考研英语翻译讲义(卓越资料)

《考研英语翻译讲义(卓越资料)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、卓越考研卓而优越则成卓越考研内部资料（绝密）卓而优越则成卓越考研教研组汇编15卓越考研卓而优越则成卓越考研翻译讲义一、英译汉评分细则(一)评分原则1.五个翻译试题每题2分，总分10分。2.如果一道题只译出部分词语，或整句译错，部分词语译对，给分最多不超过0.5分。3.如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，并且都译对了，给满分；如果其中一个译法有错，应根据错误的严重性进行扣分，但扣分不超过1分。4.中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。(二

2、)评分细则各句的分数段及实例如下：2008年考题：46.Hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantage//0.5分offorcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence,//0.5分andthusenablinghimtodetecterrors//inreasoningandinhisownobservations.0.5分0.5分参考答案：他认为或许正因为(语言表达上的

3、)这种困难，他不得不对自己要说的每句话都经过长时间的认真思考，从而能发现自己在推理和观察中的错误，结果这反而成为他的优点。可接受的译法不可接受的译法1.Compensatingadvantage译成：弥补性的优势；通过其它好处得到了补偿；弥补了这一点，使他具有一些优势；为他带来了补偿性的优势；(这方面的困难)会在另一方面得到补偿2.Thinklongandintently译成：深思熟虑；更持久和专心地思考；认真长久的思考1.Compensatingadvantage译成：正是对这个困难的补偿，他才拥有了一个

4、优势；正好是补偿了他的优点2.forcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence译成：让他去想一些很长的语句是一件非常困难的事情3.Thusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownobservation译成：从而，在推理和自己的观察中增强发现错误的能力(逻辑和意思扭曲)；15卓越考研卓而优越则成因此使得他合理地以及用他自己的观察来检测错误；使他合理地和按自己的方式去检查错误；用自己的推理和自己的观察察觉到

5、句子的错误4.Reasoning译成：原因解释；追查原因整句实例：例1.他相信他在这方面的困难(清楚而准确地表达自己)会在另一方面得到补偿，那就是这会使他更长时间更专注地思考每一个句子，从而让他能够发现推理和他自己观察中的错误。(2分)例2.他相信经常不能清楚准确表达自己这一困难会在其他方面变为优点，使它迫使自己思考长句，因此，使他能够在他的推理和观察中发现他的错误。(1.5分)例3.他认为这个难题却有互补的优势、即迫使他长时间的有意识地思考每句话，这样让他可以觉察到观察和逻辑上的错误。(1分)例4.他相信

6、，这种困难可能通过一种优势得到补偿，即促使绝对所有事物进行长时间和细致的思考，从而使他能够在推理和观察时发现问题。(0.5分)例5.他相信这个困难可以用长时间、仔细的思考每个句子来补偿。因此使他能够在他的质疑和观察事物过程中发现错误。(0分)47.Heasserts,also,thathispowertofollowalongandpurelyabstracttrainofthoughtwasvery//1分limited,forwhichreasonhefeltcertainthathenevercoul

7、dhavesucceededwithmathematics.1分参考答案：他坚持认为自己进行长时间纯抽象思维的能力十分有限，由此他也认定自己在数学方面根本不可能有大的作为。可接受的译法不可接受的译法1.followalongandpurelyabstracttrainofthought进行长时间纯抽象思考；进行连续的纯抽象的思维活动2.Nevercouldhavesucceeded不可能成功；永远不能成功；无法取得成功1.followalongandpurelyabstracttrainofthought追

8、随列车一样长的抽象思维；进行长期纯抽象的思维训练；2.nevercouldhavesucceeded不擅长；不胜任15卓越考研卓而优越则成整句实例：例1.他还宣称他进行长时、纯抽象思考的能力非常有限，因而他确信自己不可能在数学方面有新建树。(2分)例2.他也声称自己在形成长期而清楚的抽象思维方面的能力很有限，由于这个原因他确信自己决不可能在数学上取得成功。(1.5分)例3.他插入说道，以他的力量去追赶一辆思考的火