《881法语综合考试》历年考研真题汇编

《《881法语综合考试》历年考研真题汇编》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

目，录2011年中南大学外国语学院881法语综合考试考研真题2005年中南大学外国语学院491法语综合考试考研真题2004年中南大学外国语学院491法语综合考试考研真题2003年中南大学外国语学院491法语综合考试考研真题

12011年中南大学外国语学院881法语综合考试考研真题

2（考生注意，请将答宴健在专用答厘纸上，健在该试卷上无效III)共斗顶，第1页中南大学2011年硕士研究生入学考试试题41l8I考试科目代码及名称：881法语综合考试注意：1、所有答案（含选择题、填空越、判断处、作图题等）一律答在专月答题纸上，写在试题纸上或其他地点一律不给分．2、作图是可以在原试题图上作答，然后将“图＂撕下来贴在答题纸上相应位置．3、考试时限：3小考生编号（考生填写）法语部分（共计110分）©-t1i”I.CompletezJespbnsessuivantes.(20')iit.J钉L-->lacapitaledelaF~ce,sedivisente~凶arrondissementsq山ne汜ressemblentpas.比Nordet!'Est.encorepopulairesetsouventmulticulturels.sontdifferentsdes«beau.xquartiers)>traditionnelsdel'Ouestetdesquartiersducentrehistorique.9..sontparmile::s'`'quotidiensJesplus!usenFrance.\｀l3．比Parlementeuro沁nasonsi亡gei罕气－．匹·4.EnFrance,!esfleuveslesplusimport.antssont:知~quitraverseParis;`'|la（如谩—quitraverselecentredupays;le_.JquinaitenSuisseetquitraverseLyvn;le__,quin忒taussienSuisseetquitraverseStrasbourg;enfinla—,quinaitenEspagneettraverseBordeawc.,5.Apr七sJ哟uesChirac沁如吵a抵elupr奾identdelaRepubliquefranyaiseen2007.·-~·小6.LaF咄ceaunesuperficiede551602kmi.Ellecompte_1t让＿代gionset95d如rtements.Acela,iifautajouterles斗＿departementsd'outre-mer.7.EnFrance,leP志identlechefdel'Etat.Ilestelu,depuis1962,ausuffrage\'I~verse!.,di_~•et,depuis~沁，pour5ans.llresideauPalaisde压premierMinistre,nomm6parleP志ident,志idea!'hotelMatignon,aparis.IEly午\、|8.LaFranceestappel6e气Xd.Q~carelleasix心t怂：troismaritimesettroisterrestres.`19.EnFrance,leParlemenlsecomposededeuxchambres:l己她etL1,A妇m怅e吩；吓o.le·代码：881

