最新口译材料整理之外交部例行记者会(三)

《最新口译材料整理之外交部例行记者会(三)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、最新口译材料整理之外交部例行记者会（三）2014.11.13—2014.11.17ForeignMinistrySpokespersonHongLei'sRegularPressConferenceonNovember13,2014外交部发言人洪磊主持例行记者会（2014年11月13日）Q:OverthecourseoftheAPECEconomicLeaders'Meeting,ChinatooknumbersofactionstoimproverelationswithsomecountriesincludingJapanandthePhilippines.

2、Isitanefforttoovercometensionsoverterritorialdisputes?Ifso,doesitrepresentashiftinChina'srelevantpolicy?问：在亚太经合组织领导人非正式会议期间，中方采取了改善与日本、菲律宾等国关系的措施。这些措施是否旨在缓解因领土争议而造成的紧张局势？是否意味着中方相关政策有所调整？A:DuringthisAPECEconomicLeaders'Meeting,theChineseleadershipmetwithleadersofrelevantcountriesandre

3、affirmedtheprincipledpositiononimprovinganddevelopingrelationswithrelevantcountries.China'spositiononterritorialsovereigntyisconsistentandclear-cut.Weareresoluteinsafeguardingnationalsovereigntyandterritorialintegrity.Meanwhile,westaycommittedtoresolvingdisputeswithrelevantcountriest

4、hroughdialogueandconsultationinanefforttojointlymaintainpeace,stabilityanddevelopmentoftheregion.答：在本次亚太经合组织领导人非正式会议期间，中国国家领导人会见了有关国家领导人，重申了改善和发展与有关国家关系的原则立场。中方在领土主权问题上的立场是一贯的、明确的。我们坚定维护国家主权和领土完整，同时致力于通过对话磋商解决与有关国家的争议，共同维护地区和平、稳定和发展大局。Q:First,reportssaythatmilitantsfromtheEastTurkest

5、anIslamicMovement(ETIM)havebeenspottedinsideSyria.IsChinaawareofthisandwhatisyourcomment?Second,hasChinaproposedtotheAfghangovernmentthatitiswillingtohostpeaceandreconstructiontalksonAfghanistanamongAfghanistan,PakistanandtheTaliban?Isthereatimelineforthetalks?问：第一，报道称有“东伊运”武装分子在叙利亚境

6、内进行活动。中方是否注意到上述报道？对此有何评论？第二，据了解，中方提出愿举办阿富汗和平重建谈判，拟邀请阿富汗、巴基斯坦和塔利班代表参加。中方是否已向阿富汗政府表达上述提议？将在何时举办该谈判？A:Onyourfirstquestion,wehavealwayssaidthattheETIMimposesterroristthreattobothChinaandtheentireworld.FightingagainstEastTurkestanterroristforcesrepresentedbytheETIMisanimportantpartofthegl

7、obalcounter-terrorismcampaign,andwehopetowinfurthersupportandunderstandingoftheworldonthisissue.答：关于第一个问题，我们一直指出，“东伊运”不仅对中国造成恐怖威胁，也对整个世界构成威胁。打击以“东伊运”为首的“东突”恐怖主义是国际反恐斗争的重要组成部分，我们希望继续得到国际社会的理解和支持。掌握英语从听开始，海量免费英语学习资料尽在普特英语听力网www.putclub.comOnyoursecondquestion,recentlyAfghanPresidentGha

8、nipaidavisit