘。当铲刈焚烧之后，嘉木、美竹、奇石一下子展现在新主人的眼前，小丘重新恢复了它天然幽美的风姿，此时作者心中的痛快，大概也不亚于永贞革新期间的禁宫市、豁赋税、惩奸臣吧！六朝的山水小品以写景明丽见长，固然脍炙人口，但比之写景中兼有炽烈情感