最新口译材料整理之外交部例行记者会(二)

《最新口译材料整理之外交部例行记者会(二)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、最新口译材料整理之外交部例行记者会（二）2014.11.04—2014.11.06ForeignMinistrySpokespersonHuaChunying'sRegularPressConferenceonNovember4,2014外交部发言人华春莹主持例行记者会（2014年11月4日）AttheinvitationofPresidentXiJinping,PresidentMichelleBacheletJeriaoftheRepublicofChilewillattendtheAPECEconomicLeaders'Meeting

2、andpayaworkingvisittoChinafromNovember8to12.一、应国家主席习近平邀请，智利总统米歇尔·巴切莱特·赫里亚将于11月8日至12日来华出席亚太经合组织领导人非正式会议并对中国进行工作访问。AttheinvitationofPresidentXiJinping,PresidentOllantaHumalaTassooftheRepublicofPeruwillattendtheAPECEconomicLeaders'MeetingandpayaworkingvisittoChinafromNovember

3、10to13.二、应国家主席习近平邀请，秘鲁总统奥扬塔·乌马拉·塔索将于11月10日至13日来华出席亚太经合组织领导人非正式会议并对中国进行工作访问。AttheinvitationofPremierLiKeqiangoftheStateCouncil,CanadianPrimeMinisterStephenHarperwillpayanofficialvisittoChinafromNovember6to10.三、应国务院总理李克强邀请，加拿大总理斯蒂芬·哈珀将于11月6日至10日对中国进行正式访问。PrimeMinisterHarperw

4、illalsoattendrelevantactivitiesoftheAPECEconomicLeaders'Meeting.哈珀总理还将应邀出席亚太经合组织领导人非正式会议有关活动。Q:Yesterday,theIsraelisidereportedlyadvancedplansfor500settlerhomesinEastJerusalem.WhatisChina'scommentonthat?问：据报道，以色列方面3日批准在东耶路撒冷新建500套定居点住房。中方对此有何评论？A:ThepeacetalksbetweenPalest

5、ineandIsraelhavereachedanimpasse.TheactiontakenbytheIsraelisidedoesnogoodtotherestorationofmutualtrustbetweenPalestineandIsraelandrunscontrasttothepeace-promotingeffortsmadebytheinternationalcommunity.TheChinesesideurgestheIsraelisidetostopbuildingsettlementsintheoccupiedP

6、alestinianterritoryandcreateconditionsfortheearlyrestartofpeacetalks.答：当前巴以和谈深陷僵局，以方此举不利于巴以重建互信，也与国际促和努力背道而驰。中方敦促以方停止在巴勒斯坦被占领土兴建定居点，为早日重启和谈创造条件。掌握英语从听开始，海量免费英语学习资料尽在普特英语听力网www.putclub.comQ:WhenmeetingwithForeignMinisterWangYionNovember3,IndonesianPresidentJokoWidodovoicedI

7、ndonesia'ssupporttotheestablishmentoftheAsianInfrastructureInvestmentBank(AIIB).HowisthecommunicationbetweenChinaandIndonesiaonthisissue?问：印尼总统佐科3日会见外交部长王毅时表示，印尼支持建立亚洲基础设施投资银行。请问中方与印尼方面就此沟通情况？A:WehaveissuedthenewsreleaseaboutthemeetingbetweenIndonesianPresidentJokoandForei

8、gnMinisterWangYiatthepresidentialofficeinJakartaonNovember3.PresidentJokosaidduringthemee