最新口译材料整理之外交部例行记者会(四)

《最新口译材料整理之外交部例行记者会(四)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、最新口译材料整理之外交部例行记者会（四）2014.11.18—2014.11.20ForeignMinistrySpokespersonHongLei'sRegularPressConferenceonNovember18,2014外交部发言人洪磊主持例行记者会（2014年11月18日）Q:OnNovember15,PakistaniPrimeMinisterNawazSherifheldtalkswithvisitingAfghanPresidentAshrafGhani,andtheyjointlymetthepress.PrimeMinisterSheri

2、fsaidPakistansupportsAfghanistan'speacefulreconciliationprocessandtheeffortsmadebytheAfghanpeopletopursuepeaceandprogress.PresidentGhanisaidthatthetwocountriesshouldopenanewchapterofbilateralrelations,andthepastshallnotbepermittedtodestroythefuture.Bothcountriesshouldserveasstrongpil

3、larsensuringtheeconomicintegrationofAsia.WhatisChina'scommentonthis?问：据报道，15日，巴基斯坦总理谢里夫与到访的阿富汗总统加尼举行会谈并共见记者，谢里夫称巴支持阿和解进程，支持阿人民为和平与进步所作努力。加尼称两国应开启双边关系新篇章，不能让历史破坏未来。两国将成为确保亚洲实现经济融合的中坚力量。中方对此有何评论？A:BothAfghanistanandPakistanaregoodneighborsandgoodfriendsofChina.Itisoursincerehopethatthe

4、twocountriescanenhancecommunication,deepenmutualtrust,expandcooperationandimproverelations,whichnotonlyimprovestheircapabilitiestoaddresscommonchallengestogetherandachievenationalstabilityanddevelopment,butalsocontributestoregionalpeaceandstability.Chinawillcontinuetoplayaconstructiv

5、erolefortheimprovementofPakistan-Afghanistanrelations.答：阿富汗和巴基斯坦都是中国的好邻居和好朋友。中国真诚希望阿巴两国加强沟通、增进互信、扩大合作、改善关系。这有助于两国携手应对共同挑战、实现各自国家稳定和发展，也有利于地区和平稳定。中方愿继续为阿巴两国改善关系发挥建设性作用。Q:AcclaimedJapanesefilmstarKenTakakurapassedaway.HewonalotoffansinChinaandcontributedtoChina-Japanfriendship.WhatisCh

6、ina'scomment?问：在中国有很多影迷、为中日友好做出过贡献的日本电影演员高仓健近日去世。中方对此有何评论？A:Mr.KenTakakuraisawell-knownJapaneseartisttotheChinesepeoplewhomadeimportantandpositivecontributionstoculturalexchangesbetweenChinaandJapan.Wemournforhispassing.答：高仓健先生是中国人民熟悉的日本艺术家，为促进中日文化交流作出过重要的积极贡献。我们对他的逝世表示哀悼。Q:JapaneseP

7、rimeMinisterShinzoAbewillsoondissolvethelowerhouseofJapan'sparliament.掌握英语从听开始，海量免费英语学习资料尽在普特英语听力网www.putclub.comWhatisChina'scomment?问：据报道，日本首相安倍晋三将于近期解散众议院，中方对此有何评论？A:WhatyouaskedisJapan'sinternalaffair.Wewillnotcommentonthat.答：这是日本内政，我们不做评论。Q:Recently,therearereportssayingthattheI

8、ndiangovernm