资源描述：
《英语专业毕业论文-on translation of chinese political reports---“the economist”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、编号本科生毕业设计（论文）题目:AStudyoftheEnglishTranslationofNeologismsOriginatingfromRecentChinesePoliticalNews-Economists外国语学院英语（师范）专业学号学生姓名指导教师二〇一二年五月摘要《经济学人》(Economists)于1843年9月在英国伦敦创刊。它是西方政界、商界、金融界人士的必读刊物，在世界各国享有较高声誉。《经济学人》一直对中国关注十分密切，有时一期竟然刊登五、六篇关于中国的文章，尤其是政治改革方面的重大事件，无一遗漏。从2012年1月28日出版的最新一期开始，《经济学人》杂志
2、开辟了新的中国专栏，为有关中国的文章提供更多的版面。这是70年来，该杂志首次为一个国家开辟专栏。《经济学人》根据其对中国国情的了解和认识，词汇运用技高一筹，文中的中国时政词语颇具研究价值。本文选取英文杂志《经济学人》(TheEconomist)2011—2012年度关于中国时政的报道为语料，从数据处理、术语解释、措辞、修辞手段等角度入手，运用描述性统计的方法，探讨英文期刊时政报道的语言特点。旨在通过数据统计的形式，为时政报道的语言特点理论提供更加充足的论证，并发现最新时政报道的语言特点和趋势。希望英语学习者在结论中获得启示。关键词：中国时政词语；经济学人；语言特点；数据统计Abstr
3、actAbstract“TheEconomist”(Economists),isfoundedinLondon,England,inDecember,1843.ItisamustbereadingofWesternpolitics,businessandfinancialcommunity,whichenjoysahighreputationintheworld."TheEconomist"hasbeenpayingcloseattentiontoChina.Inrecentyears,itevenpublishedfiveorsixarticlesonChinaatonepaper
4、,especiallythemajoreventsofChina’spoliticalreform,nooneleft.Itreportsfrompoliticstoeconomy,fromurbantorural,frommacrotomicro,fromthephenomenontoessence.However,duetothelackofdirectlycorrespondedEnglishvocabulary,theEnglishtranslationofpoliticalwordswithChinesecharacteristicsisamajordifficultyof
5、foreignmedia,anditisalsoatopicofconcerninthetranslationworld.InaccordancewiththeirknowledgeandunderstandingofChina'snationalconditions,thevocabularyof"TheEconomist"cameoutontop,thereportismoreexciting.FromthelatestonepublishedonJanuary28,2012,"TheEconomist"magazinehasopenedupanewcolumntoprovide
6、moreforumsforthearticleaboutChina.Itisthefirstnationalcolumnin70years.ThispaperselectstheEnglishmagazine"TheEconomist"(TheEconomist)2011-2012annualreportontheChinesecurrentaffairsascorpus.Throughaspectslikedataprocessing,terminologyinterpretation,diction,rhetoricaldevices,weusethemethodsofdescr
7、iptivestatisticstoexplorethelinguisticcharacteristicsofthecurrentaffairsreportsoftheEnglishjournal.Thesignificanceofthisstudyisusingstatisticstoprovidemoreadequateargumentforthelanguagefeaturestheoryofcurrentaffairscoverage，italso
