古诗声声慢·春星当户翻译赏析

《古诗声声慢·春星当户翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古诗声声慢·春星当户翻译赏析2　　《声声慢·春星当户》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下：　　春星当户，眉月分心，罗屏绣幕围香。歌缓□□，轻尘暗簌文染。秋桐泛商丝雨，恨未回、飘雪垂杨。连宝镜，更一家姊妹，曾入昭阳。　　莺燕堂深谁到，为殷勤、须放醉客疏狂。量减离怀，孤负蘸甲清觞。曲中倚娇佯误，算只图、一顾周郎。花镇好，驻年华、长在琐窗。　　【赏析】　　“春星”三句，状三姬之貌。言她们美目如春星般明丽，黛眉似新月弯弯分占鼻心两旁。时贵将她们这三位丽姬，用“罗屏绣幕”珍藏奇花般的深藏在闺阁之中。“歌缓”两句，中缺两字。从上下文意思看，似在称赞三姬的歌声。言三姬的歌声舒缓处美妙动听，嘹

2、亮时连雕梁上的灰尘也会被震得簌簌而下。“文梁”，即雕梁。“秋桐”两句，赞三姬之琴技。言三姬都能用桐木制的瑶琴弹奏出象细雨霏霏般的曼妙的琴音。她们的琴声，使我恨不得在春二、三月杨花似雪飘舞的季节里，时刻陪伴在她们身边，以便随时聆听到这种美好的琴音。“连宝镜”三句。言三姬就象赵飞燕姊妹俩入主昭阳宫一样，三个人一起来到时贵家，同照宝镜，共享宠爱。上片赞三姬。　　“莺燕”两句，写内室饮酒。言三姬深藏的内室闺阁，平时是不允许外人轻易来到此处的，今天为向词人“求词”，所以她们大献殷勤，特地在这内室设宴招待词人痛饮美酒，自在快活。“量减”两句。言可惜我因为羁旅在外，眼见你们合家欢聚，而我却孤身

3、寂寞，更触动了我哀伤离别的愁闷心情，所以再也不能多饮，这真是辜负了你们（三姬）亲自捧来的满杯美酒啊。“蘸甲”，形容酒斟之满，象似碰到了捧杯人的指甲一样。“曲中”两句，语出唐李端《听筝》诗中：“欲得周郎顾，时时误拂弦。”指三国吴周瑜，精通音律，时人谣曰：“曲有误，周郎顾。”这里“周郎”，系词人自诩也。此言三姬为向词人讨教琴技，故意撒娇，乱按琴弦。“花镇好”两句，祝颂语。“镇”，即久、长之谓；“琐窗”，系雕花的格子窗。此是希望“三姬”的容颜如鲜花般的永葆娇艳，并希望能够经常在闺阁的花窗中显现出她们美丽的身影来。下片重在写“饮时贵家”。---来源网络整理，仅供参考2