资源描述:
《小说体英汉互译段落(40篇)》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、考无忧-----考霸整理版 1. EastwardfromAshkhabadmytrainlumberedacrossaregionofoaseswhereriversdroppedoutofIrantodieintheTurcomandesert.InonewindowtheKopetDaghmountainslurcheddarklyoutofhaze,andrepeatedthemselvesinthinningcoloursfarintothesky.Beyondtheotherrolled
2、agrey-greensavannah,gashedwithpoppies.Overthisimmensitytheskycurvedlikeafrescoedceiling,whereflotillasofwhiteandgreycloudsfloatedonseparatewinds. 我乘坐的列车由阿什哈巴德驶出,一路向东,在土库曼沙漠中的绿洲地区中缓慢行驶,源自伊朗的数条河流便在这里汇集。透过一扇车窗,可以看到考匹特塔克山脉在黑色的迷雾中蜿蜒前行,若隐若现,其颜色随着山势的增高而变得模糊起
3、来。另一扇车窗中,灰绿色草原绵延不绝,四处是凌乱的罂粟。天空在无垠的大地上盘旋曲折,仿佛是一个刻有壁画的天花板,密集的白云和灰云在空中随着阵风飘移。 2.OnceortwiceunderthefoothillsIglimpsedthemoundofakurgan,brokenopenlikethelipsofavolcano–theburial-placeofatribalchief,perhaps,orthemilestoneofsomelostnomadadvance.Alongthisnar
4、rowlittoral,acenturyago,theTekkeTurcomanshadgrazedtheircamelsandtoughArgamakhorses,andtilledthesoilaroundforty-threeearthenfortresses.NowtheKarakumcanalrandownfromtheOxusthroughvillageswithold,despairingnamessuchas'Dead-End'and'Cursed-by-God',andfedcol
5、lectivefarmsofwheatandcotton. 在山麓小丘之下,我瞥见了一两个坟头,坟头已经裂开,样子与火山口相仿——也许,它是部落首领的埋葬之地,或者就是某个迷失的游牧开拓者的一座里程碑。一个世纪之前,在这个滨海地区的沿岸,提基亚土库曼人用泥土建立起43个堡垒,他们在周围放牧骆驼和凶悍的阿葛马克马,并耕种土地。如今,卡拉库姆运河自阿姆河顺流而下,穿过那些以“死角”和“天谴”等古老、绝望的名字来命名的村子,灌溉着那些种有小麦与棉花的集体农场。 3. Thetrainwaslikeato
6、wnonthemove.Initscubiclestheclose-tieredbunkswerestackedwithRussianfactoryworkersandgangsofgossipingTurcomans.Grimywindowssouredtheworldoutsidewiththeirownfog,andastenchofurinerosefromthewashrooms.Butaboisterousfreedomwasintheair.Everyonewasinpassage,l
7、ightlyuprooted.Theygobbledsaladsandtoreatscraggychicken,playedcardsraucouslytogetherandpamperedeachother'schildren,untiltheafternoonlunch-breaklulledthemintosleep.Thenthestainedrailwaymattressesweredeployedoverthebunks,andthecorridorbecameatangleofarms
8、andprojectingfeetinfrayedsocks.FromatundraofsheetspokedthebeardsofTurcomanfarmers,andtheweatheredheadsofsoldiersrestingontheircaps.Matriarchsontheirwaytovisitrelativesinthenextoasislaymoundedunderblanketsorquiltedcoats,andyoungwomencurl