9.新世纪大学英语第二册课后翻译

《9.新世纪大学英语第二册课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、9.新世纪大学英语第二册课后翻译Unit1P231)行动比言语更响亮。Actionspeakslouderthanwords.2)这儿的生产需要低于摄氏25度的温度。Theproductionhereneedstemperatureslowerthan25degreesCelsius.3)我喜欢保存东西而不是把它们扔掉。Iliketokeepthingsratherthanthrowthemaway.4)这里除了我之外没有别人。Thereisnobodyhereotherthanme.5)她宁愿辞职也不愿为那位老板干活。She’d

2、ratherleaveherjobthan(beforcedto)workforthatboss.P261)在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。(clingtosth.,letgo)Inlife,ourstupidestcourseofactionistoclingtoomuchtowhatwehaveandrefusetoletgo.2)我愿意在IT行业工作，但我不知如何着手。(goaboutsth.)IamwillingtoworkintheITindustry,buthavenoideahowtog

3、oaboutit.3)许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。(awareof,inharmonywith)Manypeopleareawareoftheimportanceoflivinginharmonywithnature.4)像“代沟”这样的问题是不可以被掩盖起来的。(sweep…underthecarpet)Problemslikethegenerationgapcannotbesweptunderthecarpet.5)我始终不懂什么事在使她烦心。(eatawayat)Ineverdidunderstandwhatw

4、aseatingawayather.6)他一生都与世无争。(atpeacewith)Hehasbeenatpeacewiththeworldallhislife.7)他没有说出自己的想法。一则她未必理解，二则他怕她未必肯原谅他。(foronething…,foranother…)Hedidnotspeakout/saywhathethought.Foronething,shemightnotunderstand.Foranother,hewasafraidthatshemightnotforgivehim.8)岁月流逝，他对中国文

5、化越来越感兴趣。(rollby)Astheyearsrolledby,hebecameincreasinglyinterestedin/fascinatedbyChineseculture.Unit2P551)一个令人愉快的假日adelightfulholiday2)一个政治上有前途的人ahopefulman/personinpolitics3)一个很健忘的人aforgetfulperson4)一位专横的经理amasterfulmanager5)一把米ahandfulofrice6)一匙水aspoonfulofwater7)一抱报

6、纸anarmfulofnewspapers8)一房间的学生aroomfulofstudents9)一口酒amouthfulofwineP571)众所周知，这些岛屿一直是中国领土(territory)的一部分。ItisknowntoallthattheseislandshavealwaysbeenpartofChina'sterritory.2)当你们规划一个项目时，所有这些因素都应当加以考虑。Whenyouplanaproject,allthesefactorsoughttobetakenintoconsideration.3)这

7、些孩子们在托儿所(nursery)里得到了良好的照顾。The/Thesechildrenarewelltakencareof/aretakengoodcareofinthenursery.4)这辆车太旧，需要修理了。Thecaristooold;itneedsrepairing/toberepaired.5)这个问题最近在电视上谈论得很多。ThequestionhasbeenmuchtalkedaboutonTVrecently.P581)这种情景总是令我感动，让我深思。(setsb.doingsth.)Suchasightalw

8、aysmovesmeandsetsmethinking.Thisisasightthatneverfailstomovemeandsetmethinking.2)别怪她了，在类似情况下，你自己也会这么做的。(under...circumstance