高尔夫球场工程施工合同（中英文对照）

《高尔夫球场工程施工合同（中英文对照）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、高尔夫俱乐部球场工程施工合同ContractonConstructionoftheProjectofGolfCourse签署日期：Thedateofsignatureof一.　合同双方ThetwocontractingPartiesXX俱乐部有限公司（以下简称甲方）GolfClubCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoasPartyA)XX高尔夫工程有限公司（以下简称乙方）HongKongGolfEngineeringCo.Ltd.(hereinafterreferredtoasPartyB)二.　合同目的PurposeofContract根据《中华人

2、民共和国经济合同法》，甲方现将高尔夫俱乐部球场整体施工委托给乙方。为明确双方的权利、义务和经济责任，经双方协商，特签订本合同。InaccordancewithTheLawofEconomicContractsofthePeople'sRepublicofChina,PartyAisnowentrustingtheconstructionofthegolfcourseoftheGolfClubtoPartyB.AfterconsultationsthetwoPartieshaveagreedtoconcludeandsignthisContractinordertodefin

3、etherights,obligationsandeconomicliabilitiesofeachofthetwoParties.三.　工程概况GeneralDescriptionofProject1．工程名称：18洞国际标准高尔夫球场Nameofproject:the18-holegolfcourseofinternationalstandard;2．工程地点：Locationofproject:3．本工程执行双方确认的施工技术规范，并将其作为工程验收标准。TheProjectshallbecarriedoutinconformitywiththeconstructio

4、ntechnicalstandardsagreeduponbybothParties,andtheseshallbethestandardsforexaminationandacceptanceuponcompletionoftheProject.四.　工期要求TimeLimit1．本工程应于年月日前交付使用。TheProjectshallbecompletedandavailableforusebythedateof.2．如遇以下情况工期可顺延：DeadlineforcompletionoftheProjectmaybepostponedincaseofa.　甲乙双方认定

5、的工程设计重大改变；majorchange(s)inthedesignoftheProjectagreeduponbybothParties,orb.　人力不可抗拒的自然灾害。naturalcalamitiesbeyondhumancontrol.五.　承包方式ModeofContracting4本工程为整体承包工程，即在工程完工时，甲方认为全部设施及工程符合球场正常营业使用要求后，本合同所包括的工程才可认为正式完成。ThisProjectshallbeapackagecontractproject.Thatmeans,theProjectreferredtointhepr

6、esentContractshallberegardedofficiallycompletedonlywhenPartyAconsidersthatallthefacilitiesandthewholeProjectmeettherequirementforthenormaloperationofthegolfcoursewhentheconstructioniscompleted.六.　支付方式和结算办法PaymentandSettlingAccount1．本工程款固定额为5，500万元人民币。ThetotalfixedamountofmoneyfortheProject

7、is55millionyuanRMB.2．本合同签订后，乙方应向甲方提交由省级银行提供的建设工期保证书，若乙方未按时完成工程，甲方有权向该银行索取150万元的工程保证金；AfterthesigningoftheContractPartyBshallsubmittoPartyAaletterofguaranteeforcompletingtheProjectwithinthetimelimit,andtheletteristobeprovidedbyabankoftheprovinciallevel.IncasePa