最新口译材料整理之外交部例行记者会六

《最新口译材料整理之外交部例行记者会六》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、实用标准文案最新口译材料整理之外交部例行记者会（六）2014.11.25—2014.11.27ForeignMinistrySpokespersonHuaChunying'sRegularPressConferenceonNovember25,2014外交部发言人华春莹主持例行记者会（2014年11月25日）AttheinvitationofPresidentXiJinping,S.M.LeRoiMohammedVIoftheKingdomofMoroccowillpayastatevisittoChinafromNovember27to28.应国家主席习近平邀请，摩洛哥国王穆罕默德六

2、世将于11月27日至28日对中国进行国事访问。Q:ABritishgroupofMPscanceledtheirtriptoChinaafteroneoftheMPswasrefusedthevisa.Hepreviouslyvoicedsupportto"OccupyCentral"inHongKong.WhatisChina'scommentonthat?问：据报道，英国一名议员因为曾经发表支持香港“占中”的言论被中方拒绝发放来华签证，导致原定访华的英国议员代表团取消访华计划。中方对此有何评论？A:Whatyoumentionedmustbethedialoguebetweenma

3、jorpoliticalpartiesofChinaandtheUK,whichservesasanimportantplatformofexchangesandmutuallearningbetweenChinaandtheUK.TheChinesesidewelcomestheattendancebyBritishstatesmenwhoareenthusiasticaboutChina-UKrelationstothedialogue,soastoinjectpositiveenergytothegrowthofChina-UKrelations.Itisregrettablet

4、hatthedialoguehastobeputofforcancelledprobablybecauseofsomeindividual.ItishopedthattheBritishsidewilldomoretobuildupmutualtrustwithChinaandenergeticallyadvanceChina-UKrelations.答：你提到的应该是中英政党对话。中英政党对话是中英交流互鉴的重要平台。中方欢迎热心中英关系发展的英方政要参加对话，为中英关系发展注入正能量。我们对可能由于个别人的原因导致这次政党对话被推迟或取消感到遗憾。希望英方多做有利于增进中英互信、推

5、动中英关系积极向前发展的事情。Q:Kenyawasstrickenbyaterroristattackwhichkilled28people.Whatisyourcommentonthat?问：近日，肯尼亚发生恐怖袭击事件，造成28人死亡。中方对此有何评论？A:TheChinesesideisfirmlyopposedtoallformsofterrorism.Weareshockedattheviciousandviolentattack,andcondemnthatinstrongterms.Weexpressdeepcondolencestothevictimsandsincer

6、esympathytothebereavedfamilies.答：中方坚决反对一切形式的恐怖主义，对此次恶性恐怖袭击事件感到震惊并予以强烈谴责，对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属表示诚挚慰问。Q:TheIndiansideappointedNationalSecurityAdviserAjitDovalasthenewspecialrepresentativefortheboundarytalkswithChina.WhatisChina'scommentonthat?WhatareChina'sexpectationsforthenextroundofspecialrepresent

7、atives'meeting?ReportssaythatChina精彩文档实用标准文案wantsahigher-rankingofficialasIndia'sspecialrepresentative.Canyouconfirmthat?问：印方任命国家安全顾问多瓦尔担任中印边界问题印方特别代表。中方对此有何评论？对新一轮中印特代会晤有何期待？有媒体称，中方希望印方任命更高级别官员担任特别代表。你能否证实？A:TheChinesesidew