3

4共l{,页，第2页II.Tradu亚Jesparagrapbessuivaotsenchinois.(40')II心：：许许}'|1.-UnofficieldelaMaisonBlancheafaitentendrequelesEtats-U啦souhaite函en~mene~,dansJesjoursa~enir,(desech石立h覂血笃．aveclaChineausujetdelasituationSUIlaPeninsuleco志nne.Pourriez-vous·nousle~r?QuellesmesureslaChineprendra吐llepour弝Jestensionset_preserverlapaixetlastabilitesurlaPeninsule?Etquiattendez-vousdelapartdesEtats-Unis?(5')--LaChineetlesEtats-Unirusm幻ntiennentconstammentdescontactsetroitsau_.1fIsujetdelasitu.ationsurlaPCninsulecor比IUleetdesquestionss'yrapportant/Noussom.mesd'avisquedanslecontexteactuel/lespartiesconcern怂sdoiventtravaillerdavantagepourI'吧竺罕destensionsetlapreservationdelapaixetdelastabilitesurlaPeninsulc;{Et4noussom.mesdisposesayjoindrenosefforts.(5')/Actuellement,ilestd'unegrandeurgenceetd'uoegrandeimportancederelancerrapidementlespo~le吐six/Noussouhaitonsquelespartiesconcemeespuissent~~aillerensemble(pourregler~竺竺坚[Itleursp~—吧归!}traversledialogueetlesconsu1tationsmenCsdansle竺竺罕哼吨reinstallerunepaixetunestabilit七durablessurlaPeninsulecoreenneeten'7Asie"ffl.i'Nord-Est.)(5')气社虹胶62.Lademie些竺Jivulaplacedel'Asie-Pacifiquedanslemondes'elever~cesse,marqu如paruneinfluencecroissantedanslesaffairesintemationales/lamonteeremarquabledes知nomies.emergentesetlegranddynamisme'desm妇ismesde-coo杜ration允giona)e/L'APEC,(avecses2-1membres,representelf40%delapopulationmondiale/54%duPIBglobalet44%des的hangescom.merciauxinternationaux汃M(ismedecooperation户tousazimutsooeranta担ursnivea呕etdansdev二－es面～un二工忒二onMIdelapros牡rit6etdudeveloppementpartag怂JLes.differep~呜兰竺de.1,C00悼ration允gionaleconnaissentundev~lopperrient~座吧竺丫ytesinitiativeset二二二二二三二三芦立骂二：effetsprofondsd三一reintemationaJesurlesj如nomies,I，三竺3momentaneedes~esetl'a~竺Pmbl七me5planCtaires亟竺坐fi”udCvelop_pemen石亢忑芦宁）Maislespaysd吐rCgion,dansleurensemble$connaissentleredressemen'沪noinique,s'engagentles亟ap允slesautresdan斗。1edelatransf石二忑论modeded6veloppementdans（节翱r-crise户tvoientleurpositiondanslemondecontinueras飞lever.Ilssontoe过jouerunroledeplusenplusimportantdanslapromotiondelapaixetdudeveloppementdanslemonde.(25')代码：881

5

6中南大学2011年硕士研究生入学考试试题41101I共义页，第＼页m.Traduisezletextesui\'antenfrao~ais.(S0')I5l气汽n如·故乡（节选）1我冒了严寒，回到相隔二千余单，别了二十余年的故乡去。I1时候既然是深冬；渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进船舱中，鸣呜的电／从篷隙向外一望，丐页的天底下，远近丽百．几个萧索的荒村，没有一些活气。我的心禁不住悲凉起来了。／5阿！这不是我二十年来时时记得的故乡？／斗我所记得的故乡全不如此。／我的故乡好得多了。但要我记起他的美丽，说出他的佳处来，却又没有影像，没有百辞了／仿佛也就如此。千是我自己解释说：故乡本也如此，一寸纽然没有进步，也未必有如我所感的悲凉，这只是我自己心情的改变罢了／因为我这次回乡，本没有什么好心绪．我这次是专为了别他而来的／我们多年农欴而居的蕴垦J已经公同卖给别姓了,j交屋的期限，只在本年，所以必须赶在正月初一以吵［永别了熟识的老屋，而且远离了熟识的故乡，搬家到我在谋食的异地去／第二日清早晨我到了我家的门口了。八足楞上许多枯草的断茎当风抖着，正在说明这老屋难免易主的原因。I儿房的本家大约已经搬走了，所以很寂静。／我到了自家的房外，我的母亲早已迎着出来了，接籽便飞出了八岁的侄儿宏丿v我想到希望，忽然如日起来了。/:j土要香炉和烛台的时候，我还暗地里笑他✓以为他总是崇拜偶像，什么时候都不忘却/'在我所谓希望，不也是我自己手制的偶像么V只是他的愿望切近，我的愿望茫远罢了／我在朦胧中，眼前展开一片海边碧绿的沙地来，／上面深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月。／我想：希望是本无所诩有，无所谓无的。这芷如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。／．一九二一年一月香炉：brfile-parfumn.m.inv.烛台：chandeliero.m.考试科目：881法语综合考试

