大学英语第二册课后翻译

《大学英语第二册课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、背离传统需要极大的勇气。1)    Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。2)    Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.很多教育学家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。3)    Manyeducatorsthinkitdesira

2、bletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？4)    Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?如果这些数据统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。5)    Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblem

3、weareinvestigating.该公司否认其捐款有商业目的。1)    Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。2)    Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。53)    Educationisthemostcherishedtraditionino

4、urfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。4)    Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.与我们富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们

5、总是努力满足我们最起码的需求。5)    Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.科学家们找到火星上有水的证据了吗？1)    HavescientistsfoundproofofwateronMars?计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。2)    Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossi

6、blelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.山姆不仅失去了工作，而且失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生。3)    Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.甴十二人组成的的陪审团一致表决认为玛丽有罪。4)    Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.听到有人质疑他的才能，肖

7、恩觉得受到了奇耻大辱。5)    Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.研究表明，笑能够带来许多健康上的好处。51)Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.互联网连接速度慢真让人心烦。2)AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying.法律规定，帮助他人自杀是犯罪。3)Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicidei

8、sacrime.玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据。4)Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.苏是一个很有天赋的女孩。她那惊人的记忆力使她在同班同学中显得格外突出。5)Sueisagirlofgre