资源描述：
《工程合同中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、工程合同中英文对照甲方：乙方：签约地点：合同内容:遵照《中华人民共和国经济合同法》及有关法规,经甲乙双方友好协商达成本合同,具体内容如下:一.合同总则:1.1项目名称：小型办公室网络电话设备安装工程。1.2项目地点：二.合同金额:2.1工程总价款：人民币(大写):(小写):2.2详细的费用清单见附件一《设备报价清单》首付工程:2.2首付工程款：付合同款之50%(大写):(小写):3.1详细的费用清单见附件一《设备报价》付款方式及期限:4.1设备安装调试完毕,付合同余款之100%，计人民币(大写):(小写)：四.工期:4.1工程有效开始日期从合同签订已方货到现场之日起开始计算
2、。4.2工程期为2-3天工作日。五.安装调试:5．1设备安装过程中，甲方配合乙方提供施工便利条件；5．2按照电话和网络国家相关标准进行安装调试。六.验收:6.1设备安装调试完毕由甲乙双方负责人共同验收签字.甲方现场协调人： 乙方工程监理人： 6.2甲方应及时验收乙方工程,如在乙方工作完成一周内不进行验收或未作任何协商，则视合同验收合格.七.保修:乙方保证提供的产品均为符合国家要求的产品及设备，乙方免费负责承担对其所提供的设备的保修义务,保修期为自双方共同验收合格起12个月.保修范围为产品本身质量问题引起的故障,并承担技术支持软件版本升级.八.维护:乙方在
3、保修期内负责对所售设备进行维护工作,并免收服务费,保修期过后,甲方乙方考虑重新签订维护合同服务.九.培训:乙方负责对甲方有关人员进行使用操作培训,时间由双方共同协商.十.滞纳金:1.如因非国家规定的非自然灾害原因除外，甲方无故拖欠付款,每天按拖欠部分的1%支付对方滞纳金；2．因乙方原因造成的未按合同时间交工，每天按合同款的1%支付甲方作为赔付，超过一个月，甲方有权解除合同。十一.纠纷及仲裁:本合同执行过程中如有纠纷,双方应本着友好合作精神,协商解决,如未能达成一致意见,可依照有关法律在签属地人民法院进行诉讼.十二.附件:本合同有如下附件,合同附件与正本具有同等法律效力.附件
4、1、储运部设备报价单十三.本合同未尽事宜,双方另行协商解决.十四.本合同正本一式两份,甲乙双方各执一份.甲方：乙方：（盖章）（盖章）签约人：签约人：地址：地址：电话：电话：日期:日期:ProjectcontractPartyA:PartyB:Signedat:BeijingContentofthecontract：Accordingto:“PRCEconomicContractLaw”,aswellasotherlawsandregulationsrelevanttothespecificcircumstancesofthisproject,partiesAandBhave
5、herebyenteredintothefollowingagreement.Detailsareasfollows：Article1Generalprinciples1.1NameofProject:Smallofficenetwork,telephoneequipmentinstallationworks.1.2LocationofProject:Article2Termsofpayment2.1Totalprice:RMB(￥):2.2Thedetailedcostlistedinannex1(EquipmentPriceList)2.3Thefirstpayment
6、:PartyAshallpaytoPartyBfiftypercentofthetotalprice,namelyRMB(￥):2.4Paymentandterm：Aftertheinstallationoftheequipment,PartyAshallpaytoPartyBthetotalprice,namelyRMB(￥):Article3Period3.1Theprojectstartsformthedatethatthecontractstartandgoodstothescene.3.2Totaldays:2-3workingdaysArticle4Instal
7、lationandcommissioning4.1Intheprocessoftheequipmentinstallation,partyAshouldprovideconstructionconvenientconditionstopartyB.4.2Theinstallationandcommissioningshouldaccordtotherelevantnationalstandardsfortelephoneandnetworks.Article5Acceptance5.1AftertheInstall