7

8（考生注意，请将答案微在专用答题纸上，做在该试卷上无效1!I)归µ页，第＂页现代汉语部分（共计40分）（一）辨别并改正下列各句中的错误（每句只需改动一处，且不能改变原句的基本意思）（共10分，每小题1分）竹例：这便是被人们尊称民族魂的鲁迅墓．.:t.•"｀忏·答超：“鲁迅墓”改为“鲁迅的墓”扫L1P✓即iJ勹!1、他们绷娜而下，在兰的天，黑的山，银色的月光的背景上，成就了一幅剪影．－J12、王维是我国唐代著名的诗人和画家，他的诗济新镌永，画也别具一格。3、学习要循序渐进，脚踏实地，不能好高毡远，浅亘辄止i4、为了欢度五一劳动节，厂工会决定组织全体职工去八一湖游琶．v5、蛔虫有害身体健座，网上商家推销的“吃蛔虫卵减肥“方法无异千饮鸠止渴．卜6、通过参观展览，使我们提高了思想认识-．v7、她的一生代表了无产阶级革命家的崇高品质。V8、过了一会勹车忽然渐渐放慢了速度．;v9、只有从思想上解误了为什么人的问题，，能更好地为人导服务．10、新来的经理同老经理一样，更会体贴职工．（二）试根据下面的材料，写一篇不少于700字的议论文，题目自拟(30分）I$^对tl书J甘鼎I}．天下皆知美之为美卜土1r1天下皆知美之为美，斯恶己；皆知善之为善，斯不善己．故有无相生，难以相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随．是以圣人处无为之事，行不官之教，万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居，夫唯不居，是以不去．知访足松龄节选自《老子》必埠叶代码：881

92005年中南大学外国语学院491法语综合考试考研真题

10中南大学2005年研究生入学考试试题考试科巨：泾语综合考试代码：491注意：所有答案心选择赴填空还、判断题、作图还等）一君答在答题纸上：写在改迟纸上或其他地点一律不给分．作图医可以芒原试题图上作答，然后将“图”诵下来贴芢答还纸上相匝位置．法语部分(110分）Ther:1e(20分）人识宝责的是生命．生命芯个人只有一次．人的一生应当这样度，过，回忆往~.他不会因为虚度年华而憎恨，也不会因为生活芍俗商迈仪，临死的时侯，他能够说，“我的整个生命和全部倩力，郝釱给了世界上最壮丽的事业一一为觯放入奂而斗争．＂V它sion（共70分，第1小题30分，第2小题40分）1.Conseilsau;ijeunchommequiveutdeverjrecrivainEci“'沁·吐七江n比oin.沁n如心p;issi\lll.产J.！如叩mal述e.Ccn云pusun啦如釭on~Je忒产如ur:c氐啦q中笠氏匀叩元e志ec心Ue如Sien.s.On沁严`cdoirf立eme：记d七元c;u叩心awirconnuuns心im冈立qu·ap心avoirattirer立Cr.如如c:itiq心etIQtidclited'un邸ezgr.indnom如心如妞＄．LOCasscn1m.酝尺．心s:p啦rvoircplume:ila吹m叽釭如ml'如tcdumonde.\c泌父心qutun幼啦nnes.ad芯吓社lui-memc.Tandisq出双忒I勺虹htsurb四Cblanc:记so·屯nal\.lrel:soyez心quevous位dhGCeq田叩5氏哎z.:iquoivouscroyez.阰立i叹兀1ecmr虹细血le啦岂'!d'Wll!let血沁如，pasc:eluidequelqu'unqui严妞lepouvoirlitte:":l虹Vctreman收计1a设rcf必：nele如立严au丐quc.So:,'Cz.cloublcmentpati础m叩产111I训l也SV如n中1J5Critd妞矶enOU叩11Wl咖\/QUdm咄rli咕血．如m叨收六心比叩e.C'tstlajofo!Nepo~i.p芯C吐虹虹urtoutpurenpensnntimm幼北而吐l乓C9Lau.｀出1ic比．ou.心如心i叩ouau血gc.Cilr,I'impo心LC0klivre而me令代码：491

