【研英难句】和我一起突破考研长难

《【研英难句】和我一起突破考研长难》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、大家网[www.TopSage.com]【研英难句】和我一起突破考研长难句（69）今天的题目：1.Asfamilymoveawayfromtheirstablecommunity,theirfriendsofmanyyears,theirextendedfamilyrelationships,theinformalflowofinformationiscutoff,andwithittheconfidencethatinformationwillbeavaliabewhenneededandwillbetrustworthyandreli

2、able.2.Coupledwiththegrowingquantityofinformationisthedevelopmentoftechnologieswhichenablethestorageanddeliveryofmoreinformationwithgreaterspeedtomorelocationsthanhaseverbeenpossiblebefore.本期任务：1.翻译两个长句2.写出本期节目的核心词汇1.Asfamilymoveawayfromtheirstablecommunity,theirfriendsof

3、manyyears,theirextendedfamilyrelationships,theinformalflowofinformationiscutoff,andwithitthecomfidencethatinformationnwillbeavailabewhenneededandwillbetrustworthyandreliable.结构分析：这是一个复合句，开始是as引导的状语从句，后面是主句，包含两个以and链接的分句，第一个分句是informalflowofinfomationiscutoff，第二个分句是withitt

4、heconfidencethatinfomationwillbeavailablewhenneededandwillbetrustworthyandreliable，其中confidence后面是that引导的同位语从句。形式上这第二个分句只是一个名词性词组，但可以看成一个省略句，省略了cutoff（如果完整，应该是theconfidencethatinfomationwillbeavailablewhenneededandwillbetrustworthyandreliableiscutoffwithit）。注意：withit中的it指

5、的是前一个分句theinformalflowofinfomation整个句子；withit是句子中的状语，应该放在句末，这里之所以要将它提前，是为了避免头重脚轻。参考译文：随着家庭搬离他们原来稳定的社区、多年的朋友和大家庭，非正式的信息流通就被切断了，随着而去的是认为信息在需要时就能获得并且可信可靠的信心。核心词汇：extendedfamily大家庭，扩大的家庭（与祖父母、已婚子女共居的数代同堂家庭）cutoff切断trustworthy值得信赖，值得信任2.Coupledwiththegrowingquantityofinformati

6、onisthedevelopmentoftechnologieswhichenablethestorageanddeliveryofmoreinformationwithgreaterspeedtomorelocationsthanhaseverbeenpossiblebefore.结构分析：本句是一个倒装句，主语和表语互换了位置，主语thedevelopmentoftechnologies，系动词是is，表语是coupledwiththegrowingquantityofinformation。后面的which引导的定语从句修饰tech

7、nologies，其中又有一个比较结构，比较的一方是现在，另一方是haseverbeenpossiblebefore，比较的内容是information、speed和location等方面，表达的意思是“现在信息的数量和信息能够达到的地点比以前要多，而传输的速度比以前要快，这些都是因为科学技术的发展。”参考译文：与信息量的不断增长相伴随的是技术的发展，这些技术使人们可以比过去存储更多的信息，以更快的速度向更多的地方发送更多的信息。大家网[www.TopSage.com]核心词汇：coupledwith加上；与……相结合