资源描述：
《韩素音,,英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、本文格式为Word版，下载可任意编辑韩素音,,英译汉THEDEEPESTHUMANLIFEWehadthesky,upthere,allspeckledwithstars,andweusedtolayonourbacksandlookupatthem,anddiscussaboutwhethertheywasmade,oronlyjusthappenedJimallowedtheywasmade,butIallowedtheyhappened;Ijudgeditwouldhavetooktoolongtomakesomany.Jimsaidthemooncouldalaidthem;we
2、ll,thatlookedkindofreasonable,soIdidntsaynothingagainstit,becauseIveseenafroglaymostasmany,soofcourseitcouldbedone.Weusedtowatchthestarsthatfelltoo,andseethemstreakdown.Jimallowedtheydgotspoiledandwashoveoutofthenest.Anever-growingnumberofpeoplehavetheirviewoftheskyobstructedbythelightpollutionof
3、ourcities.Somegoyearswithoutoncegawkingatthemoonorthestars.Itsanaptmetaphorofourwholehumansituation.TheresahauntinglinebyKabir,themysteriousfifteenth-centuryIndianpoet,akindofmysticalMotherGoose:"Theysquandertheirbirthinisms.'Hesthinkingofthefewmajorreligioustraditionsofhisday,buttheideaappliesev
4、enmorepoignantlytoourcollectionofreligions,politicalaffiliations,spiritualities,identitiesfabricatedbymarketers,andeventheoriesconstructedinphilosophydepartments.Theglowofthesebeliefs,attheirbest,canguideusthroughlife.Buttheyoftenamounttoakindoflightpollution.Thefeelingofpossessingknowledgecanbet
5、heworstenemyofthetruth.Beliefsandtheories,andtheidentitiesassociatedwiththem,areasindispensableandfascinatingaspolitics,buttheyare,第6页共6页本文格式为Word版，下载可任意编辑fromtheperspectiveoftruephilosophy,atworstimpedimentsandatbeststartingandstoppingpointsofamuchlargerjourney,whichinvolvesgoingoffintothedarkne
6、ssonceinawhileandtakingagoodlonglookatwhatshinesaboveus.ThestoryIhavetotellisabouthow,inthewordsofWilliamJames,"thedeepesthumanlifeiseverywhere.'Thecoordinatesofameaningfullifethestars,inmyanalogyarethereforanyofustoseeandpuzzleout.Thequestions,stories,andinjunctionsofthegreatphilosophersarentthe
7、speechesofangelsloafingintheircelestialabodes.Eventhemostformidablethinkersspeaktousoutoflivesprettymuchlikeourown,withtheirdailyroutines,theirlittleachesandpainsandpleasures,andtheiroccasionalupheavals.Theirfeethaveno