11

12l,1`共3页，第2页2.Leregimepolitiquefran9aisScionlaConstitutiondelavcRepublique,«laFranceestuneRepubliqueindivisible,laique,dcmocra1iqueetsociale.Elle心sureJ'cg:ilitede\'antl:iJoidetouslcscitoyenssansdistinctionderaceoude·religion.Ellerespcctetouteslescroyances.11Elleaffirme华lcmentl'attachementdetaFrancealaDeclarationdesdroi1sde「hommeetducitoycnde1789ctauprincipedelasouverainerena1ionale.L'embl七menationalestledrapeautricolorcbleu.bl3nc,rouge:「hymnenationalestLaMarseillaise:ladevisedelaRcpu•bliqueest•Liberte,Egalitc,Fratem记））；lalanguedelaRepubliqueestle!ran~ais.LaConstitutionreprcscnrelaloifondamentalcdel:iRcpu•blique.DepuisqueI凸Fran~aisronrapprouvceparlereferendumdeseptembrc1958,laConstitutionaitereviscedixfois.Ellepeut让emodifi七par卤ferendumouparleParlement(AssemblcenationalcetSenat吐unisenCong心）．·DanslecadredelaCons1i1ution,s'appliqueleprincipedeInseparationdestroisgrandspouvoirs:exccutif,legislatifetjudiciaire.Maisilsnesootpasegauxet,surleplanpolirique,lepouvoire:

13

14共3贞，第3~现代汉语部分仔0分）一、判断下列句子的正误（共10分，每小题1分：作答时谓用符号“✓"或“X"表示，不用陈述理由）I.入声调类在古汉语中较普遍，其在普通话里亦少盘存在．2.心里念叨菩一头患病的母猪，牛老汉半夜爬起来往猪网跑．走出堂胜，他抬头望了扭天空，只见淌天星斗，月儿又圆又亮......3.2001年下半年，余秋百先生出版了一本新书《借我一生》．4.象形和指邓的主要区别是：象形蜇在像原物之形，指事谊在用抽象符号进行提示．5.金文，也就是金人使用的文字，又叫“钟鼎文“·6.我们是伟大的中华民族的炎黄子孙．.7.1943年她从泣庆米到延安，脱下学生服，穿上了黄军装，在复杂的斗争中，使她逐步暑清了中国妇女觯放的道路．8借代也叫“换名“，是一种不且说茶人或某邓物的名称，借和它密切相关的名称去代替的辞格．如前人词作用“红巾翠袖”代替侍女、歇妓．．．Q．外来词也叫借形词，指的是从外族语言里借来的词．10.不利之论一一刊，削除．古时把字写在竹简或木牍上，有错误就削去．形容不能改动或不可磨灭的言论．二、试据以下文字材料，写一篇不少干700字的议论文，题目自拟(30分）殃王欲攻邯郸，季梁闻之，．．．…往见王曰：“今者臣来，见人于大行（这句意思是：在太行山脚下见到一个人），方北而而持其驾，告臣曰：，我欲之楚．＇臣曰：君之楚，将奚为北面？＇曰：，吾马良．．臣曰：，马虽良，此非楚之路也，＇曰；吾用多．＇臣曰：佣虽多，此非楚之路也．，曰：，吾御者善．＇一一此数者愈善，而离楚愈远耳！”一一录自《战国策·魏四》代码：.

152004年中南大学外国语学院491法语综合考试考研真题

16共3页，第1页中南大学2004年硕士研究生入学考试试题今试科回：渗谭鳞合令试令试科百代乌：4迈斗注念：所有冬棠（含逸择超．填空处、判虾赵、作日处今）一律冬在冬赴纸上；写在戏从上纹其他地方一律不t今分．作日是可以在原试处图上作答．然后扦“图..揖下未贴在答超织上相应位置．法汉互译及法国概论部分(110分）l.Theme（第一小题8分，第二小题32分，共计40分）I.老当益壮．宁廿百行之心：穷且益坚．不咀齐云之志．（10分）2.《今门中日》杂志杜：包此《今日中因》创刊Ji十周年之际，我向你们衷示热烈的祝贺！:li十年来，你们热情报道中国杜会主义建设和改革开放的伟大进程，为促进各臼人民对中囚的了觯，增进中囚人民与各臼人民的友谊作出了重要贡状．宋庆共1司志生前为杂志的创办和发展倾注了大扭心血．希望你们发扬优良传统，再接再厉．与时供进，更好地为改革开放和现代化建没服务，为促进人类和平与发展的崇高事业贡献力盘．江泽民二00一年十一月二十A(30分；11.Version（每小题30分，共计60分）l.Uneviei1esc6t七Bonjour!JesuisunJHcelibataircas!de:?6nns.etj'habitcpresdeStrasbou屯．J．aime1av;eetpluspaniculiercment:le叩n.111musiquc.lecinema.ctlcssonicscntrcamis.Malheurcusemcntiimemanqueleplusimponantpouretrehcurcux:uncjcuncfcn11r,c衪ccentrc21et26anspourfairesavieamescotesctquimecomblcraitdebonheur.JcsuisunJHtr七Ssincerecllr七sfid七le.etjcncsuisabsolumcntpasdugen吐multiplierlesavcnturcspcu忒『icuses.Jcrechercheaucontraircam'cngagcrtresscricuscment.Les代兄'4怀QI

