授权影印西文图书题名的规范化著录

《授权影印西文图书题名的规范化著录》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、授权影印西文图书题名的规范化著录　　(西北工业大学图书馆，陕西西安710072) 　　摘要：文章分析了授权影印西文图书的题名特点，依据西文图书著录规则，探讨了此类图书题名的规范化著录，并举实例予以说明。 关键词：授权影印；西文图书；题名；著录 　　中图分类号：G254.36文献标识码：A文章编号：[HTK]1007—6921(XX)04—0121—01 　　授权影印西文图书一般是由原出版机构授权另一个出版机构出版发行或者双方联合出版发行的图书。由于国内出版社在出版发行授权影印西文图书时没有统一的标准，导致此类图书的出版形式十分不规范，

2、特别是题名信息表现形式复杂，有的保留了外文原版的书名页，有的不保留，有的书名具有中文图书特征，大部分是中西文题名并存，且有“影印版”标示的题名页［1］。题名与责任者项是文献最重要的书目特征，题名的选取直接关系到著录以及提供给读者检索点的正确与否，是编目的核心部分。授权影印西文图书复杂的题名形式导致该类图书的著录信息源的选取相对复杂，甚至混乱，干扰了编目人员对题名信息源的选取。因此，探讨该类图书题名项的规范化著录很有必要。 1授权影印西文图书题名的著录信息源特征 　　题名页(TitlePage)一般是指文献开始的一页，通常载有书名、责任者

3、、版本、出版地、出版者等。书名页反映了一书的基本特征，较为全面地提供图书著录信息，是著录图书的主要信息源［2］。授权影印西文图书题名语言形式多样，一般在封面及题名页都有两种文字对照的题名，即原文题名和中文译名，也有的题名页上的题名是一种语言(中文或西文)，有的没有明显的题名页。此类图书的题名规范性差，题名页、封面、版权页等载有题名信息的地方，题名显示没有统一规范。由于授权影印西文图书题名形式的复杂性和不规范性，导致编目员在著录此类图书题名时，对主要信息源的选取判断不清，从而造成此类图书的题名著录有一定的随意性。这种著录的随意性，形成中、外文书

4、目数据库都有可能出现这种授权影印书，既增加了检索的难度，又增加了数据的冗余，也直接影响到书目著录的标准化和书目信息资源的共享。 2授权影印西文图书题名著录信息源的选取 　　著录信息源又称为信息源，指为著录提供书目信息的来源，是现代编目的基本概念之一。著录标准化的前提是对信息源进行统一界定和解释，编目员对著录信息源的准确理解和把握，决定了著录质量。《西文文献著录条例修订扩大版》(2.1.2.7)规定：若题名是多语言的，则用正文所使用的语言(或其主要语言)著录正题名［3］。《CALIS联合目录编目业务公告》也明确规定了授权影印西文图书题名著录

5、应遵循的选取原则：①只有一个题名页时，则以该题名页作为主要信息源。如果题名页只出现一种文字的正题名，则以该文字的正题名作为题名，题名页以外出现的另一种文字的正题名则著录在246字段或者534字段$t；如果题名页出现多种文字的正题名，不考虑它们在题名页的排列顺序，均取与正文语种相同的题名作为正题名，其他语种的题名作为并列题名。②有多个题名页时，应选择有重印信息的题名页，而不是把该书附印的原版题名页做为正题名处理［4］。对此选取原则还需要补充的是：如果只有原版题名页，不含重印信息题名页，在版权页添加了授权重印信息，如中文并列题名信息、中文丛编信息

6、、中文出版发行信息等，就只能以添加了重印信息的原版题名页作为著录信息源；如果只有原版题名页，在版权页未添加任何其他信息，而在封面才出现有关影印书的信息，如中英文题名、国内出版者等，此时应该选择“代题名页”，也就是起题名页职能的封面作为著录信息源，并在附注项说明其出处。 3授权影印西文图书题名标准化著录及实例 　　授权影印西文图书的文种归属在编目界已经达成共识，其归属西文图书，用USMARC著录，题名项应著录在245字段，变异题名著录在246字段。授权影印西文图书的题名如何规范著录，在编目实践中主要有几种情况，下面用实例予以说明： 　　3.1

7、题名页只出现一种文字的题名，著录时照录。把封面、书脊、版权页等处出现的其他题名作变异题名，并在附注项说明。 　　例1：24510＄aBusinessresearchmethods 24611＄a商业研究方法 　　500＄aTitlealsoinChineseoncover:商业研究方法 例2：24510＄a纳米力学与材料 　　24611＄aNanomechanicsandmaterials 　　500＄aParalleltitleinEnglishoncover 　　3.2题名页如果同时出现西文题名和中文题名，取西文题名为正题名，中文

8、题名作为并列题名著录［5］。 　　例：24510＄aSemiconductormanufacturingtechn