英汉汉英翻译易错句138例

《英汉汉英翻译易错句138例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.-英汉汉英翻译易错句138例1.Itpaystogetaneducation.受教育是划算的。2.Shepulledhercarinthedrive.他把车子停在私家车道上了。此处drive作名词解释为“私家车道〞。3.Theyoungmanwalkedfarintothewoodstomakewater.那些年轻人走进森林深处去小便。4.Shealwayssleepsverylate.他经常起得很迟。5.Therevolutionarieswerebeaten,refusedanythingtoeat.那些革命者受到拷打,不准吃任何东西。6.Micha

2、elisamanofmanytrades.Michael是一个从事很多行业的人。7.paretheadjective“able〞.说出able的原级、比拟级和最高级。8.Thetunnelis20metersbelowthesea.隧道在海床底下20米。海面下译为belowthesealevel/surface。9.Itisnotajobforamanofhissize.他这般能力人干这种工作不适宜。10.Theywerefullbrothersandlivedafastlife.他们是亲兄弟,过着放纵的生活。11.Thisisabottleofnoble

3、gas.这是一瓶惰性气体。12.Hereyeswereshinning,butherfacelostitscolorwithintwentyseconds.她双目闪着光辉,可她的脸色骤然变了13.Whatshesenttomewasanapologyforaletter.他寄给我了一封不像样的信。14.Iwasnothereformyhealth.我并不是漫无目的地到这里。Formyhealth1)为了安康2)没有特定目的地15.Thisisaverygoodprice.这真是太廉价了。16.Theyhavenotmuchofanopinionofhim.

4、..word.zl-.-他们对他印象不怎么好。17.Thischeeseisabithigh.这奶酪有点变质了。18.Igotsomewash-and-watershirts.我买了几件免烫衬衫。19.Heisonlynotaboy.他简直是个孩子。20.Heisbettersingerbyhalf.他是一个极其出色的歌手。Byhalf极大程度地,大大的21.IshallexpectyoutillIseeyou.你愿意什么时候来都可以。22.Therainingdowninsheets.正在下倾盆大雨。Insheets大片地,倾盆地23.MrJohnson

5、gotawomanwithchild.Johnson先生使一个女子怀孕了。Withchild怀孕witha/thechild带孩子24.Heisabovecorruption.他绝不贪污腐败。25.Heryoungerbrotherisintellectuallychallenged.她的弟弟智力低下。26.Petersaidthathehadawatch,butthatwasastopwatch.Peter说他有只手表,不过那是只秒表。27.Shewasnothingifnotclever.他非常聪明。28.Thecountryhasgonedry.这个

6、国家已经禁酒了。29.Shefeelslikeamilliondollarstoday.他今天觉得精力十分充分。30.Helikehiscoffeeniceandhot.他喜欢喝滚烫的咖啡。31.ThereisabookonthebestjohnsinNewYork.有一本专门介绍纽约星级厕所的书。Johns在俚语中指受骗的男人、嫖客、警察、厕所等。32.Theyplannedtotravelsouthingoodseason.他们打算尽早去南方旅行。33.HerunsasmuchfastagainasI.他跑得比我快一倍。34.Mygrandsonbeg

7、antopaddlehisowncanoelastyear.我子去年就开场独立闯天下了。Topaddleone,sowncanoe意为自力更生,靠自己的力量向前。..word.zl-.-35.IlikeMaryforallherfaults.尽管Mary有很多缺点,我还是喜欢她。36.ThepeopleofBostonwillburntheircitybeforetheyagreetoBritishdemands.波士顿人民宁肯烧毁他们的城市也不同意英国人的要求。此处before为“宁肯„„而不愿„„〞的意思Truemanchoosedeathbefore

8、dishonor.真正勇士宁死不屈。37.Theoldmantou