17

18五3贞，第2小灼、discntde11101quejes~isgcntil,sensible,disponibleetaI飞couledesautrcs.Den.11u1cpl11101discrete.iifoulprcndrcletempspourhienmeconnaitrc.Physiqucmcn归suisgr:tn

19

20,,9/共3页，第3页现代汉语部分(40分）改错(10分）1.他滥杀无故．草管人命．2.顿时，她有一种投烈的感受：似乎感情的洪流在M膝，浑身的热血在呼研．•3．人们的精神面貌从来没有像今天这样焕发：干劲十足．4.郭小川《女神》的出块，开拓了新诗的领域，为新诗运动莫下了显否的女绩．5．拟物，就是把“物”当做“人“米写，也认是使伪几打人的情态或动作．6.由于这岱文农，使我们认I'！刘叽削的礼牡(1t人．7.如见不认扎学好iij\，认．1、会(1\M,9』的I.叭“水干．8.他创边仕地1飞；；；f吹呐们＆I~丿），＂；如1iIII员的．9.荽足一篇作品的思，思内容」h问违．那么文字即使很不竹，也是要不得的．10.用一个或儿个字组成一个字．把这几个字的范义合成一个怼义，这就是指事．二．试据以下文字材料，写一篇不少千700字的议论文，题目自拟(30分）造厘有一愚人，居千东市．见邻人居室华奂，乃自思衬：彼有居室如是．何我独无？乃i＄寐思挝．何处作基，何处立柱，何处架屈，何处安门，如何涂饰，如何安蚽．如是五年，一砖未霄，一木未备．其人抚胸叹曰：“建屋如是之淮乎！吾禅思竭虑，竟不能成．＂代号I40691

212003年中南大学外国语学院491法语综合考试考研真题

22f)/HI“l)一，亭JI.3贞，忱I贞中南大学2003年研究生入学考试试题令试科口：法谋综合令试今试科目代迅：filkl.心卜汀岱会（含心仆廷．Jq•;.:处．，仙i廷．i仅顷岱）一扛冬在中r~大牛答处织上；::r；扣，\赵I\J:._J＼斗他地．．忙．一什不公分．什日处可以在片认超图上作谷．·，I，后扦飞3"忱下U吐t：江迁六上iI)反hTi..法汉互译及法国概况部分(/00分）I.Truduisr1duchinoiscnfr:in~nis(24分）I.由内｛1．．知己．天毋若比邻．（4分）r.世上无难事，只怕有心入．（4分）3.臼A依』尽．贞河入海流，欲穷于里目，更上一臣屁(8分）.;.中巳旅游业的主婴IJ的不怂追求利润，而是在千发展因际交往．加强中日人民和世界各国人民4间的了帖与友谊．自从执行对外开放政策以来中曰的旅游业近年米取得快逑发展．（8分）If.Tradui!>e't.dufran~aisenchinois(42分）J.Ltsob1cc11fsdel'OMC(!,'OrganisationMondi:ilcducommerce)soot:13promotiondescchangessuruncbasenon•discriminatoirc.lerel~\'etnentdunivcuudt:vie.cldc.lcsrcvcnus.l'u仙浊tionoptimaled心『cssourccsmun如lcs.lap八）1cc1iondelap,oprictcindus1riclk.led~vcloppcmcntt!c..IlupmIccti”“山1Cl)VIr()IlIlCIllCI\I.（（，介）2.I必csjournuli、lcsdcmand如ntaEinsteind'cxpliqucrenpeudemotsccqu`Clail$athCoricdclar(..lativitc.Einsteinrcpondit:«Sivousneprcnezp吓ma呴伽沁tropauscIricux..maislaconsiderercommeuneboutade（俏J义计）｀jevousdiruiccci:jusqu'ici,oncroyaitquc.sitoutesleschoses代开，491

