建设工程设计合同(中英文对照版)

《建设工程设计合同(中英文对照版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、建设工程设计合同（二）（专业建设工程设计合同）EngineeringServiceContract(Ⅱ)(ProfessionalEngineeringServiceContractForConstructionProject)工程名称：工程地点:合同编号：（由设计人编填）　　　　　　　　　　　　设计证书等级：发包人：设计人：签订日期:Nameoftheproject:Locationoftheproject:ContractNo.:(FilledinbytheDesigner)Levelofthedesigncertificate:Emp

2、loyer:Designer:Dateofcontract:November25,2004监制中华人民共和国建设部国家工商行政管理部Supervisedby:JiangsuProvincialDepartmentofConstructionJiangsuProvincialAdministrationforIndustryandCommerce　　　　　　　　　　发包人：设计人:发包人委托设计人承担______________________________工程设计，工程地点为_______________，经双方协商一致，签订本合同，共同

3、执行。Employer:(PartyA)Designer:(PartyB)TheEmployerentrusttheDesignertoundertaketheengineeringdesignofthe10/0.4KVtransformerstationandthelocationfortheprojectiswithintheplantofAfterfriendlyconsultation,thePartiesherebysignthisContractasfollows：　　第一条　本合同签订论据　　1.1《中华人民共和国合同法》、《

4、中华人民共和国建筑法》和《建设工程勘察设计市场管理规定》。　　1.2国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。　　1.3建设工程批准文件。Article1BasisfortheconclusionofthisContract1.1TheContractLawofthePeople’sRepublicofChina;TheConstructionLawofthePeople’sRepublicofChina;RegulationsontheAdministrationoftheMarketforSurveyandDesignofEngin

5、eeringConstruction.1.2Nationalandlocalrulesandregulationsontheadministrationofthemarketforsurveyanddesignofengineeringconstruction1.3Approvaldocumentsoftheengineeringconstruction　　第二条　设计依据　　2.1发包人给设计人的委托书或设计中标文件　　2.2发包人提交的基础资料2.3设计人采用的主要技术标准是：Article2Basisfordesignoftheeng

6、ineeringconstruction2.1LetterofAuthorityordocumentsonletterofacceptanceprovidedbytheEmployertotheDesigner.2.2BasicmaterialssubmittedbytheEmployer.2.2ThemaintechnologicalstandardsadoptedbytheDesignerisasfollows:　　第三条　合同文件的优先次序　　构成本合同的文件可视为是能互相说明的，如果合同文件存在歧义或不一致，则根据如下优先次序来判断

7、：　　3.1合同书　　3.2中标函（文件）　　3.3发包人要求及委托书　　3.4投标书Article3PriorityofthecontractualdocumentsTheseveraldocumentsformingtheContractaretobetakenasmutuallyexplanatoryofoneanother,butincaseofambiguitiesordiscrepancies,thepriorityofthedocumentsforming,theContractshallbeasfollows:(1)TheC

8、ontract;(2)TheLetterofAcceptance(documents);(3)RequirementsoftheEmployerandletterofauthor