中英颜色词语隐喻对比研究x

《中英颜色词语隐喻对比研究x》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中英颜色词语隐喻对比研究【摘要】语言是文化的载体，颜色词不仅可以表达自然界斑斓的色彩，还反映了独特的价值取向和丰富的文化内涵。颜色词在不同的国家和文化氛围中具有不同的含义和内涵的现象普遍存在，受各国文化背景影响，相同的颜色在语义上既有相似又有相异，在修辞上有褒有贬。研究和发掘颜色词所承载的文化信息和语言功能，在跨文化交际及翻译中有很大的实用价值。【关键词】颜色词文化差异跨文化交际民族特性随着全球一体化进程的不断推进和国际交流与合作的日益密切，中英文化也不断交融，相互渗透。然而，由于中英文化差异，颜色词的象征意

2、义也存在极大差异。本篇论文旨在研究不同文化背景下典型的颜色词，通过对比分析，加深对中英文化的了解，进而增强跨文化交际的能力。一、隐喻与颜色词简介隐喻是一种比喻，用一种事物间接表示另一种事物。隐喻是在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象、理解、谈论此类事物的心理行为、语言行为和文化行为。第6页共6页颜色是人们对客观世界的一种感知，大千世界色彩丰富无比，人们生活在色彩的世界中，每天的生活都会有颜色，人们生活在色彩之中。在人类语言里，存在着大量记录颜色的符号――颜色词。这些词语具有丰富的感情色彩和文化内涵。但是，不同

3、民族、不同文化背景和不同地域的人们或虽属于同一民族、同一文化背景和同一地域的人们，分属于不同社会集团或社会阶层的成员，对各种颜色符号的感知是不一样的，对颜色的理解不同。这种不一样在语言学上具有积极的意义，它使得颜色词具有多种联想意义，具有研究的可能性。对于每个人来讲，他们都有自己喜欢的颜色，这些颜色或相同或者不同。他在某种程度上反映其个人爱好。更进一步讲，一个地区，一个民族，一个国家的颜色爱好，反映其地区，民族和国家的偏好，更是反映其地区，民族和国家的审美倾向和爱好表达，甚至是其民族内在特征。第6页共6页例如

4、：法国人大多喜爱蓝色白色与红色，他们所忌讳的色彩主要是黄色与墨绿色；日本人不喜欢紫色，认为这是悲伤的色调，最忌绿色，认为是不祥之兆；美国人昵爱白色，认为白色是纯洁的象征，偏爱黄色，认为是和谐的象征，喜欢蓝色和红色，认为是吉祥如意的象征。他们忌讳黑色认为黑色是肃穆的象征，是丧葬用的色彩；韩国人珍爱白色；土耳其人喜欢绯红色和白色，同时，也爱好带有宗教意味的绿色，他们一般喜好鲜明色彩；哥伦比亚人喜好红色p蓝色和黄色，在商品上好用圆形三角形及六角形包装；巴拉圭人普遍喜欢明朗色彩，象征国内三大政党的颜色是红色（全国共和

5、联盟）p深蓝色（自由党）和绿色（二月党）。使用这三种颜色时，要特别谨慎；美国多数