23

24丿~3贞，第2贞呻cricllcsdispnruissnicntdel'Univcrs,letempsetl'cspacc,eux,如1e11rc111icnt.Suivantla1hcoricdelarela1ivi1e,aucontraire,letempsetI.espaccdispamiIraicmavcclcrcstc.))（8分）J.11ncfautpasoublicrlcschcminsoilronachcminc.Lecheminglorieux呻scinOIIcnl（闪烁）lcsper!心desueur.Lechcminpathetique（感人的）如,ic1oiresdifficiles.Lecheminncciden化（的钜不平的）quiacou1etantJI.'p:iinc.Lechcminnrro沁deslam1esdurepcntir（后衔）．（8分）-t.Dcjeunerdumatinc20分）IIamislecafeSansmeparlcrDanslaiosseSansmercgordcrllamislelnitIIs·cstlcvcDansla1asscdccafcIIamisIIamislesucrcSonch叩心usursat七lCDanslecaltialllai1IIamis沁ecla伈"ecuillerSonmnntcaudepluieIIatoum心Pnrcequ'ilplcuv:1i1IIabulecafcnulnitEtiiestparti凡iiareposela1asseSouslapluicSansmepnrlcrSans山1eparolellaallun沁Sru1smeregardcrUnccigarct比Ltmoij'aiprisIIafaitdesrondsMa1CtcdansnlalllaInl/\vcclafum如旧j.oiplcu比IIan沁lcsccndrcsDanslecendricrJncq皿SPrC\'cn.II代1}:•191

25

26Ii,'Ij1i,I'j3111.I、`“li11”“hrii```.III,.,IIl瓜II`.Il\(`cn(.，“”“、III`”“'”“”“”`:mi、(2(1分II.IaCommunedeParis(I0分）,LaR心ohHionrmn-;aisl'CI0分）I\'On,ir111de心16brcrlL、IliCC111”nircdc1”“lli$、:inrclleViclorlfugo,pourric1-\'11u、1111rll·r1111pcuckcti,:ranJ如i,;`infr”“c沁？(J4分）现代汉语部分(50分）一贮R下列田谨．（20分）、书_1.（丐氏文通，3.紧纽复句1.通S5．呐午二试诺以下文字材料．写一篇不少干七百字的议论文．还目自拟．（3c分）立沦扎乡见臼已正在小学校的讲党上预备作文.r-]老奶消牧立论的方,=-.一堆，飞七仲I}、卧位团外纠引出限光来．廿芍我．说．～找告诉休一f干F一生）、亢＇上』．一个男俟台家环兴志顶T．求月的时饺．抡出卡ra吝人«.J屯(1次1,~心付，点M兆头．-··1从这炫r．将外习性发财的．．（也于j如!lfl一岱慧谢"1心这i夕，r将米咚做1了的．．他11JL收向儿旬沾唱“11兑．．必作了析光比没处的．．他,.1~付到一快尺六合h的'iti11.•·,兄心化(i'泌队．I几百VI的i'rik.们说说的I!IM报．ii必饮的遭II.Ir.曰IV也．!'!l~-l1~人．II!.4值II.I倡么.t仲．，JUIt么说呢！”勹忙么·休i'li儿飞忏片，心攸（日1恁l'1!j:公......日吤！哈哈lllchcllic.IIII1合1lII``'.一儿五什七几，＼l1.I,Afl(ffYI代兮：-191