汉语诗词英译拙化现象研究论文

《汉语诗词英译拙化现象研究论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉语诗词英译拙化现象研究论文摘要：由于中华民族与西方民族在思维方式、文化及语言表达形式上的差异，使得汉语诗词在英译过程中，无论是词的选择还是意象再造方面，会出现拙化现象，即译语在一定程度上或在某一方面，未能使原语作品的意象、意境完全充分地“复现”出来，致使阅读者难以感受体味汉语诗词的独特美感，留下一些美学欣赏上的遗憾。关键词：汉语诗词汉译英翻译诗意拙化Abstract:Duetothedifferencesbetweenchinesenationalityandwesternnationalityi

2、ntermsofthoughtpatterns,culturesandlanguageexpressions,obscurityofthetranslatedversionsofchinesepoetryannoysthereadersinchoiceofwordsoractualizationofimage,thatis,thetranslatedversionsfailto“actualize”theimagesandessenceoftheoriginalworks,resultinginth

3、ereaders’inabilitytoappreciatetheindescribablebeautyofthechinesepoetryandsomeregretsinaestheticappreciation.汉语诗词英译拙化现象研究论文摘要：由于中华民族与西方民族在思维方式、文化及语言表达形式上的差异，使得汉语诗词在英译过程中，无论是词的选择还是意象再造方面，会出现拙化现象，即译语在一定程度上或在某一方面，未能使原语作品的意象、意境完全充分地“复现”出来，致使阅读者难以感受体味汉语诗词的独特

4、美感，留下一些美学欣赏上的遗憾。关键词：汉语诗词汉译英翻译诗意拙化Abstract:Duetothedifferencesbetweenchinesenationalityandwesternnationalityintermsofthoughtpatterns,culturesandlanguageexpressions,obscurityofthetranslatedversionsofchinesepoetryannoysthereadersinchoiceofwordsoractualiza

5、tionofimage,thatis,thetranslatedversionsfailto“actualize”theimagesandessenceoftheoriginalworks,resultinginthereaders’inabilitytoappreciatetheindescribablebeautyofthechinesepoetryandsomeregretsinaestheticappreciation.汉语诗词英译拙化现象研究论文摘要：由于中华民族与西方民族在思维方式、文化

6、及语言表达形式上的差异，使得汉语诗词在英译过程中，无论是词的选择还是意象再造方面，会出现拙化现象，即译语在一定程度上或在某一方面，未能使原语作品的意象、意境完全充分地“复现”出来，致使阅读者难以感受体味汉语诗词的独特美感，留下一些美学欣赏上的遗憾。关键词：汉语诗词汉译英翻译诗意拙化Abstract:Duetothedifferencesbetweenchinesenationalityandwesternnationalityintermsofthoughtpatterns,culturesandl

7、anguageexpressions,obscurityofthetranslatedversionsofchinesepoetryannoysthereadersinchoiceofwordsoractualizationofimage,thatis,thetranslatedversionsfailto“actualize”theimagesandessenceoftheoriginalworks,resultinginthereaders’inabilitytoappreciatetheind

8、escribablebeautyofthechinesepoetryandsomeregretsinaestheticappreciation.汉语诗词英译拙化现象研究论文摘要：由于中华民族与西方民族在思维方式、文化及语言表达形式上的差异，使得汉语诗词在英译过程中，无论是词的选择还是意象再造方面，会出现拙化现象，即译语在一定程度上或在某一方面，未能使原语作品的意象、意境完全充分地“复现”出来，致使阅读者难以感受体味汉语诗词的独特美感，留下一些美学欣赏上的遗憾。关键词：