正文描述:《授权影印版图书cnmarc著录格式探讨》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、授权影印版图书CNMARC著录格式探讨 (河南工业职业技术学院图书馆,河南南阳473009)
摘要:文章在对影印版图书分析的基础上,探讨了利用CNMARC格式对影印版图书进行西文编目。
关键词:影印版图书;西文编目;CNMARC格式
中图分类号:G255文献标识码:A文章编号:1007—6921(XX)15—0195—02
1影印版图书的特点
随着我国改革开放进程的不断加快,国内知识产权保护制度正在建立和完善,特别是我国正式加人世界版权公约以后,我国的版权贸易有了很大的发展,出现了一些由国外出版公司授权国内出
2、版社出版,或国外出版社与国内出版社合作出版的影印图书,并有日渐增多的趋势。这类图书既不同于外文原版书,又与我国出版的中文图书有明显的差异,其特征主要有以下几点:①影印版图书的正文完全为西文,内容与原版书完全相同。②除了原文信息,影印版西文图书在题名页、版权页、封面、封底、书脊或书末出版说明等处往往含中文信息。③一些影印版西文图书保留了原版图书的在版编目(CIP)数据。④影印版图书同时含有中国图书馆的中文在编(CIP)数据。⑤多以丛书、系列的列式出现。⑥少数在前言、插图、附件、开本等外形上与原版书略不同。
2影印版的分类归属
影印
3、版图书既不是纯中文,又不是纯外文,它具有独特的内容与形式特征。目前国内图书馆界对此类文献的分编管理尚未形成规与标准,有的图书馆作为中文图书采用CNMARC著录,有的书馆作为西文图书采用USMARC著录,这种状况延续下去不仅会影响到各图书馆内部的文献管理工作,而且也将影响到馆际间的文献资源共享,笔者以为影印版图书应以图书正文为依据视为西文图书。
3著录格式的选择及确定
影印版图书是在国内出版的西文图书,其所采用的机读目录格式应与各图书馆的西文图书所采用的机读目录格式相同。对于西文图书尚未采用机读目录的图书馆而言,采用USMARC还
4、是CNMARC,可视各馆的具体情况而定。拿我院图书馆为例,我馆是一所中等中专业学校升格为高职院校的,原来的西文图书非常少,没有西文文献编目;计算机编目网络化是编目工作发展的必然趋势,而机读目录是计算机编目的基础,目前,CNMARC已被广泛应用,中文书目的各种数据库多以此格式来制作机读目录,且中文文献CNMARC数据的标准化程度及书目共享的广泛性远远超过了西文文献USMARC数据。因此西文文献编目应当借鉴中文文献编目的经验,走CNMARC编目的道路,实现书目资源共享。根据这种情况的考虑,我们采用CNMARC格式。据报道汕头大学图书馆、上海图
5、书馆等都已使用CNMARC对西文文献进行编目,取得了良好的效果。
4利用CNMARC格式对影印版图书进行西文编目
4.1010字段(ISBN与价格)的著录
ISBN号共有10位数字组成.是国际上流行的标准代码。每个ISBN号能反映各出版物的出版国别或地区等信息,是非常有意义的数字检索点。ISBN号的著录应与出版发行项相对应,影印版图书此项应首先著录国内版的ISBN号,若信息源提供了原版文献的ISBN号,则可重复010字段。这样做对图书馆内部的采访查重、新书查重有一定的意义。
例:010##$a7—111—1062
6、9一6¥:42.00
010##$a0一07—230424—3
4.2001字段是唯一能标识某一记录的控制号
有10位阿拉伯数字组成。前2位是资料库类型。其中01表示中文普通图书,02表示西文普通图书.字符3—4代表编目年代,最后6位是编目流水号。对影印版图书的编目其资料库类型我们选择02,表明我们对这类书进行的是西文编目。
例:0203006629
表明为:西文普通图书,编目年为2003年,流水号为006629
4.3200宇段(题名与责任者项)的著录
影印版的西文图书其题名页上一般有中、英文
7、两种文字的题名显示。依据1985年由中国图书馆学会编辑出版的《西文文献著录条例》(以下简称《西文条例》)有关正题名的规定,若主要信息源载有多语种的题名,应取文献的主要书写语种的题名为正题名.另一种语言的题名为并列题名。因此.CNMARC格式中200字段的著录应以英文题名为正题名,中文题名为并列题名。并在510字段(该字段表示书名页上出现的正题名的其他文字形式)重复著录中文题名,便于读者从中、英文两种题名检索,满足读者多角度获取所需资料的需求。
同样,在题名页上其责任者信息也同时给予了中、英文两种文字形式。而我们在编目实践时只著录其中
8、以英文形式出现的责任者,在200字段不反映中文责任者译名,只在701(或711)字段予以揭示。701(或711)字段是以检索点形式出现的对作品有等同(主要)知识责任的个人(或团体)名称。
显示全部收起
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。